（固定的前言）
魔禁三的bd特典是和馬寫的超砲短篇小說，基於尊重版權，本篇文章只
節錄部分的小說翻譯內容，為了讓版友前後文可以連貫我會寫大綱簡介
，如果有看不懂的地方可以推文提出，想看小說完整版的請自行上日本
亞馬遜訂購魔禁三的bd，全套bd都還訂的到喔
另外和馬寫小說時喜歡取材自於三次元的題材，關於史特拉底瓦里小提
琴，有興趣的版友可以搜尋版上的geige和onejoeluo寫的「史特拉底瓦
里小提琴的價值在哪邊?」這些文章，或是另外google。和馬會為了寫
小說的需要曲解現實，當小說看沒問題但是別被他誤導了。
科學電磁砲ss3
原作：鎌池和馬 插圖：冬川基 譯者：小書庫
1-9節大綱
黑子除了市售改造小提琴之外，還帶了一個大包包進場，再三跟音樂
老師確認規則之後，他打開大包包，裡面是一堆回音板和機械腳，黑
子的策略是控制回音，打造一個專屬他的舞台，用他自創的曲子跟史
迪特拉第瓦里挑戰。
1-9節節錄
（比賽規則確認）
「老師，僅僅是為了確認一下啊，這場考試的要求是演奏小提琴，對
吧？」
「當然。」
「我們每人有三分鐘的時間，我們可以自選曲目。只要我們是演奏小提
琴，其他任何事情都可以自行決定，比如說選擇使用世界知名的小提琴之
類的——」
「沒錯，那又如何？」
「那麼，我還有一個問題。」
白井黑子將黑色合成材質的大包包放到舞臺上，如果她蜷縮起來，那個包
估計能把她整個人都裝進去。包包觸碰到地板的時候發出了清脆的聲響，
看來裡面並不是木製品。
她用腳尖輕輕點了點塗了蠟面的木質地板。
「也就是說，除了必要的小提琴外，這舞臺的一切都允許我們自由發揮，
對吧？舉例來說，這個舞臺。我們可以選擇在舞臺的正中央表演，也可以
選擇在舞臺的邊緣演奏。而您所能聽到的聲音也不完全直接來自小提琴，
尤其在這個封閉的室內音樂堂，聲音會經過多重反射後最終抵達您的耳
邊。」
（常磐台的舞台威武）
說起來，這座禮堂是可動式的，隨時可以重新佈局。舞臺和觀眾席可以任
意排列組合成最適合音樂演奏、舞臺表演甚至辯論會等各種各樣用途的風
格。也就是說，這個空間完全無法忽視『回音』的效果。哪怕你用的是同
一把史迪特拉第瓦里，在專業的音樂廳演奏出的效果與在破敗的廢墟中演
奏的效果也是完全不同。
（繼續規則確認）
「因此，」
她做了一次深呼吸。
接著，一口氣拉開了包包的拉鍊。
「既然沒有規則禁止，那麼要如何佈置我周圍的空間如何設置『回音』的
效果也都任我所願，對吧？」
（亮出回音板和機械手臂機器腳）
「表演結束後您也可以把這些一併拆開來檢查，但我向您保證這裡面絕對
不含任何類似麥克風、揚聲器或者任何帶有錄音播放功能的音訊設備。它
們僅僅是回音板而已，僅僅是用來以最合理的角度最合適的方向反射我小
提琴演奏聲的道具。」
白井靈活地移動著覆蓋在手套下的手指，準備好那把背後那毫無歷史傳統
加持的手工小提琴。回音板的『機械腳』靈活地走著位，大概是其內部安
置了類似鐳射測距或者影像定位之類的感應器吧。
（打造最強音樂廳）
咲蓮誘璃擁有了這世上最棒的小提琴。
因此白井黑子打造了這世上最棒的音樂廳。
誠然世界上是有一些被稱為『聖殿』的音樂禮堂，然而卻從來沒有哪一間
擁有過比肩史迪特拉第瓦里等級的『傳說』。也許人們會想要在某處表
演，但人們的想法卻從沒有被“只能在某處演奏”這樣的觀念束縛。想要擁
有最好的音質並不需要從古代的建造師那裡取經，只要透過CAD等數位手
段設計建造，就能夠打造出最新銳的活動用音樂禮堂。
「我不會以我小提琴本身的品質來挑戰史迪特拉第里。最終評審的內容是
『您耳朵聽到的聲音』，而非『我樂器本身發出的聲音』。我所做的只是
在我的身邊重新搭建一座音樂會場，以此創造出超越這世上最棒的名琴所
發出的聲音。不論是多麼偉大的樂器，聽眾的感受都會隨著場景的轉變而
出現差別。這麼一來，我便不會被史迪特拉第瓦里的『基準音』所束
縛！！」
（挑戰最強的傳說）（本篇最喜歡的段落，所以特別上色）
史迪特拉第瓦里的背後有一個『傳說』。
每個人都視其為『最佳音色的基準點』，以至於每個人早在實際鑒定之前
就屈從於它的大名。那是從幾個世紀的沉澱中獲得的重量。過去，不斷有
研究者和音樂家試圖挑戰它的『傳說』，他們陳列資料作為證據，試圖論
證它並無傳言那般完美，但他們每個人都失敗了，所有人都未能攻破這座
堅不可摧的城牆。
世人譏諷他們不識趣，嘲笑他們的嫉妒。
挑戰者們被這樣的噓聲淹沒，最終沉淪於屈辱與失敗的泥潭。
然而。
為何他們會想要挑戰位居首位的史迪特拉第瓦里呢？要知道那可是名垂青
史的傳奇樂器製作人的傑作，世界級的名琴。他們早該預想到他們一定會
被世人恥笑不戰而敗，但是為何他們還會頂著被世人屈辱的恐懼而繼續去
挑戰呢？
答案非常的單純。
因為他們知道史迪特拉第瓦裡是世間最強的。它們所承載的萬眾期待造就
了它們的『傳奇』力量，所以它們才一直是最強的。個人的努力永遠不可
能撼動一個國家甚至世界，但這些樂器就是擁有著堪比集團般絕對重量的
支持者站在背後。
但是，若能親眼見證擊敗此般『傳說』的瞬間，這將會是一生所能獲得的
最大的榮譽。他們被這種“大逆轉的瞬間”的強烈誘惑所驅使。因此，從古
至今不斷有挑戰者前仆後繼地倒在試圖挑戰史迪特拉第瓦里的『傳說』用
以造就自己輝煌偉業的慘敗歷史的路上。
這是一個悖論。
就仿佛裂口女和髮蠟的都市傳說，一個『傳說』的興起會誘發想要摧毀這
個『傳說』的第二個『傳說』的誕生。人類就是這樣一種任性的生物，從
沒有哪條規則規定他們只能有一種願望。就好像在想吃中國菜的同時又想
吃法國菜的想法類似。這些矛盾罪惡的生物在追捧史迪特拉第瓦里不可撼
動的地位的同時也在暗自期待著這些樂器跌下神壇的時刻。
但是，短短數日的準備並不足以令白井黑子完成這樣的挑戰。
既然咲蓮誘璃背負著史迪特拉第瓦里‧安賽爾悠久的『傳說』，那麼白井黑子也同樣負擔
著捆綁在這個名琴身上長達數百年的世紀悖論！！
（黑子的演奏）
終於到了白井黑子攤牌的最佳時刻。她輕輕用牙齒咬住手套將其脫下。
等待在手套之下的，是纏滿了創可貼的手指。
她做了充足的準備。
她制訂了一整個計畫。
所以她怎可能沒付出過與之相襯的艱苦練習呢？
「接下來我將演奏一首原創曲目。也許遠不及古典作曲家的層次，但也請
諸位傾耳聆聽。」

謝謝翻譯

捧的時候也會期待他能跌下神壇，我喜歡和馬筆下的人類

推

推！！

我黃字上色的那段，第一次貼的時候有漏了最後幾句話，太早看的人可以重看哦

以魔法側來看的話 說不定又可以創造以史特拉第瓦里為信仰基礎的術式了 只要和馬願意XD

和馬要的話什麼都可以寫成魔法XD