[問題] 日文歌的文法程度
作者: DreamTaiKeDa (我要上台科大) 2019-07-22 18:57:31
如題
請教各位鄉民
想請問日文歌需要N幾的文法程度才能看懂歌詞
例如 這兩首
https://www.youtube.com/watch?v=Re6JJ_njYR4
http://t.cn/EtKPKW8
N4的文法程度夠ㄇ?
請教各位鄉民
想請問日文歌需要N幾的文法程度才能看懂歌詞
例如 這兩首
https://www.youtube.com/watch?v=Re6JJ_njYR4
http://t.cn/EtKPKW8
N4的文法程度夠ㄇ?
作者: kaorikawai (ilovekaori) 2019-07-22 18:59:00
我就N4，看得懂啊
作者: lv256 (等級256) 2019-07-22 18:59:00
靠字典啊 第一首以前我也靠字典w
作者: w2776803 (台南假面騎士HUNGER) 2019-07-22 19:00:00
數碼寶貝的就還好
作者: guithawk (阿鷹) 2019-07-22 19:00:00
你先去查字典，再來問。
作者: cocona416 (黑歷史) 2019-07-22 19:01:00
我都靠羅馬拼音硬記
作者: howardjou (Hiro) 2019-07-22 19:01:00
文法不容易用字典查
作者: dowattw2005 2019-07-22 19:01:00
幾乎沒有文法程度可言
作者: GTR12534 (カラス) 2019-07-22 19:03:00
歌詞跟實際運用比起來文法弱多了
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2019-07-22 19:04:00
我N95 看得懂 給你參考
作者: Wardyal (Wardyal) 2019-07-22 19:04:00
N5就夠了 看得懂平假名會查字典就好
作者: bluejark (藍夾克) 2019-07-22 19:05:00
要翻譯中文好比較重要
作者: e446582284 (ef225633) 2019-07-22 19:06:00
幹麻要懂歌詞，只聽旋律更好聽
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2019-07-22 19:06:00
n87就行了 重點是詞彙量而已
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2019-07-22 19:06:00
這N87都懂吧
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2019-07-22 19:07:00
有些歌詞是真的難 這首還好
作者: DivineSX (H是不行的) 2019-07-22 19:07:00
看懂不難，翻譯好才難
作者: acmpomelo (Pomelo) 2019-07-22 19:07:00
如果要能體會語感對文法也要有一定認知吧
作者: rockman73 2019-07-22 19:07:00
只用聽就聽得懂比較難 看的到歌詞基本上還OK
作者: sinnerck1 (Demonbane) 2019-07-22 19:08:00
歌詞常常沒在管文法的
作者: bassmaster (三餐吃泡麵然後暴斃) 2019-07-22 19:09:00
請問第二部 是哪部動畫
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2019-07-22 19:09:00
對阿 歌的文法有時是特別的用法
作者: lv256 (等級256) 2019-07-22 19:09:00
嗯…文法確實是個問題，去買一本常用日文文法書來輔佐字典吧
作者: dieorrun (Tide) 2019-07-22 19:09:00
歌詞通常也不會用啥多高深的文法 查查字典基本能看懂吧
作者: newland (120cc+15元) 2019-07-22 19:09:00
N56憑語感都可以懂吧
作者: d512634 (薯條) 2019-07-22 19:09:00
強者我朋友N1994看的懂 給你參考
作者: show40534 (第四屆Joy通) 2019-07-22 19:10:00
我大概NYKD54差不多小懂
作者: sincere77 (台灣會更好) 2019-07-22 19:10:00
日本基本句型也就那幾種，遇到進階的再去查就好
作者: lily20531 (米粒人) 2019-07-22 19:10:00
細看文法大概是N2.3 如果只是要知道歌詞意思 N4程度把動詞變化記很熟會比較輕鬆
作者: sincere77 (台灣會更好) 2019-07-22 19:12:00
反倒是歌詞文法容易省略或倒裝，要有點經驗才看得懂最基本的動詞變化還是要懂，還有口語縮約形
作者: akuma183 2019-07-22 19:14:00
要學日文 最重要的就是拆字 不會拆搞不懂動詞 就不會查
作者: bluejark (藍夾克) 2019-07-22 19:14:00
第一首的詞意與文法寫得很樸實 第二首就有點跳了
作者: akuma183 2019-07-22 19:15:00
說是這樣說啦 直接丟google 有時連て型都查得到
作者: acmpomelo (Pomelo) 2019-07-22 19:15:00
說不用文法的,好奇像授受動詞之類的不會搞錯意思嗎w
作者: worldark (é”克貓) 2019-07-22 19:16:00
想到以前問阿公聽不聽得懂卡通的歌 他說完全不知道在唱三小
作者: leilo (Lei) 2019-07-22 19:17:00
我是覺得歌詞文法會調換的 沒一定等級頂多理解意境吧
作者: ahead4367 (從心出發) 2019-07-22 19:20:00
@acm 不會，我前一份工作是日商，對話完全沒問題，我學
作者: th11yh23 (腦沙拉手術) 2019-07-22 19:21:00
看誰的歌 西野カナ的歌N6就可以了
作者: ahead4367 (從心出發) 2019-07-22 19:21:00
日文到現在只略略看過文法句型，N3以下程度沒看過書都
作者: gaba000 (gaba000) 2019-07-22 19:21:00
歌詞重意境 有時聽懂也很難了解作者說什麼
作者: ssccg (23) 2019-07-22 19:21:00
看懂字面意思和看懂意境是不一樣的
作者: sincere77 (台灣會更好) 2019-07-22 19:22:00
有時遇到很難的歌詞日本人也不一定懂啦，要看歌曲風格
作者: ssccg (23) 2019-07-22 19:23:00
文法跟檢定的方向是不一樣的，當然基本還是基本
作者: v21638245 (等雨婷) 2019-07-22 19:24:00
誰聽歌在管文法的
作者: weiyilan (ヒメアマ) 2019-07-22 19:25:00
聽歌都是充實字彙用的，學文法484搞錯什麼
作者: stardust7011 2019-07-22 19:26:00
推薦你「華蕾夢ミル狂詩曲～魂ノ導～」內容輕鬆愉快，可以先從漢字標假名開始
作者: ssccg (23) 2019-07-22 19:28:00
以過了哪級檢定就能懂這種心態是，最多就學到懂字面意思要培養語感還是經驗最重要
作者: kerycheng (kk) 2019-07-22 19:30:00
中文歌都看不懂了
作者: hyde711034 ( 不合時宜) 2019-07-22 19:37:00
歌詞說的通常翻譯後有更廣泛的解釋
作者: Wardyal (Wardyal) 2019-07-22 19:37:00
反正過了N2文法還是一樣爛啦，我去年過了現在還是不會講==
作者: kzlivetune (livetune) 2019-07-22 19:39:00
我N1但我只是來炫耀我有N1的 ㄏ
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2019-07-22 19:40:00
看懂很簡單 但是要翻譯的好中文程度要很高==有夠難
作者: felix1031 (芥川) 2019-07-22 19:44:00
歌詞允許一定程度不尊守文法
作者: jaguarroco (賈古拉) 2019-07-22 19:48:00
歌詞就跟詩詞一樣，可以不遵守文法的
作者: jason1515 (SoSho) 2019-07-22 20:07:00
我N6
作者: sayjames 2019-07-22 20:12:00
歌詞為了唱起來有旋律,或種種原因,常會無視文法,或直接縮寫某些詞,想想中文歌大概可了解
作者: superRKO (朋友最重要) 2019-07-22 20:16:00
還好我都聽絆愛加強我的聽力==
作者: YasyajinAi (天衣可愛) 2019-07-22 20:18:00
第二首是家有女友的op吧
作者: davidwatt (Supreme1213) 2019-07-22 20:25:00
其實大部份歌若有N4程度 剩下只要你會估狗 應該就能懂87%
作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2019-07-22 20:29:00
字典不夠啦 絕對需要文法書只是看懂還可以 要精準翻譯還需要長期學習
作者: groundmon (JJ) 2019-07-22 20:34:00
個人覺得歌詞前後文短，沒有文法基本功、不懂動詞變化的話，很容易自以為懂了，其實都猜錯
作者: ilovetaylor (taylor) 2019-07-22 20:38:00
前一首沒聽過，聲嘶力竭歌詞算很簡單的
作者: yuna (まさか...暴走!?) 2019-07-22 21:41:00
只看文法的話大約N4程度，詞彙大約介於N3到N2吧
作者: hinajian (☆小雛☆) 2019-07-22 21:54:00
某些歌詞字彙間的邏輯關係要依賴聽眾腦補…
作者: ZAXUS (YehSeafood) 2019-07-22 21:57:00
每首歌不一樣吧 有些歌詞用句真的太炫砲了
作者: marinechen (m_c_ar_hen_ine) 2019-07-23 00:38:00
我也N4 最近考完 慢慢看在用字典翻 可以懂
作者: bowplayer (So Deep) 2019-07-23 01:14:00
日文歌詞麻煩的是各種倒裝跟重組...文法大部分都基本的需要的是能正確切割出一句話並能把它轉回正常的句子
作者: fk6418 (hyou) 2019-07-23 02:25:00
這兩首應該常看動畫就會了吧 詞沒有特別難的
作者: drittenapril (I found Pepe!) 2019-07-23 05:10:00
amazarashi的歌呢
繼續閱讀
