很多人都說，西方人看不慣武俠作品
是因為西方人無法理解內力和中國文化
不過前陣子看到一個論點很有意思
那就是西方人看不慣武俠作品的原因其實沒那麼複雜
他們只是無法理解
餐餐吃肉的武師永遠打不過吃素的和尚尼姑以及沒飯吃的乞丐
為何不會武功的書生看了幾本秘笈、背了幾句口訣之後
實力居然可以跟一些高手不分上下
為何訓練方式是打坐而不是重訓
當然我想這是幾十年前的狀況
畢竟那年代西方人印象中的戰士，都是些金髮碧眼的肌肉棒子
而隨著時代的演進，或許西方人也漸漸的能夠理解這些
來自東方的神秘力量吧
基本上不要當真應該是不會有啥大問題啦……

因為西方人不作弊

我也不理解被蜘蛛咬到體能變超強的原理

語言的概念差太多 文字文法的東方神秘力量

掃地憎我小時候也不懂,現在也是 不就掃地的 怎強成這樣 把高手打成智障==

金庸害人不淺啊

按照現在開外掛的速度 應該可以略過練等和吃書(?)惹

武俠寫出來不特別去解釋 我們也能感受到一些什麼

翻成英文就 這是在寫什麼鬼東西

東方武俠故事就有時空背景 武功大多都會跟少林和佛教文化

李小龍還有少林功夫可以解釋很多東西

純粹就是文化弱勢不被認同而已吧

掛勾在一起 要了解的背景量很大 然後武俠的招式就跟中

你講的就是文化差異阿==

不然你看超英是有比武俠好理解到哪去

為何切了JJ可以成為天下第一

二少年的幻想差不多等級 完全不懂在寫什麼

跟星戰的原力很像吧，有不理解嗎？

文化差異不至於吧 不修練 看本書就能變大俠真的怪啊

就沒有某些字

書上可能只寫了一句話 "拼命打胯下"

金庸的名字取太猛,蠻人文字無法詮釋

武俠裡面有很多東西是你就算沒特別去看小說或影視，但你

差異很大喔 外國人不喜歡這種無聊的東西 (′0ω0‵)

被蜘蛛咬到就變成超人類我也覺得很怪R....

成長過程中就會吸收到的，這是日常環境文化不同。

不過要說修練,武俠世界又不是肯練就是大俠,說到底還是看個人身體天賦啊

功夫熊貓表示：

楊過和伊志平,是差在努力嗎?

武俠小說還會跟朝廷那方面有關 翻譯過後更難懂在寫三小

我也不懂什麼是原力啊

而且說打坐訓練，星戰就有類似的描寫了

阿就科幻小說 認真什麼

其實我覺得 你把名詞改一改 背景換一下 故事本身就推

武俠世界肯練也要有神功啊 一堆人在藏招

的出去了 不過可能就不算武俠小說就是了

邵氏就有被認同啊 反而華人看不慣西方學習邵氏的產物吧

我也不懂為什麼被輻射照到就會皮膚變綠、變成整天想smash的怪物啊

再不然臥虎藏龍總算有推廣效果吧

其實日漫超級系很多氣的概念也和武俠非常類似 既然火影

與其說歐美不接受武俠，不如說華人無法接受西方人不走套路的武俠世界

的查克拉概念都能懂了 若有武俠漫畫也應該能懂吧

火影好歹有花時間努力修練 金庸拿本秘笈就能變大俠了

西方人的魔幻小說、科幻小說也超套路的阿

在以金庸為範本的華人世界裡，西方那種根本是異端

拿本秘笈就變大俠，楊過對著海潮練劍十年是假的嗎？

不到30歲有一甲子功力 ~~~

從美漫的DC來看能力好惹大超外星人(天生掛) WW奧丁女(血繼掛)B爺超級有錢(繼承掛?) 閃電俠被雷劈(意外掛)沙贊吃巫師力(傳功掛) 綠燈戴戒指(道具掛?)漫威的蜘蛛人(意外掛) 鋼鐵人(繼承掛) 索爾(神族)…好吧我舉不下去了

很簡單的道理拉 大家不喜歡武俠 就這樣

沒啥好比的啊 就文化問題 不喜歡的就不喜歡啊

歐美喜歡的是功夫，也算是另類武俠

與其說無法理解…查克拉這種東西他們不是還滿愛的嗎

別想太多，單純就是因為華人在國際社會上的地位不高而已

降世神通他們好像就能接受

奇異博士學魔法(天分資質掛) 黑豹吃草(千年地瓜掛)

忍者跟武士對歐美人來說也不是真的理解啊

武俠粉肚量太小，反而怪西方我是覺得很好笑啦

我覺得基本上是武俠對於變形體無法容忍...

美隊：我只是個布魯克林的小伙子

DC 漫威也都有中國武俠角色

功夫熊貓1真的還厲害的 我覺得很多靈感來自邵氏 而不是

天龍八部各超人也是要修練的 秘笈就是火影裡的口述傳功

像功夫熊貓一就把無招勝有招的概念放進最終戰裡面

傳統武俠

也一點違和感都沒有

我覺得是因為媒介的問題

楊過沒秘笈才要傻練十年 某個沖哥學十幾天就快沖頂了

要講武俠劇好像也當魔法師很久了

蓋世五俠用的路數也很明顯給你看的出東方功夫的影子外國人也沒有很排斥阿

中國武俠電影或戲劇那種五毛特效是想播給誰看？

武俠把武功認知為體術，阿多仔把它看成超能力的差異

也有可能只是翻譯不給力(?

文化差異有這麼大嗎？ 漫威都有鐵拳俠了

就跟你說功夫熊貓比較偏向邵氏電影 而不是金庸那種==

那金庸是哪種...

我也覺得是沒有強大的影視作品推廣出去

金庸體系的武功招式能很明顯和邵氏電影作出區分嗎?

等中國能有哈利波特等級的特效或火影等級的漫畫和漫畫

金庸根本不適合影視化，小說又難以翻譯，拿古龍翻拍比較有機會

不會啊 洛基也是自然力量訓練>>>機械式訓練

金庸能當魔法師的好像只有天龍八部?

我是沒研究過 但是忍者/武士也有真實系和超級系的區別好像西方對超級系(火影)也能接受阿 不如說更愛了反而比較偏超級系的金庸完全打不進去就很奇怪

就像沒魔戒電影，台灣根本沒機會廣泛認識歐美奇幻文學

武士喔…想到的就劍心，死神跟現在的鬼滅

若鳥山明或岸本是武俠狂熱者畫出了武俠漫畫又大紅可能

忍者跟武士和武俠最多差別就是人家有練習得過程啊

真人快打設定大家接受嗎?那就是從邵氏到美劇少林傳下來

你如果像港漫那種訓練法有弄出來，例如甚麼冰火五重天

就會如查克拉的概念稍微被理解

真人快打設定不能接受 為什麼只有男性賣肉(重點錯

先入為主啊 他們一開始先接受的是偏現實的武術力量金庸那派的香港新武俠並沒有很流傳

重點不是武功招式好嗎，這當然好懂，不好懂的是俠和江湖的概念。

大概肌肉棒子一定是砲灰很難理解吧(?)

也是看過基本教義派武俠粉笑這種美式武俠沒考證邪魔歪道

肌肉棒子是砲灰，蕭峰表示：

俠的概念他們怎麼會不能理解 羅賓漢 三劍客 刺客教條

歐洲有騎士，美國有牛仔，江湖哪有很難懂

哪有不好懂 你跟他們說為什麼有人就是江湖，沒辦法拖離

不過降世神通的表現我覺得已經很接近了

你講的那幾個就跟俠不同。本來就有好萊塢導演也說過這是東西方文化不同，又不是亞洲人先講的。

你所說的西方人 是你真正接觸的還是你幻想的西方人?

要解釋當然是先找到人家可能懂的，然後才去慢慢調整R

哪裡不同阿，甚至金盆洗手或有仇必報這種概念都有

我有玩戰錘戰棋的老外朋友就沒有不懂的問題 你要慢慢教R不是說我有個絕對的真理信念，不能用其他方法比擬那根本很難傳教R

碧血狂殺就是一個講人在江湖身不由己的故事

昆汀在談追殺比爾時有說過類似的話題。義氣、俠、江湖這些就是東方文化才有的。當然都過幾十年了，本來就沒人說西方會都不懂啊。

我以前在113大學部的時候，認識的德國留學生同學反而說：你們東方人太care其他人的目光了，尤其是很在乎我們西方人對你們的看法，Why?

回想了一下 金庸作品有魔法師能力的好像真的只有天龍

像少林36房 就蠻經典的 可以看看外國人也很容易理解

其他好像都是超級肌肉強化劑也許我們根本不懂自己想要表達神馬(陶

我猜4以前被打爆過，到現在還4需要強者目光來證明自己4對的

昆丁拍追殺比爾運用的東方元素都太表面了，他自己才不懂...

他沒說他自己很懂，他就是認為自己也沒辦法拍出來那種感覺。

不用西方，現代小孩都提不起興趣了~吸引不了人就是被遺忘

要先解釋氣的概念。特效要做啦！

如果說被打爆這點之後強起來還需要前強者的認證 那就有點弱這反應在電影裡很明顯 現在不管戲分多少 東方人都要講個一兩句話來顯示存在感XDD可以查一下天龍八部英譯版的後續啊 我知道這部有英翻w

所以用他講的沒參考性，那是他自己不過現在的中港澳能拍出武俠世界作品的也是稀有動物了

華人愛給人家戴帽子說人不懂？其實是文化輸出能力弱而已

功夫熊貓表示wwwww

沒有不懂啊 都知道武術就是騙人的啊

阿就功夫不是武俠呀 沒有傳承中華傳統文化優點的哪算武俠古龍要不是賣的好 下場不會比李涼好 黃易起來也會看到評論說黃易的不是武俠 武俠不要說西方人了 我自己都不懂

別自己腦補 只是太難翻譯和國家的文化輸出能力不足

有沒有玩過魔獸3 英雄是可以吃書變強沒錯啊

蜘蛛人蝙蝠俠

因為設定太方便，跟哈利波特一樣北七，不然你想想你會跟一個阿婆談輕小說的哲學背景跟文化意涵一整天嗎？

降世神通都一堆人看得懂了 其實就是沒有好的傳銷出去罷了

堅持功夫不是武俠就是自我阻礙而已

不過要說自己的故事跟文化 有點自信吧 老說外國人不懂我覺得

日本推忍者可沒一定要綁戰國歷史逼老外先弄懂應仁之亂

單純小說看不懂而已

一堆歐美人不都看跟氣有關的日本動漫沒有不能接受吧

你所說的一切都能用魔法解釋（？）

因為一命償一命是漢摩拉比法典的，過氣

所以魔法就能理解? 莫名其妙

少林武當vs無差別格鬥術

完全就沒有不能理解 就武俠當紅的時期歐美不紅而已然後那年代武俠電影在西方偏偏又愛用一些很滑稽的配音

李小龍在歐美面前 算小隻的 還不是很尊敬他？

可是有一部臥虎藏龍不是票房很好

西方人沒有以柔克剛內力化勁的概念吧 有夠玄關

降世神通也是魔法師吧?最多就阻氣師

臥虎藏龍才打進西方市場的吧 之前多半都是功夫

東方武俠要用中文來理解意境 降龍十八掌聽起來又帥又潮 翻成英文就很鳥

武俠就是魔法啦

還有一些文化精粹的東西不好呈現 陰陽、太極、八卦五行到佛教的天龍八部 沒有在同個文化圈就不好理解

就作品爛他們不想了解阿

當初只是沒有一個好的作品推出去

武俠小說就是自慰用的

其實歐美的概念野很多人不太能理解ㄚ大家很愛講歐美作品會天上飛來一個外掛但那是因為他們的宗教觀所致

不知從何吐槽…

歐美系統主要講的就是權柄喇 你沒有權柄或沒有被賦予就在地上爬羅馬書 13:1 現代穿越或傲天也是一樣，不是主角的都下去你把神當作者，凡人當角色，就知道惹

功夫+中華系魔法(超能力)+超級英雄

我絕對不回吐嘈某人看了一下卷軸就會多重影分身了呢

因為你說的這些就是完全不合理阿。歐美當然不接受

追根究柢就是武俠的設定體系太淺 甚至淺到西方奇幻體系可以直接把你吃下來當作自己一個子分支 這種東西當然沒辦法打入西洋觀眾

真正的原因就是文化輸出力,然後文化輸出力又跟國力、軍力、經濟力…等等有關係。文化輸出推廣力度也有關然後也跟"被文化輸出接受度"(或者說文化入侵)有關，像台灣由接受度就很高什麼日本ACG、韓團、中國網小、美電影。講一堆說穿了就是看你的輸出力能不能打破文化壁壘@@，然後台灣由於多元 所以文化壁壘幾乎是沒有,各國都能來不要說西方人無法理解武俠,你去問問現在的小朋友武俠是什麼，他們大概也不甚了了，搞不好回答你七龍珠、鋼鐵人老一輩人可能看金庸小說、電視劇長大；現在小朋友…幾乎都接觸日本ACG、中國手遊、美電影長大~~

經過你描述這些 忽然我也覺得看不懂武俠小說了

儒家文化的問題吧 而且老美自己有叫做星戰的武俠了

武俠小說那種內力系統的武功就是魔法啊