https://reurl.cc/ryglZ 原文網址
「京都アニメーション」の放火事件は２５日で発生から１週間となるが、犠牲者らの身
元の公表には至っていない。火災によって損傷の激しい遺体も多く、身元の特定に時間
を要した上、被害者家族らの心情に配慮し、京都府警が公表の時期や方法の検討を重ね
ているためだ。府警幹部は「被害者に寄り添いたい」と強調。死亡した３４人全員のＤ
ＮＡ型鑑定を実施し、慎重に身元特定を進め、被害者家族や京都アニメーションと公表
方法についても協議している。
「京都動畫」的縱火事件已經過了一星期，受害者的身分仍未公布。有許多人的身
體遭到火災嚴重燒傷，需要時間來確定身分，並且考慮到受害者家屬的感受，京都府警察
正在反覆討論要在什麼時候發布。警方強調「我想貼近受害者」。受害的34人目前正謹慎
小心的進行DNA鑑定，也與受害者家屬和京都動畫那邊探討公開的事情。
https://imgur.com/Nd1fYTc.jpg
一般的に、警察が遺体の身元を調べる方法には、顔や手術痕などの身体的特徴の確認▽
指紋の照合▽歯の特徴と治療記録との照合▽ＤＮＡ型鑑定－などがある。ただ、今回の
事件では遺体の損傷が激しく、関係者が対面しても分からない場合も多いという。
一般而言，警方可以透過幾種方式檢驗出身分。臉孔、手術後的痕跡、身體特徵的
確認例如:指紋核對、牙齒的特徵跟治療紀錄核對、DNA鑑定等等。但是，因為這次事件導
致受害者身體受到嚴重受損，即使親屬親眼所見也難以判別。
(最後那句話我不確定是不是翻對)
また、１カ所で多くの人が犠牲となった上、年齢層が２０～３０代に集中。府警幹部は
「間違いがあればとんでもないこと」と、親族からＤＮＡ試料の提供を受けるなどして
、慎重な確認作業を続けている。
此外，許多人都在這個地方被犧牲，年紀集中在20~30歲。警察說「萬一弄錯成可
就鑄成大錯了」，所以警察要特別慎重比對DNA確認身份。
損傷が激しい遺体が多い事件では、現場の遺留品やＤＮＡ型鑑定など、複数の情報を総
合して身元の特定作業が進められるため時間を要したケースはあった。
在大量受損的身體的情況下，就需要透過現場的遺留物和DNA進行鑑定，在進行多
種條件比對下的工作必須要花很長一段時間。
被害者支援に詳しい常磐大の諸沢英道元学長は「多くの犠牲者がいる中で人定のミスが
あれば、遺族は二重三重に苦しむ。慎重に身元の特定を進めるのは当然」との見解を示
す。
以幫助受害者聞名的常磐大學前理事長諸沢英道元說「在進行多數犧牲者身分比對
的工作如果發生錯誤，會使受害者家屬遭受兩倍三倍的痛苦。所以在身份識別的過程中必
須特別小心謹慎」。
府警はこれまでに、ＤＮＡ型鑑定に加え、所持品や遺体の発見場所などの情報から大半
の犠牲者の身元を特定。家族らには捜査状況などと合わせて個別に説明しており、２３
日からは遺体の引き渡しも始めた。
迄今為止，除了DNA鑑定比對之外，警方也從遺留下來的物品和遺體位置等信息確
定大多數受害者的身分。關於調查狀況方面也個別與受害者家屬進行說明，遺體交付也從
23日開始。
ただ、中には実名などの公表を望まない人もいる。公表時期をめぐっても、身元が特定
した段階ですぐに公表してほしいという人もいれば、全員まとめて発表してほしいとい
う人もいるといい、府警は京都アニメーション側とも協議しながら、公表方法などにつ
いて検討している。
另外，當中也有一些人不希望公布受害者真實姓名。關於公布時候方面，有人希望
在身份明確時就公布，而有人也希望是全部調查完再公布。警方會跟京都動畫討論協調公
開發表的事。
諸沢さんは、被害者らの意向を最も尊重すべきだとしつつ、「今後、継続的な被害者支
援が行われることになる。公表が遅れれば支援の輪が広がりづらく、適正にサポートが
行われているかのチェックも難しくなるのではないか」とも話している。
諸沢先生表示，我們應該要尊重受害者家屬的想法，並說道「然而今後需要長期支
援家屬。一旦公布的晚了會導致支原範圍難以擴大，會造成難以確認是否得到適當的幫助
」。
(最後一段真的看不懂，明明字拆開都知道意思，合在一起就看不懂了=.=)

最後一段意思就是後續的撫恤金啦、保險啦、治療啦、身心障礙判定等，都會卡在調查程序還沒完成、無法發證明等理由卡住下不來，最後一段的觀念還蠻好的，日本有重視官僚程序造成的問題那個輪你把它想成是範圍，用圖畫出來可能是同心圓、大餅圖之類的圓

寄り添う有(站在同立場)支持的意思

「支援の輪」那邊比較像「能得到的援助難以擴大」的意思

急著公佈：xx小姐不在這屍體中，應該還活著。2個月後，那具沒人認領的焦屍，我們再驗之後確定是xx小姐如果搞出這種的錯誤...對被害者家屬傷害更嚴重吧

調查這些的警察法醫 會不會也有PTSD啊...

DNA指紋找家屬一起做，大概半天可以結束

有好有壞啦，媒體這麼嗜血，名單公布一定又去訪問親友但不公布，募款方面、需求上面可能較難立即到位，例如需要特殊人工皮等支援，若是公告有缺可能會有海內外支援固定上班場所，裡面有誰都一清二楚，其實應該都知道了頂多在等DNA雙重確認哪具是誰罷了

擠牙膏方式反而對家屬及被害人更不利 熱度過 資源就會少很多了

熱度降低吧

qwq

支援範圍何以難以擴大？

諸澤英道，常磐大學前校長，專長是刑法學，犯罪學與被害者研究

諸沢英道 元 学長 這樣斷XD

對了，那個人不是叫英道元，那是前校長（前理事長）

想到unnatural第八集...

幹

很多燒成焦屍無法辨識,要綜合包括dna在內的許多旁證來判定最後還是需要開死亡證明完成各種程序

（死者名單）公開延遲的話 支援的範圍就會難以擴展受害家屬是否得到適時協助會不好確認

打錯 要尊重被害人意願的同時 後面接我上面翻的

只能等全都人都確定完畢再公布了吧 像手遊一樣更新也不是好事

武本爸說有警方來取他的DNA 表示...

但不公布又會造成流言滿天飛 所有人都在玩猜謎遊戲

然而因為今後需要長期支援家屬

前面是說雖然要尊重被害人的意願

最後一段是說 要尊重受害者的意向

台灣記者：知道女兒有可能被燒死了，你的心情是怎樣

公布慢了的話會導致支援範圍難以擴大 會造成難以確認是否得到了適合的幫助^最後一段

第三段警察說的話是"如果(身份比對)出錯會造成很大的問題"

台灣不知道會怎麼報導，可能早就衝去家屬家裡了

因為集中20~30 但是肉體特徵又都被燒爛難以辨認 所以警察要特別慎重比對DNA確認身份 的語順

然後 警察說「萬一弄錯人可就鑄成大錯了」誤譯

最後一段是說他認為雖然尊重受害者的想法是最重要的

警察應該也蠻傻眼的

即使相關人士(在這邊幾乎是指親屬)親眼所見恐怕也難以辨別。