※ 引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言：
: 很多人都說，西方人看不慣武俠作品
: 是因為西方人無法理解內力和中國文化
: 不過前陣子看到一個論點很有意思
: 那就是西方人看不慣武俠作品的原因其實沒那麼複雜
說真的啦
歐美人都看得懂七龍珠與火影忍者了
說不懂武俠？
我猜啦
他們不是不懂武俠的戰鬥方式
而是不懂武俠在中華文化代表的意涵
如果有歐美人問什麼是武俠
就說是「英雄（Hero）」就好了
如果真的是不懂武俠的戰鬥方式
就叫他去看七龍珠與火影忍者
氣＝查克拉＝內力
各種氣功＝忍術＝武術
其實內力就是西方的魔力
魔法＝武術＝忍術＝各種氣功
還有航海王的霸氣也是一種內力了
: 他們只是無法理解
: 餐餐吃肉的武師永遠打不過吃素的和尚尼姑以及沒飯吃的乞丐
: 為何不會武功的書生看了幾本秘笈、背了幾句口訣之後
: 實力居然可以跟一些高手不分上下
: 為何訓練方式是打坐而不是重訓
: 當然我想這是幾十年前的狀況
: 畢竟那年代西方人印象中的戰士，都是些金髮碧眼的肌肉棒子
: 而隨著時代的演進，或許西方人也漸漸的能夠理解這些
: 來自東方的神秘力量吧
: 基本上不要當真應該是不會有啥大問題啦……
七龍珠應該是最接近武俠的漫畫
所以就拿來舉例
悟空有氣這種東方的神秘力量
但他的氣還是要經過修練才會變強
而且悟空也很注重肉體與技術的修練
至於什麼不會武功的書生看了幾本秘笈、背了幾句口訣之後就是大俠，不用花時間熟練技術
連肉體都不用練的
內力？吸別人的來用不就好了啊
老實說不看金庸小說的人也覺得很想吐槽啊

火影和死神可以算是證明東方神秘力量在歐美也吃得開，而且說武俠專有名詞老外看不懂的，其實火影死神的招式

死神跟火影的招式幾乎都是音譯 老外還不是看爽爽

也是直接音譯過去老外照樣喊得很爽，說起來東離在歐美

他們問題是 有些會把傳統中國武打當作忍術

當忍術又怎樣 火影還不是把忍術當魔法丟 ==

也是蠻受歡迎的，所以中國傳統武俠如果真的賣不出海外

文化輸出最直觀的就是影視 功夫電影有李小龍

說真的一堆理由都沒意義啦 本質上就是文化輸出不行 哪有什麼看得懂看不懂

就只是缺乏包裝而已，ex降世神通就很紅

武俠真的有聲量的時候大概是臥虎藏龍? 那時候武俠連亞洲都沒什麼聲量了 還期待西洋人紅起來喔

阿就現在的中國文化沒輸出力 文字獄成那樣是要怎麼搞?

不夠帥而已，看騰訊和其他中國手遊都日系活著的多

老美有時候也搞不清楚哪些華人文化 早期還做出越南忍者這種莫名的東西

火影的超能力忍術以前也是常常被吐槽啊演了十年就習慣了

人造人吸星大法 化功大法日漫也有一堆不會難懂

就老美的武俠觀被邵氏那派傳承給佔據了 金庸卡不上去傳統武俠粉難以接受這個事實而已 認為金庸體系才叫武俠

我長年看reddit漫畫版 中國漫畫輸出可厲害的呢 大家別在以台灣人眼光看外國人了