[討論] 不太會說日文的角色的配音
作者: SAKUHIRO (HIRO) 2019-08-13 13:41:03
最近入手了風花雪月這遊戲，
裡面有一個就是設定不太會說日文的，
但聽下來該角色其實日文說得很標準，
只是把一句話分成好多句來說
但其實不管是語調或是重音都標準到不行
也不會有口音，不像很多國家的人說英語都有很重的口音
有沒有那種設定不太會說日文，表現起來很自然的，或是實際上刻意找外國人來配音的角色？？
現在玩這遊戲聽到該角色配音都覺得很不自然…
裡面有一個就是設定不太會說日文的，
但聽下來該角色其實日文說得很標準，
只是把一句話分成好多句來說
但其實不管是語調或是重音都標準到不行
也不會有口音，不像很多國家的人說英語都有很重的口音
有沒有那種設定不太會說日文，表現起來很自然的，或是實際上刻意找外國人來配音的角色？？
現在玩這遊戲聽到該角色配音都覺得很不自然…
作者: dashed (沿此虛線剪下) 2018-08-13 13:41:00
文革
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2018-08-13 13:41:00
奧莉薇(X
作者: kkkk9527 (遊墾溪覓) 2019-08-13 13:43:00
奧莉薇
作者: ss1592xx (克勞德‧萊恩哈特) 2019-08-13 13:43:00
文革的配音是中國人 但日文完全沒問題啊
作者: npc776 (二次元居民) 2019-08-13 13:44:00
別鬧啦 他們連好來屋電影都要配日配...
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-08-13 13:45:00
阿就演技差啊好範例去看聲之形,都能讓女主角五音不全
作者: ss1592xx (克勞德‧萊恩哈特) 2019-08-13 13:46:00
他們連寶可夢都是人配的 所以不會特別找外國人啦 全靠演技
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-08-13 13:47:00
神奇寶貝人配的和外國有關聯嗎...
作者: ss1592xx (克勞德‧萊恩哈特) 2019-08-13 13:48:00
沒關聯阿但我是想強調他們"全靠演技"
作者: vct886 (October) 2019-08-13 13:48:00
不然寶可夢要找什麼生物配XDDD
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-08-13 13:48:00
那剛好這個遊戲就算配不好的了
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-08-13 13:49:00
當年合成出來的叫聲....嗯....好險卡通叫人配 :-)
作者: merihim (梅利希姆) 2019-08-13 13:52:00
寶可夢當然都是叫真物去配啊你不知道老皮領了多少年薪水嗎
作者: eastwindow (東窗日聽) 2019-08-13 13:54:00
維大力
作者: mark10539 2019-08-13 13:54:00
可能奇幻世界沒有人可以參考所以不好演吧 如果是現實背景可以模仿特定族群的腔調
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-08-13 13:56:00
這篇不是嫌日本味太重沒奇幻感吧
作者: wl2340167 (HD) 2019-08-13 13:58:00
不太會說日文 跟 不太會說話(很多種形式) 不太一樣啊
作者: mark10539 2019-08-13 13:59:00
英語作品可以很容易用腔調聽出是那個國家的角色 如德國腔 印度腔 俄國腔 日語作品好像沒有這麼明顯的差別
作者: wl2340167 (HD) 2019-08-13 14:00:00
只對腔調變化來說 這篇想找類似偶像大師的阿妮亞？要看這個角色設定上是外國人所以不太會說本地話還是說他只是說話斷斷續續或很慢被說是不會講話吧
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-08-13 14:03:00
是結巴
作者: mark10539 2019-08-13 14:05:00
上面提到的角色記得是鄰國來的公主 算是外國人吧
作者: aterui (阿照井) 2019-08-13 14:07:00
她講話文法是有點怪怪的,但是配音的語調的確完全正確
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-08-13 14:07:00
不過這遊戲 不是在歐洲嗎 :-)
作者: aterui (阿照井) 2019-08-13 14:08:00
一般外國人應該是語調最容易有問題
作者: shikana (Mush) 2019-08-13 14:10:00
珊璞？
作者: max5105 (沒梗) 2019-08-13 14:20:00
南方商人咧，口吃喇爹，有囉西爹死捏
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2019-08-13 14:27:00
可憐
作者: h0103661 (路人喵) 2019-08-13 14:28:00
可憐+1，不管她說英文還是日文都尷尬死==不要玩我東山
作者: lodpdp (lodpdp) 2019-08-13 14:32:00
當然是南方商人
作者: marinechen (m_c_ar_hen_ine) 2019-08-13 14:36:00
龍王的金髮蘿莉
作者: linus2437 (linus ) 2019-08-13 14:41:00
龍王的臭拎呆
作者: ChungHsi1021 (s0mple) 2019-08-13 14:41:00
Desu!
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2019-08-13 15:03:00
我覺得是 IS 怕她講話光不連貫已經夠惱人了 發音再不標準會被每場拉去送頭
作者: specialswan (天鵝) 2019-08-13 15:07:00
奧莉薇
作者: tyc1126 (小笨是隻可愛貓) 2019-08-13 15:14:00
文革阿 想家啦
作者: wadadihaga (ininder) 2019-08-13 15:17:00
要亂用助詞才像
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-08-13 15:39:00
文革的日文不知道有沒有腔調?
作者: ss1592xx (克勞德‧萊恩哈特) 2019-08-13 15:47:00
印象中還好 但我不是日本人聽不準
作者: shanSY (Shun) 2019-08-13 15:50:00
+1卡也是這樣不太會說通用語就講單詞拼湊一句話
作者: wilson200106 (種子種子) 2019-08-13 16:38:00
妮諾可愛
作者: imz0723 (IMZ) 2019-08-13 16:41:00
尚雷諾（？
作者: bear26 (熊二六) 2019-08-13 19:01:00
戰車少女有俄羅斯人
作者: gm79227922 (mr.r) 2019-08-13 19:30:00
