Re: [問題] 進擊的巨人中的士兵階級
作者: jimmy5680 (不太會飛的企鵝) 2019-06-22 23:31:08
※ 引述《s970028 (平凡路人甲)》之銘言：
: 如題
: 小弟目前正在國軍online
: 好奇像進擊的巨人
: 團長艾爾文
: 兵長里維(里維班)
: 及艾倫 米卡莎等人
: 如果要用正式的階級表達
: 大概是什麼等級?
: 團長應該至少是旅長等級吧?
: 那里維呢 只是士官班長嗎?
: 印象中只有最近一集馬萊要把巨人推入樂園中 出現了一個上士而已
: 其他人的階級大概是如何呢
團長：目前國軍(&大多數國家的陸軍)廢除團一級，接近的組織級別是旅
問題是實際上調查兵團的兵力規模很少達到旅級，實際上根本就一個營而已
所以與其說是旅，不如說是一個特戰(特種部隊)的營
兵長(士官長)，雖然看起來只是在當班長(而且遭遇女巨人時里維班才六個人)
但是他肯定不是中士、下士，而且里維班應該算團長直轄的特殊單位，
他本人大概也另外擔任整個調查兵團的督導長職位
如果把調查兵團當作一個營，那他以美軍算法大概也有Pay grade E-8或E-9
各分隊長，既然調查兵團只是個特戰營，分隊長大概就連長吧
不過既然是特種部隊，可能軍階都會比較高？不太清楚
: 如題
: 小弟目前正在國軍online
: 好奇像進擊的巨人
: 團長艾爾文
: 兵長里維(里維班)
: 及艾倫 米卡莎等人
: 如果要用正式的階級表達
: 大概是什麼等級?
: 團長應該至少是旅長等級吧?
: 那里維呢 只是士官班長嗎?
: 印象中只有最近一集馬萊要把巨人推入樂園中 出現了一個上士而已
: 其他人的階級大概是如何呢
團長：目前國軍(&大多數國家的陸軍)廢除團一級，接近的組織級別是旅
問題是實際上調查兵團的兵力規模很少達到旅級，實際上根本就一個營而已
所以與其說是旅，不如說是一個特戰(特種部隊)的營
兵長(士官長)，雖然看起來只是在當班長(而且遭遇女巨人時里維班才六個人)
但是他肯定不是中士、下士，而且里維班應該算團長直轄的特殊單位，
他本人大概也另外擔任整個調查兵團的督導長職位
如果把調查兵團當作一個營，那他以美軍算法大概也有Pay grade E-8或E-9
各分隊長，既然調查兵團只是個特戰營，分隊長大概就連長吧
不過既然是特種部隊，可能軍階都會比較高？不太清楚
作者: chung74511 (迷惘) 2019-06-22 23:32:00
兵長不是班長吧 還有內斯班長這種的比較像班長
作者: vikk33 (陳V) 2019-06-22 23:33:00
日軍兵長只是下士
作者: chung74511 (迷惘) 2019-06-22 23:33:00
米塔比 里科之類駐紮精銳的應該也都是班長
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-06-22 23:36:00
原先的米凱好像是副團長 是因為前面的人都死光了 分隊長的漢吉才順位繼承團長職務不過東立將兵長翻譯為士官長 沒有下士這麼低階吧?兵長好歹也是實績破表的老兵了 才下士說不過去吧?XD
作者: jinx5566 (玻璃大炮) 2019-06-22 23:47:00
調查兵團折損率這麼高，我想九成大概都是二兵吧 (遠目有點類似二戰的美軍，折損到開飛機的都剩20幾歲的少中尉
作者: talesr (塔蕾瑟(?)) 2019-06-22 23:50:00
兵長是舊日軍制度的軍階 台灣沒有這軍階 所以才翻譯士官長兵長的位階在下士和上等兵之間
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-06-23 00:07:00
那為何東立不是翻下士 而是翻士官長呢? 這階級落差也太大?
作者: WWWOOOXX (yeahwong) 2019-06-23 00:17:00
POA~ 哩金五心~~~
作者: as3366700 (Evan) 2019-06-23 00:24:00
翻下士感覺太弱了 好歹也是調查兵團指揮權第三把交椅
作者: rapnose (鼻馬龍) 2019-06-23 00:25:00
推討論。
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-06-23 00:27:00
但是這算超譯了吧? 與其叫士官長 不如直接說長官不過我還是認為兵長就算叫士官長也沒關係 畢竟當時沒其它士官了拘泥於翻譯名詞也有些無聊 還是著重討論兵長的階級一直停留在兵長是為什麼好了
作者: je789520 (hihigogola) 2019-06-23 00:48:00
不是衛生股長嗎
作者: mstar (Wayne Su) 2019-06-23 10:33:00
國軍還有「群」這等級，軍團底下的單一兵種單位，像是工兵群、化學兵群、砲兵群，不過不知道現在又精簡了沒
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心動奇蹟) 2019-06-23 11:03:00
里維就是超資深菜兵啊 沒什麼領導力但戰力超強
作者: lar01 (LarCK) 2019-06-23 13:13:00
不能把現在軍階的印象套用進去 古早戰爭時期士官就很有權威了
