[情報] 京都動畫將開設捐助帳戶
作者: westgatepark (色小孩) 2019-07-23 20:18:34
https://www3.nhk.or.jp/kansai-news/20190723/2000018063.html
粗略翻譯
放火のスタジオ 防犯対策を説明
07月23日 18時13分
「京都アニメーション」の代理人を務めている桶田大介弁護士が２３日、報道各社の取
材に応じ、放火された第１スタジオの防犯対策などについて説明しました。
「京都動畫」委任代理人桶田大介律師，針對被縱火的第一工作室，做出犯罪預防設施
的說明。
それによりますと、第１スタジオには正面玄関やスタッフ用の出入り口など合わせて４
か所に防犯カメラが設置され、社員や来客の出入りを確認できるようになっていたとい
うことです。
第一工作室的正面玄關和員工出入口等4個地方設有監視器，可以用來確認員工和
來客的出入情況。
これらの出入り口は夜間は施錠してシャッターを閉めていますが、日中の就業時間中は
社員などが出入りするため、日頃から開けた状態だったということです。
這些入口在夜晚會上鎖並拉下鐵捲門，但在白天的工作時間，由於員工和其他人
會頻繁進出，因此是整日開放的狀態。
また、京都アニメーションには国内外から支援の申し出が多く寄せられているというこ
とで会社として感謝の意を示したうえで、「思いに応えたい」として、支援金を受け付
ける専用の口座を開設し、京都アニメーションのホームページで公開することを明らか
にしました。
寄せられた支援金は被害にあった社員やその家族の支援などに役立てていきたいとして
います。
此外，京都動畫為了對來自國內外的各方支援表達感謝，「為了回應這份心意」，將會
申請捐款專用的戶頭，會在京都動畫的官方網站公開。
收到的捐款將會用於幫助被害的員工與家人。
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.36.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563884317.A.414.html
粗略翻譯
放火のスタジオ 防犯対策を説明
07月23日 18時13分
「京都アニメーション」の代理人を務めている桶田大介弁護士が２３日、報道各社の取
材に応じ、放火された第１スタジオの防犯対策などについて説明しました。
「京都動畫」委任代理人桶田大介律師，針對被縱火的第一工作室，做出犯罪預防設施
的說明。
それによりますと、第１スタジオには正面玄関やスタッフ用の出入り口など合わせて４
か所に防犯カメラが設置され、社員や来客の出入りを確認できるようになっていたとい
うことです。
第一工作室的正面玄關和員工出入口等4個地方設有監視器，可以用來確認員工和
來客的出入情況。
これらの出入り口は夜間は施錠してシャッターを閉めていますが、日中の就業時間中は
社員などが出入りするため、日頃から開けた状態だったということです。
這些入口在夜晚會上鎖並拉下鐵捲門，但在白天的工作時間，由於員工和其他人
會頻繁進出，因此是整日開放的狀態。
また、京都アニメーションには国内外から支援の申し出が多く寄せられているというこ
とで会社として感謝の意を示したうえで、「思いに応えたい」として、支援金を受け付
ける専用の口座を開設し、京都アニメーションのホームページで公開することを明らか
にしました。
寄せられた支援金は被害にあった社員やその家族の支援などに役立てていきたいとして
います。
此外，京都動畫為了對來自國內外的各方支援表達感謝，「為了回應這份心意」，將會
申請捐款專用的戶頭，會在京都動畫的官方網站公開。
收到的捐款將會用於幫助被害的員工與家人。
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.36.89 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563884317.A.414.html
作者: worlger (worlger) 2019-07-24 09:29:00
北美小捐了些, 在等日本/台灣的官方捐款消息
作者: chulen (chu倫) 2019-07-24 10:15:00
幫高調
作者: gvmoonfan 2019-07-24 07:45:00
推
作者: iiii1231 (尹吚伊咿) 2019-07-23 20:19:00
推捐款
作者: mk4188623 (MK) 2019-07-23 20:19:00
大家有能力的捐起來京阿尼加油！！
作者: axzs1111 (★~板橋本環奈~★) 2019-07-23 20:19:00
幹你媽的 趕快開！！！！
作者: Centauro (Nyar) 2019-07-23 20:19:00
等很久了兄弟
作者: leion237 (TSC) 2019-07-23 20:20:00
二話不說 捐
作者: rickydai888 (暗夜流光) 2019-07-23 20:20:00
推 捐起來 大家一起幫忙京阿尼度過難關
作者: kid725 (凱道基德) 2019-07-23 20:20:00
如果有接受信用卡付款就好了 不然要匯到日本銀行要扣的..
作者: san06182003 (stanftw) 2019-07-23 20:20:00
希望外國人也可以
作者: gm79227922 (mr.r) 2019-07-23 20:21:00
作者: mahoro (天地一沙鷗) 2019-07-23 20:21:00
這有點慢了 捐款早就捐到Sentai Filmworks去了
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2019-07-23 20:21:00
果然開了，真的有需要大家都會捐，不用客氣
作者: mk4188623 (MK) 2019-07-23 20:22:00
至少都是在幫助受難者家屬和京阿尼本身…沒什麼關係吧
作者: sora0115 (Yi) 2019-07-23 20:23:00
推 日本有一個自己的網路募款平台也是好事
作者: lovegensokyo (神戀幻想鄉) 2019-07-23 20:23:00
捐爆！
作者: umano (ぎゃああああああああ) 2019-07-23 20:23:00
$$$ $$$
作者: evo2001 (空) 2019-07-23 20:23:00
"捐款預計將會用於此次事件受害的的社員與家屬"
作者: kjeldsens (Kje) 2019-07-23 20:23:00
這個比較能消除捐款人的疑慮
作者: evo2001 (空) 2019-07-23 20:24:00
衝著這句就捐爆了
作者: killerj466 (jasoso) 2019-07-23 20:24:00
Stup up and take my donation
作者: sora0115 (Yi) 2019-07-23 20:24:00
對其他募款有疑慮的人 也算多一個捐款管道
作者: jason1515 (SoSho) 2019-07-23 20:24:00
沒差吧 都需要幫助
作者: rickydai888 (暗夜流光) 2019-07-23 20:24:00
這種層級的事件 這個帳戶開設的速度已經算快的了
作者: lovegensokyo (神戀幻想鄉) 2019-07-23 20:25:00
捐過受害者+買爆作品 這樣兩邊都幫到
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2019-07-23 20:26:00
我覺得還是他們自己開比較好，其他組織開畢竟太分散
作者: e446582284 (ef225633) 2019-07-23 20:26:00
不錯，比台灣八仙用國賠好多了
作者: psp123456e (gh347zzz) 2019-07-23 20:26:00
官方終於開啦
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2019-07-23 20:26:00
讓受傷社員拿到比較多捐款 京阿尼後續的負擔也會越少 除非家屬非要告倒京阿尼不然應該結局不會差太多
作者: reachhard (今天還是沒睡飽) 2019-07-23 20:27:00
告京阿尼? 火是京阿尼放的?
作者: mahoro (天地一沙鷗) 2019-07-23 20:28:00
京阿尼是業主阿 員工是勞災阿
作者: mk4188623 (MK) 2019-07-23 20:28:00
一定會有的吧…喬不攏到最後一定會上法院
作者: hellodio 2019-07-23 20:28:00
捐爆！
作者: BalaBalaDaBa (TNFSH Kappa(宿舍河童)) 2019-07-23 20:29:00
推!!!
作者: s310213 (小橘) 2019-07-23 20:29:00
等教學文
作者: westgatepark (色小孩) 2019-07-23 20:29:00
就算告兇手 可能也拿不到半毛錢
作者: motorolaz (KEN) 2019-07-23 20:29:00
有官方的管道，只好再來一波了
作者: munchlax (小卡比獸) 2019-07-23 20:29:00
希望國外也能捐
作者: e446582284 (ef225633) 2019-07-23 20:30:00
不告公司難道會浪費律師費告兇手喔？
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2019-07-23 20:30:00
對京阿尼本身的直接支援大概只剩買爆了
作者: sora0115 (Yi) 2019-07-23 20:31:00
都寫國內外了 應該會開放海外信用卡吧
作者: rochiou28 (胡扯) 2019-07-23 20:31:00
Sentai Filmworks那個也是給受害者阿 有差= =?
作者: mahoro (天地一沙鷗) 2019-07-23 20:31:00
直接捐給京阿尼會比較好 因為這算京阿尼直接對死傷者負責
作者: tkglobe (nashi) 2019-07-23 20:31:00
可以直接刷給官方專戶了
作者: Akalios74 (NU) 2019-07-23 20:31:00
捐起來！
作者: emilypu (肥胖愛蜜莉) 2019-07-23 20:32:00
希望開放海外捐款阿><
作者: mahoro (天地一沙鷗) 2019-07-23 20:32:00
捐Sentai Filmworks是Sentai Filmworks去援助死傷者
作者: KWBilly (Billy) 2019-07-23 20:32:00
直接由京阿尼開募還是比較好，我應該會捐這個
作者: chobo318 (孜孜) 2019-07-23 20:32:00
希望接受國外捐款，有信用卡選項就更棒了﴿期待中~
作者: mk4188623 (MK) 2019-07-23 20:32:00
一定會有受難者家屬貪心趁機想拿更多阿阿拿錢絕對是跟公司拿阿喬不攏就上法院這就是人性阿……儘管京阿尼自己本身也是受害者之一……
作者: reachhard (今天還是沒睡飽) 2019-07-23 20:33:00
好啦 抱歉 我只是不小心想起台灣最美的風景而已
作者: garyihu (Hegawa) 2019-07-23 20:33:00
捐起來！
作者: finzaghi (琴之森) 2019-07-23 20:33:00
大家捐起來!!! 不過現在還沒開
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2019-07-23 20:34:00
京阿尼有說"收到的捐款將會用於幫助被害的員工與家人"真的告起來京阿尼恐怕也不會拿這筆當自己的援助證據
作者: keyman616 (bigpow) 2019-07-23 20:34:00
好喔
作者: e446582284 (ef225633) 2019-07-23 20:34:00
家屬告公司就叫貪心？？ 你有出過社會嗎……
作者: wyver72 (愛哭兔) 2019-07-23 20:35:00
最近就在等這個，非直接的管道，都讓我覺得不夠安心
作者: reachhard (今天還是沒睡飽) 2019-07-23 20:35:00
幹我啥時說過貪心了
作者: mk4188623 (MK) 2019-07-23 20:36:00
他是在說我吧 抱歉
作者: westgatepark (色小孩) 2019-07-23 20:36:00
上面mk說貪心家屬什麼的 真的不太好
作者: rickydai888 (暗夜流光) 2019-07-23 20:36:00
拜託別在這個地方吵架好嗎…
作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀) 2019-07-23 20:37:00
也在等這個，捐了
作者: mk4188623 (MK) 2019-07-23 20:37:00
我的意思是 家屬想拿更多 喬不攏 之後一定是上法院喬吧
作者: yoyimei (yoyimei) 2019-07-23 20:37:00
？？？貪心
作者: asdf70044 (A7) 2019-07-23 20:37:00
好了啦 stup up and take my money
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2019-07-23 20:38:00
捐爆
作者: DaneiLJ (鍵盤鄉民) 2019-07-23 20:38:00
什麼貪心，那天你在公司被恐攻，記得別跟公司討價還價
作者: alliana (溪名) 2019-07-23 20:38:00
郵寄日幣現鈔其實比較便宜，不過只有特定郵局才可以寄。
作者: DaneiLJ (鍵盤鄉民) 2019-07-23 20:39:00
公司給多少就是多少，別怨少啊。公司也沒多的錢賠你
作者: emilypu (肥胖愛蜜莉) 2019-07-23 20:40:00
別吵了 捐錢捐起來~
作者: horseorange (橘小馬) 2019-07-23 20:40:00
推
作者: tim1112 (絕代當世åŠå·”) 2019-07-23 20:40:00
人確實是死在京阿尼 所以告很正常
作者: hanaya (花屋) 2019-07-23 20:41:00
錢可以直接用寄的喔?
作者: HD19 (HD) 2019-07-23 20:41:00
推
作者: emissary (也無風雨也無晴) 2019-07-23 20:41:00
捐!!!
作者: Cchild (24) 2019-07-23 20:44:00
希望開放海外也可以捐!!!!!
作者: mk4188623 (MK) 2019-07-23 20:45:00
用匯的吧XDD
作者: WoodPunch (木頭拳) 2019-07-23 20:47:00
捐起來
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2019-07-23 20:47:00
看到這推文又讓我想到那句名言 When the chips are downthese civiled people, they will eat each other
作者: ciafbi007 (春睏夏乏秋盹冬眠) 2019-07-23 20:49:00
來了
作者: jonwei (龍元) 2019-07-23 20:50:00
等很久了 準備好了！
作者: ShibaTatsuya (司波達也) 2019-07-23 20:51:00
推
作者: biosphere (別) 2019-07-23 20:51:00
希望海外也能捐
作者: Wreet (嗶哩嗶哩咩) 2019-07-23 20:53:00
捐起來！！
作者: twptt 2019-07-23 20:54:00
開放海外捐款+1
作者: Soraio (Soraio) 2019-07-23 20:57:00
捐起來
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2019-07-23 20:57:00
捐爆
作者: ninisoda (ninisoda) 2019-07-23 20:57:00
終於有官方管道了～捐起來！
作者: dogluckyno1 2019-07-23 20:57:00
推
作者: a3698 2019-07-23 20:57:00
推
作者: boluobread (菠蘿) 2019-07-23 20:57:00
推了
作者: wetor (白白) 2019-07-23 20:58:00
等教學文
作者: Kapenza (Kapenza) 2019-07-23 20:58:00
勤務中傷亡是勞災(職災)，家屬告公司叫貪心???
作者: ful327 (遊兒) 2019-07-23 21:02:00
推！終於有官方的了
作者: Jetinacn (ever) 2019-07-23 21:02:00
推
作者: aiishi (aiishi) 2019-07-23 21:02:00
我記得電匯到日本手續費很貴 小額捐款也許刷卡（京阿尼虛擬商品或美國捐款網站）比較划算
作者: sugaryeh000 (sugarno了你還想我怎樣是) 2019-07-23 21:04:00
以為我捐給你就算了嗎 我他媽的還要買爆上低音號的BDBox
作者: mahoro (天地一沙鷗) 2019-07-23 21:05:00
其實你都要捐款了你還在乎手續費幹嘛?
作者: Giantpanda (FFFFF完全悲劇啊~) 2019-07-23 21:06:00
推 等後續細節
作者: aiishi (aiishi) 2019-07-23 21:09:00
要讓相關者拿到多一點錢啊 不然銀行拿走一大部分
作者: yeeeyahei (咿呀嘿) 2019-07-23 21:10:00
推官方 兩邊都捐一點希望能盡微薄之力
作者: aiishi (aiishi) 2019-07-23 21:10:00
不是每個人都捐好幾萬 有人捐幾百的話手續費就吃掉了
作者: Kapenza (Kapenza) 2019-07-23 21:11:00
直接電匯的話台灣的銀行抽一筆手續費，日本的銀行抽一筆手續費(約台灣的3倍或以上)，如果有經過中間行(這個要看台灣這邊銀行用的通路)會再抽一筆，除非你匯款金額很大，小額匯款實際到對方帳戶的錢會少非常多…除非找人在日本代匯，要不然信用卡或PayPal是耗損最少的
作者: aiishi (aiishi) 2019-07-23 21:12:00
提醒一下而已 之後捐款帳號公布希望版上有人精算囉
作者: grace00912 (綠霬) 2019-07-23 21:13:00
推QQ
作者: paul31788 (iloveyou601) 2019-07-23 21:16:00
推 加油
作者: astrophy 2019-07-23 21:17:00
捐捐捐
作者: jrjeff (jrjeff) 2019-07-23 21:19:00
推
作者: bxxl (bool) 2019-07-23 21:21:00
外匯手續費都三百元起跳吧,有的還要郵電費.
作者: gungunit (NothingHeart) 2019-07-23 21:22:00
幹 快開 我他媽捐爆
作者: nnlife (æ©å°¼) 2019-07-23 21:22:00
推推 希望之後有人出教學文
作者: allanwalker (不攝取糖份 就是不對勁) 2019-07-23 21:23:00
北美的捐過了…但是我還要再捐一次！！！
作者: ihero (殉情未死) 2019-07-23 21:25:00
推
作者: webberfun (燒掉靈魂的人) 2019-07-23 21:27:00
捐爆
作者: iamriku (Riku) 2019-07-23 21:27:00
推
作者: ZealZhang (Zeal) 2019-07-23 21:32:00
推
作者: MAJAN7085 (Majan) 2019-07-23 21:39:00
推
作者: johnnyd (lin) 2019-07-23 21:39:00
SF的已經捐了 官方開再捐！
作者: chiyaka3416 (葉葉子) 2019-07-23 21:43:00
快開！！讓我捐T口T
作者: anna55 (阿噗) 2019-07-23 21:46:00
拜託讓我捐Q_Q
作者: night0805 (昂阿飄) 2019-07-23 21:46:00
開了馬上捐
作者: HMKRL (HMKRL) 2019-07-23 21:48:00
直接網路商店開個捐款商品 給刷卡可以嗎
作者: cloudin (☁雲應) 2019-07-23 21:52:00
外國人可以捐嗎
作者: oeegg (無聊捷) 2019-07-23 21:52:00
終於
作者: NomeL (暱稱是甚麼owo) 2019-07-23 21:53:00
這個也是給員工和家人的... 希望公司也能挺過難關
作者: YLTYY (winter) 2019-07-23 21:56:00
爪魯閣嗚嗚嗚嗚
作者: wwwwhy (乙太) 2019-07-23 21:58:00
推 等之後詳細~
作者: farnshan (farn虎三三三) 2019-07-23 22:00:00
快開
作者: chengmoon (cheng) 2019-07-23 22:03:00
推推
作者: farnshan (farn虎三三三) 2019-07-23 22:03:00
但目前要幫助京阿尼（公司本身）好像就只能購買網路商品？
作者: lv256 (等級256) 2019-07-23 22:05:00
好！
作者: misofish 2019-07-23 22:06:00
推
作者: zeratulleo (this moment) 2019-07-23 22:06:00
要直接幫助公司請買京shop商品，或消費串流商、代理商的商品也能間接幫助到
作者: arksone1 2019-07-23 22:08:00
快開，我也要捐
作者: umano (ぎゃああああああああ) 2019-07-23 22:14:00
支援
作者: misofish 2019-07-23 22:15:00
推
作者: work1024 (Q哞) 2019-07-23 22:15:00
我他媽還不捐爆
作者: a23006010103 (å‰å–„者) 2019-07-23 22:25:00
會想辦法捐
作者: HellFly (十大傑出邊緣人) 2019-07-23 22:26:00
終於可以直接捐款了 QAQ幫忙員工與其家屬也是幫助京阿尼
作者: xJIAJIAx (Jia_Jia) 2019-07-23 22:34:00
終於能捐了
作者: Hybridchaos (Hybridchaos) 2019-07-23 22:41:00
推
作者: ericf129 (艾\⊙ ⊙/) 2019-07-23 22:46:00
推
作者: bigshawn (棉花) 2019-07-23 22:52:00
不知道能不能用信用卡
作者: TitanEric (泰坦) 2019-07-23 22:52:00
如果接受信用卡 希望自己能盡一份心力
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2019-07-23 22:54:00
卡位等進一步消息希望是能用捐款商品直接刷卡是最方便了
作者: shrv123 (shrv777) 2019-07-23 23:01:00
推
作者: BigMuBo 2019-07-23 23:07:00
願一切安好
作者: EEEEEEEnd14 (眼皮重的路人) 2019-07-23 23:19:00
好 我再捐
作者: jrr661 (jrr661) 2019-07-23 23:39:00
推
作者: xichen0326 (xichen0326) 2019-07-23 23:40:00
給個信用卡
作者: harunoneko (hako) 2019-07-24 00:16:00
捐爆
作者: tomx (長門大明神保佑) 2019-07-24 00:17:00
捐起來
作者: knight0201 (檸檬汽水) 2019-07-24 00:19:00
捐起來
作者: kotorichan (kotorichan) 2019-07-24 00:59:00
推
作者: knight0414 (小韋) 2019-07-24 01:30:00
捐爆
作者: dzshdavid (立委) 2019-07-24 01:49:00
捐起來
作者: adcube (周周) 2019-07-24 01:50:00
推 阿尼加油
作者: VVinSaber (Z.S) 2019-07-24 01:59:00
捐起來！謝謝京阿尼拯救了年少的日子
作者: oowrasy (佐爾) 2019-07-24 02:36:00
兩個都會捐！海外那個已經捐了，等京阿尼帳戶出來再捐一次！
