[閒聊] 米澤穗信部落格文章(有關京阿尼事件想法)
作者: hoshitani (ホシタニ) 2019-07-22 16:59:04
原文出處:
https://tinyurl.com/yybbqowg
接到京都動畫被襲擊的噩耗，我到現在仍無法置信。
當天我因為感冒臥病在床，看見手機上新聞的第一則消息，得知有重傷者。
屏息希望他們務必得救且等待進一步消息，但犧牲者隨時間不斷增加，
我除了祈禱之外束手無策，連話都說不出來。
我與京都動畫，於動畫「冰菓」時一起工作過。
我對動畫完全不熟。即使這樣他們還是看上我的拙作，我感到欣喜，
也打算全權託付給他們。但我感受到京都動畫製作組各位「一起製作吧」的熱忱，
雖覺得無法跟上，仍參加了準備行列。
故事是有些特殊的，即使有些亮點，但只要稍微一些瑣事就會全部失色。
製作組的各位不斷努力將可能褪色的部分去除，讓故事能完全呈現。
場勘時如果找到合適的地點，或是我想到此處符合小說場景，並告知他們時，
製作組的眼睛就會一亮，用著我這隨便之人難以接近的認真態度開始收集資料。
與專家一起工作是十分開心且值得信賴的。我因為主業的關係無法全程參與，
但我仍記得與他們共事時，我會很緊張是否妨礙到他們，但卻感到十分開心。
動畫「冰菓」在京都動畫製作組各位的奮鬥下完成，成為了很棒的作品。
並長期、於各地受到大眾的喜愛。
作品完成後團隊就解散是這個工作的日常，這總是讓人感到寂寞。
我們互相說到希望之後還會在哪見面，我就回到了做為作家的日常生活，
製作組的各位也準備進行下一個工作。
從那之後過了7年，我雖從事自己的工作，有時仍會想起與京都動畫各位的美好回憶。
每當京都動畫發表新的作品，有時，我會想到既然他們也在努力，我也需要加把勁。
有時，我會想到他們都在努力，我卻在做什麼的訓斥自己。
即使分離兩地、從事不同工作，我認為他們與我是一起挑戰名為物語這怪物的同志。
得知他們遭遇兇案，我如喪友之痛。他們絕非、絕非是應該受此惡意的人們。
如果是物品還能修復。我或許也有辦法協助修復。但是對於如此無法復原的犧牲，
我束手無策，僅能呆立。
我只希望能有方法對已成犧牲的各位傳達，你們所孕育出的美好是永遠的。
對於傷者，我希望他們傷勢轉輕，早日康復。
對殺人犯的憤怒與詛咒，不在此著墨。
米澤穗信
https://tinyurl.com/yybbqowg
接到京都動畫被襲擊的噩耗，我到現在仍無法置信。
當天我因為感冒臥病在床，看見手機上新聞的第一則消息，得知有重傷者。
屏息希望他們務必得救且等待進一步消息，但犧牲者隨時間不斷增加，
我除了祈禱之外束手無策，連話都說不出來。
我與京都動畫，於動畫「冰菓」時一起工作過。
我對動畫完全不熟。即使這樣他們還是看上我的拙作，我感到欣喜，
也打算全權託付給他們。但我感受到京都動畫製作組各位「一起製作吧」的熱忱，
雖覺得無法跟上，仍參加了準備行列。
故事是有些特殊的，即使有些亮點，但只要稍微一些瑣事就會全部失色。
製作組的各位不斷努力將可能褪色的部分去除，讓故事能完全呈現。
場勘時如果找到合適的地點，或是我想到此處符合小說場景，並告知他們時，
製作組的眼睛就會一亮，用著我這隨便之人難以接近的認真態度開始收集資料。
與專家一起工作是十分開心且值得信賴的。我因為主業的關係無法全程參與，
但我仍記得與他們共事時，我會很緊張是否妨礙到他們，但卻感到十分開心。
動畫「冰菓」在京都動畫製作組各位的奮鬥下完成，成為了很棒的作品。
並長期、於各地受到大眾的喜愛。
作品完成後團隊就解散是這個工作的日常，這總是讓人感到寂寞。
我們互相說到希望之後還會在哪見面，我就回到了做為作家的日常生活，
製作組的各位也準備進行下一個工作。
從那之後過了7年，我雖從事自己的工作，有時仍會想起與京都動畫各位的美好回憶。
每當京都動畫發表新的作品，有時，我會想到既然他們也在努力，我也需要加把勁。
有時，我會想到他們都在努力，我卻在做什麼的訓斥自己。
即使分離兩地、從事不同工作，我認為他們與我是一起挑戰名為物語這怪物的同志。
得知他們遭遇兇案，我如喪友之痛。他們絕非、絕非是應該受此惡意的人們。
如果是物品還能修復。我或許也有辦法協助修復。但是對於如此無法復原的犧牲，
我束手無策，僅能呆立。
我只希望能有方法對已成犧牲的各位傳達，你們所孕育出的美好是永遠的。
對於傷者，我希望他們傷勢轉輕，早日康復。
對殺人犯的憤怒與詛咒，不在此著墨。
米澤穗信
作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2019-07-22 17:00:00
很喜歡冰菓...唉，天佑京阿尼
作者: BalaBalaDaBa (TNFSH Kappa(宿舍河童)) 2019-07-22 17:00:00
嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
作者: kenneth52045 (yochen) 2019-07-22 17:00:00
傷心QQ
作者: Aggro (阿果) 2019-07-22 17:01:00
唉..真是..真的對犯人很憤怒~_~
作者: n796885 (Kwama) 2019-07-22 17:02:00
QQ 淚推
作者: gdm0037 (gdm0037) 2019-07-22 17:03:00
翻譯推
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2019-07-22 17:04:00
推
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2019-07-22 17:05:00
不愧是一流小說家 寫得我眼眶都紅了
作者: finzaghi (琴之森) 2019-07-22 17:05:00
QQ
作者: brandx (brandx) 2019-07-22 17:10:00
QQ
作者: skybrest (Be Still My Heart) 2019-07-22 17:11:00
推QQ
作者: jeff666 2019-07-22 17:11:00
QQ
作者: tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信) 2019-07-22 17:11:00
QQ 二期
作者: johney719 (揪泥) 2019-07-22 17:12:00
QQ
作者: sora0115 (Yi) 2019-07-22 17:12:00
QQ
作者: key986502 2019-07-22 17:12:00
QQQQQ
作者: MoonSkyFish (月天魚) 2019-07-22 17:13:00
最大的遺憾
作者: deandr (deandr) 2019-07-22 17:13:00
推 感謝翻譯
作者: EEEEEEEnd14 (眼皮重的路人) 2019-07-22 17:13:00
QQ
作者: show40534 (第四屆Joy通) 2019-07-22 17:14:00
QQ 唉
作者: dos01 (朵斯01) 2019-07-22 17:14:00
QQ
作者: GoodMemory ( ) 2019-07-22 17:15:00
QQ 冰菓是我京阿尼最喜歡的作品
作者: floh (璇) 2019-07-22 17:16:00
我愛冰菓QQ
作者: ihero (殉情未死) 2019-07-22 17:16:00
二期 QQ
作者: x6858168 2019-07-22 17:16:00
冰菓超棒 QQ
作者: dos01 (朵斯01) 2019-07-22 17:16:00
原PO翻譯的文筆真好
作者: Flammulina (Flammulina) 2019-07-22 17:18:00
感謝京阿尼和冰菓 也感謝翻譯
作者: ShibaTatsuya (司波達也) 2019-07-22 17:18:00
QQ
作者: helen112986 (但願睡到自然醒) 2019-07-22 17:18:00
哭出來了 真的只想詛咒
作者: b325019 (望月) 2019-07-22 17:19:00
哭了
作者: asdf70044 (A7) 2019-07-22 17:20:00
QQ
作者: b325019 (望月) 2019-07-22 17:20:00
只能詛咒兇手被救回來不得好死
作者: lovefall0707 (咪西西) 2019-07-22 17:23:00
QQ
作者: stkoso (Asperger) 2019-07-22 17:23:00
QQ
作者: paul31788 (iloveyou601) 2019-07-22 17:24:00
QQ
作者: choco7 (巧克七男孩) 2019-07-22 17:25:00
京阿尼真的是很認真的對待每一部作品QQ
作者: tin123210 (tineye) 2019-07-22 17:26:00
文筆太好，更讓人難過了
作者: AtDe (把後悔留在過去!) 2019-07-22 17:27:00
QQ
作者: youzen1226 (冷訾夜月) 2019-07-22 17:27:00
唉唉唉唉QQ
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2019-07-22 17:31:00
犯人去死 但不要死得這麼快
作者: jacklinjia (Jacklin嘉) 2019-07-22 17:32:00
感謝原po翻譯QQ
作者: greenkafe (greenkafe) 2019-07-22 17:33:00
哭了QQ
作者: chiyaka3416 (葉葉子) 2019-07-22 17:35:00
QAQQQQQ
作者: bigstupidjan (大笨蓁) 2019-07-22 17:35:00
推翻譯
作者: DarkyIsCat (黑肉貓娘讚) 2019-07-22 17:36:00
QQ
作者: mimei50510 (KSTA) 2019-07-22 17:36:00
QQ
作者: aganhog (船到橋頭自然捲) 2019-07-22 17:37:00
QQQQQ
作者: twptt 2019-07-22 17:39:00
QAQQAQ
作者: sinonbulls77 (阿搞) 2019-07-22 17:40:00
翻譯很順 QQ
作者: rockyao 2019-07-22 17:40:00
真的寫的很好...
作者: ORIHASHI (38950) 2019-07-22 17:40:00
原文翻譯都令人動容QQ
作者: yuki166618 2019-07-22 17:42:00
冰菓是我人生中第一部觀看的動漫，也是我開始喜歡京阿尼的原因
作者: sorrow0206 (endlesssorrow) 2019-07-22 17:43:00
難過QQ
作者: sunrise2003 (俠氣與狂醉) 2019-07-22 17:47:00
QQ
作者: yusuke362 (幽助362) 2019-07-22 17:49:00
感謝老師 也感謝原po 真的翻得很好完全打中淚點
作者: worlger (worlger) 2019-07-22 17:50:00
看完眼角泛淚 QQ
作者: minipopy0314 (Galaxy) 2019-07-22 17:51:00
QQ
作者: freedom0116 (freedom0116) 2019-07-22 17:54:00
QQ
作者: hasuck0618 2019-07-22 17:54:00
最後一句可以明顯感受到情緒
作者: p6326209 (松鼠) 2019-07-22 17:57:00
只看過動畫，真的是最喜歡的作品QQ
作者: mark82824 (mark) 2019-07-22 17:58:00
QQ
作者: zore14563 2019-07-22 18:00:00
QQ 唉…
作者: WoodPunch (木頭拳) 2019-07-22 18:00:00
啊啊啊啊傷心
作者: gargoyles ('''''') 2019-07-22 18:02:00
埃 冰菓真的是一部傑作QQ
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2019-07-22 18:05:00
QQ我很喜歡冰菓喔，沒想到冰菓動畫那幾個監督…
作者: ert155 (芸芸) 2019-07-22 18:08:00
推QQ
作者: doraemon8709 (æ£æ–¹åž‹ç”·) 2019-07-22 18:12:00
QQ
作者: g5637128 (幫QQ) 2019-07-22 18:14:00
QQ
作者: warmsnow (warmsnow) 2019-07-22 18:17:00
看完後淚水瞬間在眼眶打轉真的很難過…
作者: QT1020 (QT1020) 2019-07-22 18:17:00
QQ
作者: adk147852 (Immortal) 2019-07-22 18:20:00
QQ
作者: lia1062001 (千年妖怪) 2019-07-22 18:21:00
QQ
作者: isumienri (榆葉的第二帳號) 2019-07-22 18:21:00
非常喜歡冰菓這部作品
作者: LillardTime (Tell me what time it is) 2019-07-22 18:22:00
冰菓是我心中永遠的神作QQQQQQ
作者: latita47 (芴唄) 2019-07-22 18:25:00
真的哭了
作者: nigiri0204 (nigiri0204) 2019-07-22 18:25:00
感謝翻譯QQ
作者: alpho (Whyyyyy) 2019-07-22 18:28:00
原文翻譯都很棒QQ
作者: sam89926 (在旁邊玩沙的Lemon(?) 2019-07-22 18:37:00
QQ
作者: psfjcy (psfish) 2019-07-22 18:43:00
心中唯一的神作
作者: cph1721 (阿爾托莉雅) 2019-07-22 18:46:00
QQ
作者: asdisr (毛魚) 2019-07-22 18:53:00
看到哭QQQ
作者: lovegensokyo (神戀幻想鄉) 2019-07-22 18:54:00
寫的太觸動人了QQ
作者: truegod000 (我是原住民) 2019-07-22 18:55:00
看完好想哭... 他們不應該遭受這種事....
作者: puppymoon (狗毛越) 2019-07-22 18:58:00
QQ
作者: zeratulleo (this moment) 2019-07-22 19:01:00
感謝 QQ
作者: yoyojkjk1155 (WJM) 2019-07-22 19:02:00
感謝翻譯QQ
作者: kakashi71 (zoro71) 2019-07-22 19:04:00
原po翻譯的真好
作者: t128595 (x小犬x) 2019-07-22 19:04:00
冰菓二期QQ 傲嬌的摩耶花超可愛
作者: randy1027 (望) 2019-07-22 19:04:00
QQ
作者: IMfine3Q (NU) 2019-07-22 19:09:00
QQ
作者: enjoi (enjoi) 2019-07-22 19:12:00
QQ
作者: tk63991 (tk63991) 2019-07-22 19:17:00
QQ
作者: hdjj (hdjj) 2019-07-22 19:18:00
感同身受
作者: dola1210 (哆) 2019-07-22 19:19:00
QQ
作者: edhuang (隨便啦) 2019-07-22 19:21:00
唉………到底為什麼………
作者: ionchips (ION) 2019-07-22 19:31:00
這篇太令人噴淚了QQ
作者: puffer3635 (河豚) 2019-07-22 19:35:00
謝謝翻譯 也謝謝米澤老師和京阿尼
作者: LaStFrIEND09 (Prisoner) 2019-07-22 19:39:00
謝謝翻譯，真的好難過看到這篇眼淚一忍不住
作者: nightingales (小ya) 2019-07-22 19:41:00
QQQQ
作者: hanaya (花屋) 2019-07-22 19:43:00
感謝翻譯 QQ
作者: huang19898 (huang19898) 2019-07-22 19:45:00
T_T
作者: a40930tt (sheep0322) 2019-07-22 19:53:00
好難過
作者: weizxcvb (XD) 2019-07-22 20:03:00
QQ
作者: sdsd1206 2019-07-22 20:08:00
謝謝翻譯
作者: JI3G4QU4C96 (藍色花椰菜) 2019-07-22 20:23:00
看完都泛淚了
作者: ADYex (寵物狼音樹) 2019-07-22 20:30:00
感謝翻譯 QQ
作者: Ky810227 (嵐) 2019-07-22 20:39:00
好難過QQ
作者: aangels23tw1 2019-07-22 20:46:00
真的很讓人鼻酸QQ
作者: happsey (蒼) 2019-07-22 20:55:00
感謝翻譯QQ 京阿尼的作品裡最喜歡冰菓了...
作者: NomeL (暱稱是甚麼owo) 2019-07-22 21:14:00
嗚 天佑京阿尼
作者: WK7er (貓好可愛) 2019-07-22 21:17:00
從冰菓開始意識到京阿尼特殊的美好風格！淚已乾，只好多買週邊支持！京阿尼，我們都在！
作者: lunawalker (lunawalker) 2019-07-22 21:35:00
真的希望京阿尼能夠像鳳凰一樣浴火重生QQ
作者: charlie0505 (Charlie0505) 2019-07-22 21:36:00
感謝翻譯
作者: Benbenyale (想讓è²é¯å›æ›´çˆ½â™¥) 2019-07-22 22:19:00
QQ
作者: DoraBoy (小多啦) 2019-07-22 22:26:00
QQ
作者: kk2025 (kk2025) 2019-07-22 22:35:00
QQ
作者: chewie (北極熊) 2019-07-22 23:52:00
QQ 希望可以看到2期與結局 不論是文字或是影像都是
作者: wenyisally 2019-07-22 23:54:00
QQQQQ謝謝京阿尼，冰菓真的很經典
繼續閱讀
Re: [情報] 京阿尼事件調查進度 關於備份zxc0312Re: [閒聊] 京阿尼警方報告：屋頂門可從裡面打開joycaRe: [閒聊] 京阿尼警方報告：屋頂門可從裡面打開man835046[實況] [索爾實況台] 人中之龍5 秋山&遙篇第四章AQC0422[黃段] 為何狸吉不接受安娜學姊?sasaki3630[情報] 廚病激發BOY TV動畫10月開播durantjosh[情報] 台灣角川 8月漫畫、輕小說新書重點書一覽Flammulina[新聞] 應召妹玩遊戲王慘電客人 他們上門不求啪joug[閒聊] 少女戰車的柏青哥機台在日本很受歡迎?longkiss0618[閒聊] 楓之谷名聲能幹嘛？khfcgmbk
