Re: [閒聊] 台灣翻譯這漫畫的人名很讚XD
作者: mstar (Wayne Su) 2019-07-17 21:37:58
※ 引述《tontontonni (桶桶泥)》之銘言：
: 最近重溫 神通小偵探QED
: 看到20卷
: 又覺得台灣的翻譯很猛,很有梗
: 這一話的故事寫香港黑幫老大火拼發生的謀殺案
: 台灣的翻譯黑幫老大的名字很有趣
: https://imgur.com/w2AULYM
: 喜歡這個再創作,很加分
: → ThreekRoger: 如果跟原文完全無關根本是自high翻譯吧 07/17
: → cynthiajul: 帶入個人創作或喜好的翻譯很不專業吧 07/17
: 推 bluejark: 一半一半有一種就是把不影嚮劇情的梗在地化 07/17
: 噓 Playonenight: 這種翻譯先噓再說 07/17
: 推 fxp51203: 會不會是本來就是這名字? 07/17
https://i.imgur.com/HYjzASQ.jpg
原文名字就是那樣了，跟台灣翻譯有什麼關係、再創作什麼？
頂多說是原作者取名惡搞。
: 最近重溫 神通小偵探QED
: 看到20卷
: 又覺得台灣的翻譯很猛,很有梗
: 這一話的故事寫香港黑幫老大火拼發生的謀殺案
: 台灣的翻譯黑幫老大的名字很有趣
: https://imgur.com/w2AULYM
: 喜歡這個再創作,很加分
: → ThreekRoger: 如果跟原文完全無關根本是自high翻譯吧 07/17
: → cynthiajul: 帶入個人創作或喜好的翻譯很不專業吧 07/17
: 推 bluejark: 一半一半有一種就是把不影嚮劇情的梗在地化 07/17
: 噓 Playonenight: 這種翻譯先噓再說 07/17
: 推 fxp51203: 會不會是本來就是這名字? 07/17
https://i.imgur.com/HYjzASQ.jpg
原文名字就是那樣了，跟台灣翻譯有什麼關係、再創作什麼？
頂多說是原作者取名惡搞。
作者: bigcho (bigo) 2019-07-17 21:40:00
台灣翻譯當然要推妖精狩獵者
作者: GodVoice (神音) 2019-07-17 21:47:00
那個翻譯太~~~
作者: shisutena (ξ(*'ワ')ξうっうー) 2019-07-17 21:59:00
莉芙太熱嗎XD
作者: GodVoice (神音) 2019-07-17 22:08:00
"一點靈" "立可白" "臥虎藏龍星雲" "麗芙太熱(魯法特)"
作者: fxp51203 (suanying) 2019-07-17 22:24:00
看來作者應該滿喜歡港片
繼續閱讀
Re: [閒聊] 腋下跟裸足哪個比較色情？k321045Re: [情報] 偶像大師直播惹怒中國 中國粉絲要求道歉pbkfss[問題] 有人買過偶活的驚喜包嗎hedgehogsRe: [閒聊] 推特上用投票方式連載的戀愛漫畫（有yuizero[情報] 中華Hinet居然在辦虛擬偶像票選eku007Re: [情報] 偶像大師直播惹怒中國 中國粉絲要求道歉justwe5566[閒聊] 失格紋的最強賢者24.4~25.3 迷宮都市篇rainnawindRe: [情報] 《全軍破敵：三國》DLC預告:八王之亂AthanasiusRe: [情報] 《全軍破敵：三國》DLC預告:八王之亂NARUTO[讓票] 石川綾子ジャンルレスクラシックシリーズ2019shchin
