Kyoto Animation fire: At least 23 dead after suspected arson attack
京都動畫公司遭人為縱火 至少23死
來源BBC
At least 23 people are dead and dozens injured after a suspected arson attack at
an animation studio in Kyoto, Japan, local emergency officials have said.
當地緊急官員稱京都動畫公司遭到人為縱火 目前至少23死以及12人受傷
Local media quoted police as saying a man broke into the Kyoto Animation Co stud
io on Thursday morning. Police say the suspect, a 41-year-old, sprayed petrol be
fore igniting it.
當地媒體根據警方表示 這名41歲的嫌疑犯 在禮拜四早上潑灑汽油後點燃
Some people still remain unaccounted for, broadcaster NHK reported.
據NHK當地媒體報導 目前仍然有許多人下落不明
The suspect has been detained and was taken to hospital with injuries.
嫌疑犯也受了傷被送往醫院
How did the incident unfold?
事件是怎樣發生的?
The fire broke out at the three-storey building at around 10:30 local time (01:3
5 GMT) on Thursday. Rescue operations are still ongoing.
在當地禮拜四10:30的時候發生大火燒毀三層樓 且救援持續進行
Police also found knives at the scene, say local media.
媒體稱警方也在當場發現刀子
NHK said the man had been heard saying "drop dead" as he set fire to the buildin
g.
NHK說這名男子向大樓縱火時 說了去死
It is not clear what relationship the suspect may have had with the company.
還不清楚這名男子對於這家公司有何關係
https://i.imgur.com/R5Xi2eq.jpg
Eyewitnesses described a loud explosion followed by an inferno that rapidly engu
lfed the building.
目擊者描述當時聽到很大的聲音後 火焰迅速蔓延整個建築物
It is feared more victims could still be on the top floor, which was filled with
thick smoke.
看到有許多受害者還在頂樓 當時冒著許多煙
Several other people appeared to have failed to escape on the second floor," a f
ire department spokesman told AFP.
消防局人員告訴AFP 在二樓發現有幾名未能逃生的受害者
Japanese officials said at least 23 people were dead or "in cardio-pulmonary arr
est" - a formulation routinely used in Japan for victims who have died but whose
deaths have not yet been officially confirmed.
日本官員稱依照日本的規則 至少有23名死亡 但是傷亡也還尚未正式確認
A fire official told reporters that at least 10 victims had been found on the st
airs linking the second floor to the roof.
消防人員告訴記者 至少有10受害者被發現在二樓通往樓頂的樓梯上
Some 36 people are in hospital, some in a critical condition, reports say.
有36名受害者被送往醫院 有些人情況危急
About 70 people were in the building when the fire started, fire officials say.
消防人員說當火勢蔓延整棟建築時至少有70人在裡面
Who is the suspect?
Latest reports say the man is not a former employee and does not have any obviou
s connection to the studio.
最新的報導說嫌疑犯並非前員工 也與該工作室沒關係
Some Japanese newspaper reports say the suspect ran away from the building towar
ds a nearby station after the fire started but fell to the ground.
根據一些日本報紙報導說 該嫌犯在縱火後跑向附近的車站 但最後還是倒在地上
A person with singed hair was lying down and there were bloody footprints," a 59
-year-old woman living nearby told news agency Kyodo.
住在附近的59歲婦女 看到他倒在地上附近還有血腳印
What do we know about the studio?
Kyoto Animation, known as KyoAni, was founded in 1981 and has produced popular a
nimation shows including "K-On" and "The Melancholy of Haruhi Suzumiya".
公司1981年成立 知名的動畫有KON 與涼宮春日的憂鬱
The studio also released a standalone feature anime A Silent Voice in 2016.
該公司在2016還製作了聲之形電影版
One of KyoAni's series, Evergarden, was picked up by Netflix for a global market
.
該公司的產品 紫羅蘭也被放在網飛
The studio is also known for paying its animators a regular salary, breaking wit
h the industry's standard of paying per frame which is seen as putting extreme p
ressure on staff.
該工作室也向動畫師支付正常的薪資而聞名 打破了該行業的按偵付費情況 按偵付費的情況造成動畫師不小的壓力
How have fans reacted?
On social media, many fans have been expressing their shock and posting pictures
of their favourite KyoAni shows.
在社交媒體上 許多粉絲震驚並貼圖來表示他們喜歡該公司的作品
A GoFundMe campaign titled "Help KyoAni Heal" has also been started, with more t
han $130,000 (￡105,000) raised in three hours.
幫助京阿尼這個募款也在三小時募得了13萬鎂
Voiceover artist SungWon Cho - who works on anime films - was among those to rea
ct.
這位SungWon Cho配音員 也是其中一位響應者
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-49027178
裡面還蠻多推特的聲援 就不弄上來了 有興趣的可以去裡面看...
直接飆到BBC首頁成為第一個關注的..
搞了一個恐攻級的縱火...

23死了？！不是才10幾人而已嗎

難過QQ

10幾個是二樓

動畫界的911...

直接把還在現場的OHCA人數算進來大概就23人

就那些在三樓的 還有失聯的，凶多吉少啊......

Drop dead翻摔死是什麼概念

drop dead是去死的意思

現在只希望剩下的人沒事了

把心肺停止的也算進去了吧

23是把OHCA也算進去吧

翻譯有點問題吧

23是把OHCA的也算進去

那個ohca已經不是一般的ohca了…是燜燒五小時的ohca…

幹幹幹我的天啊

真的是動畫界911......悲痛

ohca只是還沒搬出來給醫護判定而已 日本新聞都這樣

與業界其他的不同

drop dead是去死吧== 變摔死

ohca本來就...

23人......

很多心肺停止的沒有計入，但其實...Umm還是只能盡量

日本那醫師才能宣告死亡，有的是看起來已經不行了沒送醫

日文新聞是寫「死ね」洗捏再怎樣不會是摔死吧==

哇靠 上BBC頭條了

薪資那段which指的是paid per frame吧

這死亡人數不下恐攻了 到底是有什麼深仇大恨可以下這麼重的毒手...

希望其他人都平安無事不要有後遺症 另外翻摔死好像不太對

日本的新聞對OHCA會標心肺停止，但這種情況通常是在等鑑定開證明.....

火災經過六小時的OHCA實在很難有朗報

紅明顯 這才是專業媒體

which is seen as putting extreme pressure on staff.這段翻錯了吧

C_Chat -1

意思就是死了，但還沒開死亡證明...

幹

是動畫界的查理報社吧

薪資部分翻錯了吧......

死傷慘重Q Q

那個基本上就掛了 只是日本那邊比較嚴謹 會等開完...

不管怎樣看到都好痛心

真的是浩劫......太悲傷了

人間煉獄

23...

幹....天佑京阿尼

查理周刊+1

那段薪資的應該是說其他公司都以每禎來算工錢，造成畫師

BBC有中文網

所以目前看來死亡人數最多可能上看40人……心痛

極大壓力那段是說其他公司

23死...

相較之下京阿尼會正常支付自己員工薪資

QQ

breakingwith the industry's standard of paying perframe which is seen as putting extremepressure onstaff.

40人的死亡人數是怎麼看得...

QQ

中文翻的怪怪的...

與其說恐攻級，這就是徹頭徹尾的恐怖攻擊

是說京阿尼突破這個做法的意思

目前行蹤不明全加上去 接近40人？

打破該行業用禎數給薪(給員工極大壓力)的規定中文有點難一句包

目前死亡+心肺停止+下落不明的總和 個人粗估而已 不是確定消息

就是按件計費的意思啦

頂樓那個樓梯間應該很慘

嗯啊實質上就是恐攻

R.I.P.

不能跟查理周刊比吧。京阿尼沒主動挑釁什麼族群。

國際級的災難

宅男又要被汙名化了

ACG相關新聞上到BBC頭條竟然是這間事，唉

頂樓樓梯間可能是一群捲曲的人碳靠在門邊

比查理週刊還嚴重了，完全是恐怖攻擊

死傷30人以上這已是重大公共危險案件了

國際文化的損失......京阿尼的作品連非動漫迷也很愛啊

國際級的災害損失啊

CNN也是首頁頭條啊...

太慘了吧

打破業界依照禎數計酬的慣例，但同時也給員工極大的工作壓力，不好一句包是因為這根本就兩句話講不同的就是薪水好但是很操

以 NHK消息為準的話，死亡人數至少超過30....

26了

樓上 別人是薪水更糟而且可能更操:P

不，我看錯了，應該說是打破業界慣例不再以禎數計酬(禎數計酬被視為)給予從業人士相當大的壓力

R.I.P

20多人死亡的恐攻竟然可以一個人作案…

上BBC 要多久會破50萬鎂呢

原po已經修正翻譯了，壓力大的是業界按禎付費京阿尼給固定薪水

不管多少錢都無法補足這次的損失

gg

那個which補充是指業界按幀數支付薪水的標準常造成從業人員額外的壓力，原po已修正惹

幹越看越難過...

死刑了

日本只要沒開死亡證明就一律稱心肺停止,燒成炭也還是OHCA所以才會說是"Japanese officials"沒複製好,就是內文日本官員那段

偵X，幀○

真的是垃圾縱火犯

天啊這個傷亡數字......真的很無辜......

到底是潑了多少可以燒成這樣…

人渣縱火

QQQ

為什麼都快逃到頂樓了結果成為死傷最嚴重的區域？是煙囪管效應嗎？

查清楚那傢伙是什麼底細的

樓頂出口有可能密閉，煙累積在三樓出口先不論鐵門有沒有封死，就算沒封死十個人全部卡在黑煙讓視線歸零的樓梯間要在無視線下打開門也有難度你可以閉著眼睛去開樓梯上的門看看，不准呼吸至於封死就不用討論了

那個，黑煙就可以燙死你了

幹 好好上班也被燒

不只12人受傷 用dozens代表超過12人