Re: [閒聊] 我的漫畫被俄羅斯人喜歡是否搞錯了什麼？
作者: badend608 (賴惟) 2019-07-14 22:29:07
俄羅斯人真的超熱情，
目前有越來越多俄羅斯人在翻譯我的作品，
有種大家在搶貨的感覺，已經出現好幾家不同的俄文版本了。
不過有點冏的是，有滿多俄羅斯鄉民以為我是日本人……
我網站上的中文版被誤認為是日文版，
還看到有俄羅斯人留言標記她懂日文的朋友來，類似這樣說：
「欸欸！我想知道這篇在說甚麼！妳懂日文快點來幫我翻譯一下啦！」
這種狀況已經出現好幾次了Orz，
我的網站介紹上面明明大大寫著「Writer from Taiwan」啊啊啊啊，
之後應該會多來幾篇提到台灣的作品，
看能不能提升一下台灣的知名度。（握拳）
本周新作：＜完美小女孩＞＜牙醫＞
精選回顧：＜妙招＞＜驚喜＞
（精選回顧是在國外反響好的作品，會和國外網站的連結一起附上。）
（閱讀前提醒，系列作風格多樣，可能會包涵驚悚成分，請斟酌參閱喔。）
＜完美小女孩＞
中文版：https://www.instagram.com/p/Bz0llFuBNHb/
英文版：https://www.instagram.com/p/Bz0lduBhTM4/
中文好讀版：
＜牙醫＞
中文版：https://www.instagram.com/p/Bz5aFxjhOum/
英文版：https://www.instagram.com/p/Bz5ZQv7BJkN/
中文好讀版：
＜妙招＞
9GAG發文（5800推）：https://9gag.com/gag/aYYZ0Rm
中文版：https://www.instagram.com/p/BxfAWOvACKB/
英文版：https://www.instagram.com/p/BxdojNQg4Xv/
中文好讀版：
＜驚喜＞
俄文版（17000讚）：https://www.instagram.com/p/BztW1TuAxU4/
英文版：https://www.instagram.com/p/ByGTHUQBYHJ/
中文版：https://www.instagram.com/p/ByKP1EKhSs8/
中文好讀版：
最後來分享一下美照啦。
有個一直在追我們作品的俄羅斯粉絲，照片挺有藝術感，
分享她的美照順便幫她推廣一下：
https://www.instagram.com/ginger.mnts/
俄羅斯妹子香，台灣妹子也很讚喔，這是我作品鐵粉，從第一次發文就開始追的那種。
https://www.instagram.com/junopeng_jewelry/
ps.這是我女朋友，是從草稿就開始追的瘋狗級狂粉，她也很愛看西洽板，
所以大家不要再慫恿我把斯拉夫妹了啦，我真的會被殺（抖）。
以上，希望大家喜歡這次的作品，
下週同一時間歡迎繼續收看啦！
目前有越來越多俄羅斯人在翻譯我的作品，
有種大家在搶貨的感覺，已經出現好幾家不同的俄文版本了。
不過有點冏的是，有滿多俄羅斯鄉民以為我是日本人……
我網站上的中文版被誤認為是日文版，
還看到有俄羅斯人留言標記她懂日文的朋友來，類似這樣說：
「欸欸！我想知道這篇在說甚麼！妳懂日文快點來幫我翻譯一下啦！」
這種狀況已經出現好幾次了Orz，
我的網站介紹上面明明大大寫著「Writer from Taiwan」啊啊啊啊，
之後應該會多來幾篇提到台灣的作品，
看能不能提升一下台灣的知名度。（握拳）
本周新作：＜完美小女孩＞＜牙醫＞
精選回顧：＜妙招＞＜驚喜＞
（精選回顧是在國外反響好的作品，會和國外網站的連結一起附上。）
（閱讀前提醒，系列作風格多樣，可能會包涵驚悚成分，請斟酌參閱喔。）
＜完美小女孩＞
中文版：https://www.instagram.com/p/Bz0llFuBNHb/
英文版：https://www.instagram.com/p/Bz0lduBhTM4/
中文好讀版：
＜牙醫＞
中文版：https://www.instagram.com/p/Bz5aFxjhOum/
英文版：https://www.instagram.com/p/Bz5ZQv7BJkN/
中文好讀版：
＜妙招＞
9GAG發文（5800推）：https://9gag.com/gag/aYYZ0Rm
中文版：https://www.instagram.com/p/BxfAWOvACKB/
英文版：https://www.instagram.com/p/BxdojNQg4Xv/
中文好讀版：
＜驚喜＞
俄文版（17000讚）：https://www.instagram.com/p/BztW1TuAxU4/
英文版：https://www.instagram.com/p/ByGTHUQBYHJ/
中文版：https://www.instagram.com/p/ByKP1EKhSs8/
中文好讀版：
最後來分享一下美照啦。
有個一直在追我們作品的俄羅斯粉絲，照片挺有藝術感，
分享她的美照順便幫她推廣一下：
https://www.instagram.com/ginger.mnts/
俄羅斯妹子香，台灣妹子也很讚喔，這是我作品鐵粉，從第一次發文就開始追的那種。
https://www.instagram.com/junopeng_jewelry/
ps.這是我女朋友，是從草稿就開始追的瘋狗級狂粉，她也很愛看西洽板，
所以大家不要再慫恿我把斯拉夫妹了啦，我真的會被殺（抖）。
以上，希望大家喜歡這次的作品，
下週同一時間歡迎繼續收看啦！
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2019-07-14 22:30:00
推 增加台灣能見度的機會 國民外交
作者: nanachi (娜娜奇) 2019-07-14 22:31:00
讚，台俄民間交流的典範
作者: undeadmask (臭起司) 2019-07-14 22:31:00
真厲害 推
作者: LnBeIsFgDn (Yong-Shen) 2019-07-14 22:32:00
推推
作者: allanbrook (翔) 2019-07-14 22:32:00
強調完下次就以為你泰國人
作者: kingion (買早餐順便而已) 2019-07-14 22:33:00
作者被女友追殺...感覺可以拿來當作品材料
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-07-14 22:34:00
這麼正的妹子會上希洽版 我是不是還沒醒= =
作者: higameboy (愛聊天的boy~) 2019-07-14 22:34:00
這部是什麼輕小說
作者: lairx (lairx) 2019-07-14 22:35:00
推
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2019-07-14 22:35:00
癌症wwww最後一張看不太懂就是了……
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2019-07-14 22:36:00
推~
作者: d630200x (DOGE) 2019-07-14 22:42:00
醫生那篇，如果最後露個Dr.Smith的名牌更棒
作者: s950260 (Frank) 2019-07-14 22:42:00
推 圖好看也有短篇漫畫的故事性 加油
作者: lewisleex (Menbearpig) 2019-07-14 22:46:00
推
作者: twmacaron (bamboo) 2019-07-14 22:47:00
你的人生是pr99了QQ
作者: Manaku (manakU) 2019-07-14 22:47:00
順便介紹一下台灣
作者: three88720 (不要跟我起爭yee啦!) 2019-07-14 22:49:00
癌症那張笑死也太寫實
作者: killord (皇甫平) 2019-07-14 22:49:00
曬女友 我可以燒嗎
作者: yiwangneko (為什麼貓都叫不來？) 2019-07-14 22:52:00
閃
作者: lrocwin1997 (RnPP) 2019-07-14 22:53:00
厲害 推
作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2019-07-14 22:55:00
空白文？
作者: CrazyLord (Lucian) 2019-07-14 22:56:00
俄羅斯妹第一張看起來很像緋紅女巫
作者: xxjoker 2019-07-14 22:58:00
讚喔，畫得不錯
作者: Tkuers 2019-07-14 23:00:00
Writer from Taiwan 喔! 我知道! 泰國對吧?
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2019-07-14 23:01:00
我覺得是畫面和畫風有對到他們胃口 原po身上可能潛在俄國DNA
作者: officeyuli (yuli) 2019-07-14 23:02:00
牙醫很有趣 他們是翻英文版的嗎
作者: yoyo83117 (好臭的臭豆腐>_<) 2019-07-14 23:03:00
厲害推
作者: Jetinacn (ever) 2019-07-14 23:03:00
推
作者: killord (皇甫平) 2019-07-14 23:03:00
我打台灣客服電話 嘉義有點 要我雲林拿去台中還是新竹修了 不用對歪國人的地理太苛責...o 3o)~
作者: chewie (北極熊) 2019-07-14 23:08:00
推
作者: dreamnook (亞龍) 2019-07-14 23:13:00
附個googlemap連接圖好了(X
作者: iris486 (i醬) 2019-07-14 23:14:00
最後那張怕...變態陌生追求者......
作者: vincentwg (懶得想@_@) 2019-07-14 23:15:00
建議放張亞洲地圖把台灣放大 或者想梗畫圖出來XD
作者: deswtya331 (-飛-) 2019-07-14 23:17:00
最後那個就是陌生人闖進家裡啊 囧
作者: killord (皇甫平) 2019-07-14 23:18:00
最後那個我只想說驚訝兩格個屁...見況不對 轉身就跑呀
作者: powerup (東刀輪一流) 2019-07-14 23:19:00
推
作者: theskyofblue (天空藍) 2019-07-14 23:22:00
推
作者: namirei (哎呀奈米光) 2019-07-14 23:25:00
很有趣 期待出小品集
作者: Laminor (俺只是個路過的天然呆) 2019-07-14 23:27:00
加油！ 靠你增加台灣知名度了
作者: qweoq314 2019-07-14 23:36:00
曬女友 燒
作者: jack37568678 (cornball) 2019-07-14 23:38:00
推推
作者: bomda (蹦大) 2019-07-14 23:39:00
怕
作者: coffee3698 (煞氣A闢宅) 2019-07-14 23:43:00
作品一集要不要出個台灣
作者: joey0vrf (莫瑟思) 2019-07-14 23:43:00
有趣有病的故事 我喜歡
作者: Milandess (大哥你聽我解釋大哥不要!) 2019-07-14 23:44:00
燒
作者: bnn (前途無亮回頭是暗) 2019-07-14 23:44:00
癌症XDD
作者: deolinwind (某F) 2019-07-14 23:49:00
有病的故事？國軍很多，毛球有畫可以參考資料
作者: omegajoker (omegajoker) 2019-07-14 23:49:00
推
作者: kimono1022 (kimono) 2019-07-15 00:02:00
畫技有進步喔
作者: bb850878 (西蝸) 2019-07-15 00:02:00
哇 內容棒 推個
作者: kimono1022 (kimono) 2019-07-15 00:04:00
無預警放閃噓QQ
作者: blast2013 (壞掉) 2019-07-15 00:10:00
推
作者: UnderMoon (繆提) 2019-07-15 00:24:00
推推
作者: HAHAHUNG (炸鳳尾蝦的醬汁) 2019-07-15 00:28:00
畫得很好耶！
作者: rp20031219 (Tim87) 2019-07-15 00:30:00
好 你厲害 曬完粉又曬女友 好 很好
作者: icyboon (icyboon) 2019-07-15 00:34:00
推
作者: king22649 2019-07-15 00:35:00
有趣
作者: wetor (白白) 2019-07-15 00:35:00
THE 曬，繳稅！！（拖
作者: magic1104 (美雞客) 2019-07-15 00:45:00
真的很棒
作者: magicalwind (神風無影) 2019-07-15 00:56:00
靠北 那個俄羅斯粉絲真的不是緋紅女巫嗎www
作者: Agent5566 (探員56) 2019-07-15 01:03:00
漫畫不錯啊
作者: belovepuppy (蓼蓼) 2019-07-15 01:10:00
推推 女友好漂亮
作者: GreatHong (超☆冒險蓋大師) 2019-07-15 01:18:00
你標註一下，這上面寫的是繁體中文，不是日語，他們應該就知道了。
作者: zizi430 (CC西西) 2019-07-15 01:24:00
女友超漂亮><
作者: MPtter (MAJ) 2019-07-15 01:25:00
推推
作者: Bansar (Bansar) 2019-07-15 01:27:00
畫台灣讓俄羅斯妹子來光顧
作者: reexamor (gtc) 2019-07-15 01:30:00
女友很正 給個推推
作者: xo1st (什麼鬼) 2019-07-15 01:32:00
讚喔
作者: z5x123456 (Ar～cher) 2019-07-15 01:54:00
有夠愉悅的惡魔
作者: bollseven (嚕嚕子) 2019-07-15 02:21:00
羨慕噓
作者: z2wen (aa) 2019-07-15 04:07:00
女友像古典美人
作者: lee988325 (十一仇) 2019-07-15 05:00:00
推個
作者: guepard (刺蝟樹) 2019-07-15 06:11:00
女友好正
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2019-07-15 06:15:00
推
作者: Belfast 2019-07-15 06:16:00
好病(稱讚
作者: abb123456 (abb123456) 2019-07-15 07:25:00
推
作者: MBubble (泡泡老哥) 2019-07-15 07:49:00
推
作者: hdjj (hdjj) 2019-07-15 07:57:00
推
作者: serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº) 2019-07-15 08:36:00
女友好正
作者: antinua (arbool) 2019-07-15 08:37:00
推國民外交
作者: hit0123 (@@") 2019-07-15 08:57:00
閃屁
作者: SgEPCKc (蘿蔔) 2019-07-15 09:00:00
推
作者: e04su3no (鋼鐵毛毛蟲) 2019-07-15 09:49:00
圖好看女友也正
作者: notsmall (NotSmall) 2019-07-15 09:55:00
推 真的蠻酷
作者: liu10301234 (冰) 2019-07-15 10:02:00
推
作者: rvg11539 (騎虎羽) 2019-07-15 10:05:00
畫的很棒，可是每篇都怕哈哈
作者: night0805 (昂阿飄) 2019-07-15 10:23:00
推
作者: AlwaysApp (總是黑皮) 2019-07-15 10:34:00
還不快飛去俄羅斯
作者: TitanEric (泰坦) 2019-07-15 10:38:00
大推作品跟妹子><
作者: hitolin (呼呼呼) 2019-07-15 10:39:00
你靠這個維生嗎
