Re: [情報] 京阿尼八田社長給大家的話
作者: kerycheng (kk) 2019-07-23 00:38:51
未曾有の出来事により、かけがえのない仲間たちが傷つき、命を奪われました。
前所未有的事件傷害了我們的夥伴，並奪走了他們的生命。
報道で世界中、信じられないほど多くの人たちが、私たちに想いを寄せて下さっている
ことを知ります。
在新聞中，我們知道全世界很多人在關心我們。
皆さんの想いは、今､暗闇に立ち向かっている私たちにとって、かけがえのない縁（よ
すが）です。
對於現在面對黑暗的我們，是無可取代的緣。
今､この瞬間の病院で苦しみ、精一杯生きとうしている仲間たちがいます。
現在，有些夥伴正在醫院受苦，想要努力活下去。
家族の命を奪われ、哀しみのただ中にいる方々がいます。
親愛的家人的生命被奪走，正處於難過孤單的狀態
今暫く、時間をください。京都アニメーションは、これからも世界の人たちに夢と希望
と感動を育むアニメーションを届け、社員、スタッフの幸せを実現し、社会と地域に貢
献していくため、手を差し伸べて下さる方々とともに、必死に戦っています。
請給我一點時間。京都動畫從今以後也會繼續提供動畫為世界各地的人們帶來夢想、希望
和感動，實現公司社員的幸福，為社會與地區做出貢獻，與伸出援手的大家一同奮鬥下去
。
前所未有的事件傷害了我們的夥伴，並奪走了他們的生命。
報道で世界中、信じられないほど多くの人たちが、私たちに想いを寄せて下さっている
ことを知ります。
在新聞中，我們知道全世界很多人在關心我們。
皆さんの想いは、今､暗闇に立ち向かっている私たちにとって、かけがえのない縁（よ
すが）です。
對於現在面對黑暗的我們，是無可取代的緣。
今､この瞬間の病院で苦しみ、精一杯生きとうしている仲間たちがいます。
現在，有些夥伴正在醫院受苦，想要努力活下去。
家族の命を奪われ、哀しみのただ中にいる方々がいます。
親愛的家人的生命被奪走，正處於難過孤單的狀態
今暫く、時間をください。京都アニメーションは、これからも世界の人たちに夢と希望
と感動を育むアニメーションを届け、社員、スタッフの幸せを実現し、社会と地域に貢
献していくため、手を差し伸べて下さる方々とともに、必死に戦っています。
請給我一點時間。京都動畫從今以後也會繼續提供動畫為世界各地的人們帶來夢想、希望
和感動，實現公司社員的幸福，為社會與地區做出貢獻，與伸出援手的大家一同奮鬥下去
。
作者: jrjeff (jrjeff) 2019-07-23 00:39:00
推
作者: yys310 (有水當思無水之苦) 2019-07-23 00:39:00
推
作者: lairx (lairx) 2019-07-23 00:39:00
推
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-07-23 00:39:00
推
作者: ligigu (哩桔咕) 2019-07-23 00:40:00
推
作者: shadowblade (影刃) 2019-07-23 00:40:00
推
作者: linminlai (linlai) 2019-07-23 00:40:00
推
作者: bookletter (cheese water) 2019-07-23 00:40:00
推
作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2019-07-23 00:41:00
推
作者: h44011219 2019-07-23 00:41:00
推
作者: work1024 (Q哞) 2019-07-23 00:41:00
募款快開吧
作者: song7775 (凜透) 2019-07-23 00:41:00
推
作者: lunadd (月下鼬) 2019-07-23 00:41:00
推！淚目
作者: Jetinacn (ever) 2019-07-23 00:41:00
推
作者: sky070650 (小伊瑞) 2019-07-23 00:41:00
推 感謝翻譯!
作者: ntupeter (ntu dove) 2019-07-23 00:42:00
作者: paul007 (破零零柒) 2019-07-23 00:42:00
推QQ
作者: kafing89 (麻糬果粉) 2019-07-23 00:42:00
推
作者: lindazoro (葛葛葛) 2019-07-23 00:43:00
推，加油阿阿阿阿阿阿
作者: ericdragonw (掐哩嘎嘎!!) 2019-07-23 00:43:00
加油
作者: hanaya (花屋) 2019-07-23 00:44:00
感謝翻譯
作者: open123 (顆顆開) 2019-07-23 00:44:00
QQ
作者: lens82801 (開始QQ的見習生) 2019-07-23 00:44:00
推，感謝翻譯，還有最後一段的色碼每一行都要加喔
作者: roy1100012 (roy) 2019-07-23 00:44:00
感謝翻譯
作者: treeez (樹) 2019-07-23 00:44:00
謝翻譯
作者: a2202612345 (半月星空) 2019-07-23 00:44:00
堆!
作者: ORIHASHI (38950) 2019-07-23 00:45:00
安利美特的募款說是會全額交給京阿尼
作者: DeeperOcean (越深海) 2019-07-23 00:45:00
京都動畫今後也將為了能提供夢想、希望和感動的動畫給世人，實現公司社員的幸福，為社會與地區做出貢獻，繼續與向我們伸出援手的各位奮鬥下去。
作者: PrtScr (朱熹咖辣給囔巴旺) 2019-07-23 00:46:00
謝翻譯～
作者: armedlove (Easonyang) 2019-07-23 00:46:00
推
作者: sharkshana 2019-07-23 00:46:00
推
作者: monrock03279 (Monrock) 2019-07-23 00:46:00
推
作者: piAzzOllaN (皮耶佐安) 2019-07-23 00:46:00
推
作者: hanaya (花屋) 2019-07-23 00:46:00
最近真的很容易就和哭咪摳一樣想著想著就哭了.........
作者: lindazoro (葛葛葛) 2019-07-23 00:47:00
補推QQ
作者: NukAnah (『 』) 2019-07-23 00:47:00
推...
作者: Ipluck (luckycoffe) 2019-07-23 00:48:00
太好了 京阿尼有要繼續QQ
作者: MinuteMan (chao) 2019-07-23 00:48:00
阿阿阿
作者: monocero (食人獸) 2019-07-23 00:48:00
感謝全翻譯，請問これから那段是不是從今以後也會為世界的人們帶來愛與希望與感動的動畫？
作者: joey0602 (joey) 2019-07-23 00:48:00
推QQ
作者: DeeperOcean (越深海) 2019-07-23 00:48:00
感謝翻譯，這邊也試著將社長的意思盡量修飾得仔細些
作者: ErROrGG (餌箱) 2019-07-23 00:48:00
感謝翻譯
作者: dogluckyno1 2019-07-23 00:48:00
推
作者: j790822 (水之守護者) 2019-07-23 00:50:00
感謝翻譯！！
作者: ccoos (c_cay) 2019-07-23 00:51:00
社長就等那這句話 QQ
作者: wetor (白白) 2019-07-23 00:51:00
社長嗚嗚嗚嗚嗚
作者: Rain0224 (深語) 2019-07-23 00:51:00
感謝翻譯
作者: emissary (也無風雨也無晴) 2019-07-23 00:52:00
感謝翻譯，感謝社長不放棄
作者: Xmeariver 2019-07-23 00:52:00
推
作者: kenApp (這不真實呀) 2019-07-23 00:52:00
推~
作者: Cchild (24) 2019-07-23 00:52:00
感謝翻譯 社長!!!!Q_Q
作者: sonny044 (桑尼) 2019-07-23 00:53:00
推
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2019-07-23 00:53:00
推
作者: xiangying (xiangying) 2019-07-23 00:53:00
社長加油
作者: cwjchris (飛碟) 2019-07-23 00:53:00
信じられないほど多くの人怎麼會只有不少人…
作者: chengmoon (cheng) 2019-07-23 00:54:00
推翻譯
作者: sss101010127 (faechen) 2019-07-23 00:54:00
推
作者: dzshdavid (立委) 2019-07-23 00:55:00
推
作者: rock3752 (天壤劫火) 2019-07-23 00:56:00
推
作者: lf0827m (鮑魚) 2019-07-23 00:57:00
推
作者: k66004zx (超高校級的希望) 2019-07-23 00:59:00
眼眶濕濕的
作者: jzoethai (燕麥) 2019-07-23 01:00:00
推
作者: HD19 (HD) 2019-07-23 01:00:00
感謝翻譯
作者: s1310306 (老爹) 2019-07-23 01:00:00
京阿尼一生推!!
作者: opeminbod001 (nickname) 2019-07-23 01:01:00
京阿尼撐過去！
作者: jardin123 (jardin1944) 2019-07-23 01:01:00
嗚嗚嗚 加油啊
作者: NanaoNaru (七尾奈留) 2019-07-23 01:01:00
QQ
作者: elsjwre (ficusson) 2019-07-23 01:01:00
推
作者: Kowdan (尻蛋) 2019-07-23 01:04:00
推 希望能撐過去 一定支持
作者: happsey (蒼) 2019-07-23 01:04:00
推 社長加油
作者: farnshan (farn虎三三三) 2019-07-23 01:05:00
推，感謝翻譯
作者: winklly (阿鳥) 2019-07-23 01:05:00
推
作者: secundus (Silence) 2019-07-23 01:06:00
..
作者: rickydai888 (暗夜流光) 2019-07-23 01:07:00
推
作者: yeeeyahei (咿呀嘿) 2019-07-23 01:07:00
推 社長沒放棄 我們也會繼續等的
作者: Tkuers 2019-07-23 01:07:00
推個
作者: mt0481 (mt) 2019-07-23 01:09:00
打不倒的京阿尼 京阿尼是打不倒的阿!!!
作者: greenwodiary (有點禿頭的中年男子-強雄) 2019-07-23 01:09:00
推翻譯 看一看眼淚真的止不住 到底是抱著什麼樣的心
作者: lcw33242976 (幹嘛搶我暱稱) 2019-07-23 01:09:00
推，永遠支持你們
作者: wk415937 (wk4) 2019-07-23 01:09:00
推
作者: tim0922 (掬水月) 2019-07-23 01:09:00
https://reurl.cc/l121Y 主播念聲明畫面
作者: lungyu (肺魚) 2019-07-23 01:09:00
推
作者: crycrymumi (哭哭姆咪) 2019-07-23 01:10:00
推
作者: freedomZ (第二正義) 2019-07-23 01:10:00
推
作者: tokyoringo (東京蘋果) 2019-07-23 01:11:00
推 哭了
作者: smps90290 (牛肉騰) 2019-07-23 01:13:00
推
作者: Samsalt (Samsalt) 2019-07-23 01:13:00
推
作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2019-07-23 01:14:00
京阿尼加油
作者: ylnt292 (ylnt281) 2019-07-23 01:14:00
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2019-07-23 01:14:00
主播也很難過
作者: Rodstrupe (Geek.J) 2019-07-23 01:16:00
哭推
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2019-07-23 01:17:00
淚推嗚嗚嗚嗚嗚
作者: knight0201 (檸檬汽水) 2019-07-23 01:20:00
推
作者: ae2622 (惠仔) 2019-07-23 01:20:00
社長加油 感謝翻譯
作者: fujimoto (justwanna) 2019-07-23 01:21:00
pray4kyoani
作者: nick84081212 (無關霜月) 2019-07-23 01:22:00
幹 我起雞皮疙瘩
作者: ayako0927 (綾子) 2019-07-23 01:22:00
推
作者: TSYTstep (Godwood) 2019-07-23 01:23:00
差點哭出來
作者: kelly090274 2019-07-23 01:24:00
淚推QQ
作者: Nfox (Nfox) 2019-07-23 01:25:00
QQ 現在就正需要這樣的信心喊話
作者: APC ( 能搞革命 我很快樂 ) 2019-07-23 01:28:00
推
作者: mikazeray (カミカゼ) 2019-07-23 01:29:00
推 社長真的很堅強
作者: edhuang (隨便啦) 2019-07-23 01:29:00
推 一定支持 加油
作者: miracle0321 (芳杏萱) 2019-07-23 01:30:00
推
作者: iratriog 2019-07-23 01:33:00
推
作者: sie0924 (sie) 2019-07-23 01:36:00
事發後最煎熬的除了直接受到傷害的當事人與他們的家人之外，一定是社長了吧...這段期間一定要保重QQ
作者: watanabekun (é¡) 2019-07-23 01:39:00
TT A TT
作者: EdwardXIII (Ed13) 2019-07-23 01:41:00
推
作者: werter (閒人) 2019-07-23 01:42:00
推 淚腺又要守不住
作者: kk4789 (Garbringal) 2019-07-23 01:44:00
推
作者: skytony123 (君) 2019-07-23 01:47:00
推！！加油啊啊啊啊！！！QQ
作者: strongbilly (筆尖♂挺立) 2019-07-23 01:48:00
推QQQQ
作者: syouyawar (茅暮) 2019-07-23 01:51:00
推
作者: mark82824 (mark) 2019-07-23 01:52:00
推
作者: bbc0217 (渡) 2019-07-23 01:52:00
推
作者: matakurumi (明日好天氣) 2019-07-23 01:54:00
淚推，不管多久都願意等
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2019-07-23 01:54:00
QQ 哭了
作者: Grothendieck (A. Grothendieck) 2019-07-23 01:54:00
頑張れ QQ
作者: leon4287 (左邊的一陣風) 2019-07-23 01:59:00
推
作者: c12022 (alone 波波) 2019-07-23 02:03:00
推
作者: puffer3635 (河豚) 2019-07-23 02:07:00
無論多久都會等 永遠支持您們
作者: alisongil 2019-07-23 02:07:00
推，事情發生後一天比一天難過，現在看到社長這些話整個爆哭,京阿尼一定能撐過去的！
作者: monkey5h123 (河欸) 2019-07-23 02:10:00
推
作者: q0928755515 (不是我的手機) 2019-07-23 02:17:00
推
作者: Vampire1472 2019-07-23 02:17:00
哭了
作者: ADYex (寵物狼音樹) 2019-07-23 02:17:00
推
作者: bomda (蹦大) 2019-07-23 02:19:00
社長…QQ
作者: ghfdg30407 (Nxis) 2019-07-23 02:23:00
推
作者: yeyun (阿允) 2019-07-23 02:26:00
推QQ
作者: chiyaka3416 (葉葉子) 2019-07-23 02:26:00
哭了……一定會等著……QQQ
作者: IMfine3Q (NU) 2019-07-23 02:27:00
推
作者: evan000000 2019-07-23 02:27:00
推
作者: amineko (neko) 2019-07-23 02:30:00
淚推
作者: ms893030 2019-07-23 02:33:00
加油
作者: daniel12447 (維尼) 2019-07-23 02:37:00
推 加油！
作者: ShibaTatsuya (司波達也) 2019-07-23 02:38:00
推 感謝翻譯QQ
作者: lv256 (等級256) 2019-07-23 02:38:00
qq
作者: jimmylily (jimmylily) 2019-07-23 02:40:00
真的好難過啊，這樣的悲劇，為什麼會這樣？！（嗚啊啊啊啊）
作者: aangels23tw1 2019-07-23 02:42:00
推
作者: lead0722 (get chance) 2019-07-23 02:42:00
我個人會翻成 無法相信有那麼多的人 這樣 不過有po有推社長還有幹勁 看到最後一段就明白了
作者: hardcircle 2019-07-23 02:43:00
推
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2019-07-23 02:43:00
社長加油！！！
作者: WK7er (貓好可愛) 2019-07-23 02:47:00
推社長！慢慢來沒關係，我們都等，我們都支持！最重要的是京阿尼的大家！
作者: cocomore123w (0x250F) 2019-07-23 02:57:00
推
作者: FuwafuwaCAT (羽毛貓) 2019-07-23 02:57:00
推
作者: winnielin28 (小維尼) 2019-07-23 03:03:00
看了好鼻酸QQ
作者: bomda (蹦大) 2019-07-23 03:05:00
社長加油QQ 不管多少年都會繼續支持下去
作者: someice12 (多病) 2019-07-23 03:16:00
社長！
作者: yamikiri (闇霧) 2019-07-23 03:31:00
推，謝謝你們
作者: oiolo (浜森守) 2019-07-23 03:32:00
推
作者: purchan 2019-07-23 03:52:00
推
作者: marinechen (m_c_ar_hen_ine) 2019-07-23 04:00:00
推
作者: LLg1221 2019-07-23 04:03:00
推，好難受qq
作者: bitcch (必可取) 2019-07-23 04:13:00
相信京阿尼不會被打倒的
作者: shouha 2019-07-23 04:15:00
推
作者: jrr661 (jrr661) 2019-07-23 04:25:00
推
作者: XArcherX (萬軍無兵) 2019-07-23 04:30:00
推 京阿尼加油！(づ・ω・)づ
作者: Evan23155037 (語諼) 2019-07-23 04:49:00
推
作者: jesuschristo (嗯) 2019-07-23 05:21:00
推
作者: Xenovia 2019-07-23 05:51:00
推！
作者: ckndim (C) 2019-07-23 06:17:00
推
作者: cloudin (☁雲應) 2019-07-23 06:47:00
推
作者: leon1309 (迷憶之途) 2019-07-23 06:51:00
推
作者: Soraio (Soraio) 2019-07-23 06:57:00
推
作者: smithkid 2019-07-23 07:02:00
社長加油
作者: kame731875 (韶韶) 2019-07-23 07:04:00
推
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2019-07-23 07:13:00
推，希望他們繼續走下去
作者: peter11903 (扌白扌白) 2019-07-23 07:27:00
推
作者: bearKQG (小雄) 2019-07-23 07:30:00
推
作者: a23006010103 (å‰å–„者) 2019-07-23 07:30:00
推
作者: dogiJ 2019-07-23 07:35:00
推
作者: tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘) 2019-07-23 07:46:00
QQQQQQQ
作者: twptt 2019-07-23 07:48:00
推
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2019-07-23 07:50:00
社長加油，我想他是真的愛自己員工
作者: DDG114514 (AN/SPY-114514) 2019-07-23 08:01:00
QQ
作者: k13719 (kenj) 2019-07-23 08:04:00
推
作者: WoodPunch (木頭拳) 2019-07-23 08:05:00
加油
作者: faluqq (faluqq) 2019-07-23 08:09:00
推
作者: rickphyman42 (neutrino) 2019-07-23 08:10:00
推
作者: connell12654 (牳薚) 2019-07-23 08:12:00
推
作者: overfourbb 2019-07-23 08:12:00
推
作者: acer12356 (å¡å¥½) 2019-07-23 08:13:00
推
作者: Oto929 (若月) 2019-07-23 08:19:00
推
作者: DivineSX (H是不行的) 2019-07-23 08:26:00
推翻譯
作者: m9o2o 2019-07-23 08:26:00
QQ
作者: ydop (gracia) 2019-07-23 08:27:00
會一直等著你們的QQ
作者: phantasystar (phantasystar) 2019-07-23 08:28:00
推
作者: Tcintc228 (CHI) 2019-07-23 08:30:00
推 QQ
作者: AYeh (阿葉) 2019-07-23 08:33:00
推
作者: bollseven (嚕嚕子) 2019-07-23 08:41:00
眼框濕了
作者: Miaplacidus (star descendant) 2019-07-23 08:46:00
最後一段讓我爆哭了T_T 有夢想就不會被擊倒
作者: karta3223567 (DickBear) 2019-07-23 08:47:00
55555
作者: canhong 2019-07-23 08:48:00
QQ
作者: jack1139 (方舟) 2019-07-23 08:49:00
推
作者: kuraiya (克雷野) 2019-07-23 08:51:00
推
作者: a607ernie 2019-07-23 08:54:00
推
作者: wate5566 (_(:3」∠)_) 2019-07-23 08:58:00
QQ
作者: Chenih 2019-07-23 09:16:00
推
作者: DarkyIsCat (黑肉貓娘讚) 2019-07-23 09:18:00
推
作者: lia1062001 (千年妖怪) 2019-07-23 09:28:00
推
作者: bullfrogseed (bullfrog) 2019-07-23 09:35:00
推，加油
作者: Luos (Soul) 2019-07-23 09:35:00
我為什麼不在日本…
作者: kk2025 (kk2025) 2019-07-23 09:48:00
推
作者: Roentgenium (Rg) 2019-07-23 09:50:00
感謝翻譯 QQ
作者: hwsh60013 (夏洛特) 2019-07-23 10:13:00
京阿尼未來踏出的每一步，我們一定都在。加油！感謝你們的堅持與努力，永遠支持京阿尼
作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2019-07-23 10:23:00
緣（X） 絆（O）
作者: Hypocritez 2019-07-23 10:37:00
加油啊
作者: Eric85768 (艾瑞克王) 2019-07-23 10:48:00
加油
作者: henry200323 (Momo) 2019-07-23 10:49:00
淚推京阿尼希望活著的人可以堅強的站起來
作者: zeratulleo (this moment) 2019-07-23 10:57:00
推 謝謝京阿尼與八田社長的堅強
作者: WLR (WLR™) 2019-07-23 10:59:00
QQ
作者: sakuravivio (薇薇歐) 2019-07-23 11:01:00
推
作者: CapeNo5566 (海角56號) 2019-07-23 11:04:00
推
作者: scotch77642 (gintata) 2019-07-23 11:25:00
推
作者: weizxcvb (XD) 2019-07-23 11:48:00
推 感謝翻譯QQ
作者: heyheyafra (wei) 2019-07-23 11:48:00
推
作者: yosaku (脆弱的超強) 2019-07-23 11:52:00
社長加油！
作者: justinasd (v1c) 2019-07-23 12:06:00
社長我跟著你走Q__Q
作者: remember69 (玻璃心先生) 2019-07-23 12:27:00
推
作者: Haqua (哈克雅) 2019-07-23 12:31:00
推
作者: chenweiwin 2019-07-23 12:32:00
推
作者: ninisoda (ninisoda) 2019-07-23 12:43:00
社長慢慢來，保重身體，我們會一直等京阿尼！！！
作者: hedgehogxhi (汐止刺蝟) 2019-07-23 12:44:00
推
作者: chulen (chu倫) 2019-07-23 13:35:00
社長加油 京阿尼加油
作者: BleuSaphir (飛舞的湛藍羽翼～) 2019-07-23 13:47:00
推
作者: sankyumirai3 (SQ) 2019-07-23 14:44:00
推 我的眼眶擠滿了淚水
作者: MPSS (YanZiFan) 2019-07-23 15:25:00
推
作者: fshlgf0614 (FSHLGF) 2019-07-23 16:00:00
推
