武俠作品，其實就是兩個要件，第一要用武功，不能用槍砲魔法，
第二要行俠仗義保家為國，不然就只是犯罪小說。
並沒有說一定要以中華文化為背景，武學也不是中華專屬的。
如果跳脫中華文化背景的框架，武俠作品在世界非常受歡迎的。
例如 七龍珠，龜派氣空舞空術這些都是武學，悟空保衛地球也是俠的行為，
七龍珠視為武俠作品是沒問題的，在歐美世界的確也是大受歡迎。
當然還有李小龍武俠電影，對西方觀眾也是非常熟悉的。
其實很多西方電影都有功夫元素，廣義來說也是武俠作品，例如駭客任務等。
所以與其說武俠作品推不進西方，不如說是華人作品很難進入西方觀眾的視野。
最快推廣文化的方法就是電影或動畫，但是華人動畫基本上還在初學階段，進不去
西方主流市場。華人電影其實也離西方主流相當遙遠。
所以問題的重點不在武俠，而是華人文化。
只論武俠，以武功行俠仗義，這種作品在世界所在多有，也很多受歡迎。
若只論華人武俠作品，那要輸出的應該是一個整體的華人文學作品，
而非只有武俠。

但是說七龍珠是武俠 好像很容易被罵耶

行俠仗義保家衛國？ 流星蝴蝶劍呢

笑傲江湖也沒保家衛國啊

華人作品vs武俠作品的區分挺好的

你的第二要件一定會被打臉打爆

這就是世界起源國的行為

沒宣揚我大中國文化就是不對的概念

誰說武俠不能用魔法槍砲？龜派氣功已經能算魔法了

槍砲常常在用 也多的是不保家衛國的

不是武俠不能如何怎樣，而是你不能隨便指認別人就是武俠

行俠仗義保家衛國是只有金老吧而且光這個標準他自己就有好幾本不符合而且武俠為何不能用槍炮

對阿 用光劍開戰機用槍砲我覺得都沒關係啊 都算武俠阿

今天一個半機械改造人在2550的未來中國用雷射炮跟機械爪跟震盪戰刀行俠仗義抵抗外星人侵略難道就不算武俠嗎XD

對啊 為啥槍砲不行 你內力能搭配掌,搭配劍,搭配棍

武是一個使用暴力行為的統稱,不限於武術,韋小寶也算武俠魯夫前面行俠仗義、使用武術、在那個江湖(航道)也符合武俠

把笑傲江湖改成科幻世界 內力改成原力 令狐沖改學獨孤九槍

若內力能使子彈有特別的效果 那也應該是可以用的吧

甚至蝙蝠俠蜘蛛人做的事情、行的武技、江湖(高譚市)也是武俠武俠退流行就是現在已經是文明社會了,暴力是下等人的行為鼓吹使用暴力私刑正義已經不受主流待見,拿不到主流話語權推廣

所以嘛 是外國人不懂嗎? 單純這些東西他們早就有了

超級英雄還得堅持要不殺、送法辦就是要維護制度沒希望沒公平沒法治的社會下因應讀者期待才有人寫以武行俠義符合讀者期待和希望(i.e.爽書)這種以武犯禁文體自然就會賣座.

內力就是魔法

古龍超過一半作品都不符合你的第二要件