中國玩家還能翻牆玩嗎？Valve：一切依法行政
新頭殼newtalk | 簡育詮 綜合報導 發布 2019.08.22 | 12:16
連結：https://newtalk.tw/news/view/2019-08-22/289090
中國完美世界公司昨日宣布即將成立中國版Steam「蒸汽平台」，不過除了宣布蒸汽平台
將提供中國在地伺服器、優質本土化等服務外，對於蒸汽平台的UI設計、討論區等使用者
資訊，甚至是上市日期與使用條件都沒有詳細說明。外媒Eurogamer昨（21）日也與Valve
商業開發部員工DJ Powers進行訪談，對蒸汽平台的內容進行了進一步的提問。
Q：Valve決定設置蒸汽平台的原因？
A：蒸汽平台將會帶給中國消費者更好的體驗，將提供當地伺服器、全本土化內容，由於
目標客群是中國消費者，與現在相反，現在中國消費者的確也在使用Steam，但你知道的
，他們是在中國外面使用Steam嘛，所以蒸汽平台的內容會有點不一樣。
Q：所以設置蒸汽平台是Valve的決定嗎？
A：我不是很確定雙方的合作對話是從何時開始的。我們與完美世界有很長久的合作關係
。他們幫我們推出了《DOTA》跟《CS：GO》。我想我們有很深厚的合作歷史，因此我們對
Steam中國版該呈現如何風貌也有一定默契，但我真的不清楚箇中原由。
Q：蒸汽平台會是被和諧過的版本嗎？
A：是的，我們希望中國消費者能體驗到高品質的Steam遊戲，那代表我們得上架那些通過
正確管道的遊戲，以及提供本土化服務。
Q：蒸汽平台會提供類似討論區的功能嗎？
A：這是我們的長期目標。我們對此很樂觀。
Q：所以蒸汽平台對於「審查」的態度是一切以合乎法律為準嗎？還是你們認為中國得有
中國的玩法？
A：我想很明顯地這是個很不一樣的市場，在這裡，遊戲都得通過審查。在中國沒辦法向
其他國家一樣不過審就上架遊戲。所以我們正在努力讓盡量多的遊戲過審，但這的確有所
限制。
Q：騰訊之前在自家遊戲中加入了遊戲時間限制，Steam也會有類似的「自我審查」內容嗎
？
A：這邊就是有這些我們必須遵守的政策跟法律，所以我們會遵守。
Q：這是否代表蒸汽平台的態度就是「一切依法行政」？
A：是的。
Q：Steam的主要競爭對手之一Epic Games Store被騰訊持有一部份股份而被「反華情節」
者盯上，並且因為其「資安問題」而飽受抨擊。蒸汽平台如今看來似乎將與中國有相當緊
密的關係，你是否會擔心Steam也會被貼上類似的標籤？
A：我不願意也不適合討論其他公司的服務。我們目前認為中國消費者會對蒸汽平台感到
興奮，我們將提供中國消費者在地伺服器與本土化內容，而我們認為中國消費者將會給予
正面回應。
Q：蒸汽平台會有獨佔遊戲嗎？
A：不會。
Q：如果我在Steam國際版上已經有某遊戲的存檔與紀錄，蒸汽平台上線後這些紀錄與紀錄
會如何？收藏庫會消失嗎？
A：我們的目標是確保玩家的收藏庫一切如初，包括你的紀錄、你的存檔，你不會損失任
何東西。
Q：要是玩家擁有一款Steam全球版有而蒸汽平台沒有的遊戲呢？
A：Steam全球版的內容不會有任何改變。
Q：所以這代表中國玩家還是可以使用Steam全球版嗎？
A：Steam全球版的內容不會有任何改變。
Q：有任何外部原因會阻止中國玩家繼續使用Steam全球版嗎？
A：就，任何事都可能。本來就有你無法控制的外部原因。但我們的目標是讓Steam全球版
繼續保持原有的內容。

幫426QQ

依法行政謝謝指教

謝謝指教

說了一堆但和沒有回答差不多意思

XDDDDDDDDDDDDD

最後三個回答根本答非所問嘛，跳針跳成這樣也是藝術XDDDD

結論：給我乖乖進牆裡

可以 這很中國

最後一句讚讚

馬冏傳人4你?!

看起來就是中國版的要怎麼搞就讓中國版的去搞

官腔界的大師

一切依法行政謝謝指教

依法行政,謝謝指教。馬英九是你!?

國際板的就是照舊 所以應該是不會鎖區

讚啦

說實話也就只能這樣啊

這公沙小 我國派出去的政治人才逆

不過我覺得不算跳針...意思很明白了,中共怎麼規定就怎麼辦

再問下去484就要發大財了

依法行政=乖乖給我關在牆內不要出來亂

總目標就是保留所有東西 蒸氣發大財

看來還是要鎖區 黨意才是一切

雖然都是依法行政 謝謝指教 但是感覺不一樣了

比較擔心所謂本土化內容

翻牆的趕快抓去關

就國際版照樣能玩 多了個接地氣的平台而已

valve說不鎖 中國直接把國際板牆掉他們也沒辦法啊

哪裡有跳針？我怎麼沒看到

反正就人在別國只好捏著覽趴做事，當然你屌特別大敢對著政府幹會特別讚賞你的勇氣就是了。

拜託鎖喔 遊戲也鎖 中國玩家的美好就留給他們自己就好

佛心 牆壁蓋起來

原來是最後2個問題...

依法行政 嗯…中國的法有允許你翻牆嗎?

爽啦！亂源終於被隔離囉

最後三個答得很清楚了啊是看不懂還是太天真

我覺得回答得很清楚啊 XD

"中國說了算別問我們啦幹"的意思

從最後三個問題看得出反正STEAM就大致保持原狀，至於共仔突然牆掉什麼東西STEAM也沒辦法做啥

是不是有人不懂跳針跟委婉說法的差別阿

回答的很清楚阿，這就入境隨俗，不然要去中東喊阿拉花瓜膩

他意思就是 中共要禁全球版就禁，全球版不會為此調整配合我們會開一個配合中國法律的版本，原有版本會不會禁不是

其實一切的回答都指向一個核心

本來就一堆牆了 VALVE意思很明白呀 你翻牆不翻牆我管不

我們能控制的

還願重新上架會不會有譜

中國版玩不到 可以玩國際版 不會鎖中國IP

Valve：我們不會鎖中國，但中國會不會鎖自己我不知道

中國有中國的玩法 他們要牆掉我也不沒辦法的意思

很厲害的回答啊，已經回答你了，又不會被幹翻有那麼難看懂嗎

還願上架跟steam有啥關係..那是廠商的問題

幹得好啊!!

:會和諧嗎？ 會哈哈哈哈哈哈

最後翻牆的也誅九族，這樣就不會有支那偷跑出來到處作亂了

中共隨時發生什麼都不奇怪，他能保證什麼

那在全球版遇到中國玩家檢舉的話 會讓他關回去嗎

幹支那蝗蟲一定還是翻牆啊

希望能多一個檢舉翻牆的機制，讓偷跑出來的受到最嚴厲的懲罰

不算跳針啊 畢竟中國那邊的政策就是這樣 他們要管那就只能給他們管 不要影響牆外的方針就好

不行啊g胖牆要蓋緊一點

最後三題問到點上了超好笑XDDD

依法行政，洩洩指教

他可以去當強國發言人沒問題

前面幾題倒是很有意思的，你知道的嘛、本土化服務、長期目標

哪有跳針...他的職權就只能講到這樣，外部原因不是他能

這公關真的不錯,回答都有回答問題,隱含意思都有解答出來

決定的

爽 最好全部關回去

字面上你挑不出太大問題,一切隱申都是你們自己想太多

看到有當地伺服器就安心了

翻譯:我們不鎖 中國要鎖是他家的事

我覺得回答得很好阿哪裡跳針了

跳針大師

翻譯：去問你的黨

Valve馬英九

麻煩關好關滿 不要給世界上的人添麻煩

反正就是看中共有沒要鎖

以為這回答是跳針就太不懂中國了

鎖了還是禁不了翻牆呀

這回法也是很天才

我猜中國政府要牆國際版了 不然中國玩家都規避審查而且完美世界會虧錢

第一次看人跳針這麼爽 ㄏ

我也不覺得這叫跳針 很明顯是一種針對問題的回答跳針應該是答非所問 但這回答基本上是有回答到的

vpn翻牆出來多少會慢 希望慢到他們玩不了國際服CSGO

這很跳針 不過真的只能這樣回答

我也覺得回得蠻不錯的

最好再加上限制中國的卡只能刷蒸汽

中國不是都用自己的第3方...如果是visa master那是扯到

笑死 也就是完全維持現狀的意思

國際發卡 一般擋不了的 除非像日本那樣搞全境封鎖搞到全境封鎖不是只有中國會被擋 是可能美歐以外都刷不過了

我們的目標就是發大財

本土化(和諧)

總之就是河蟹全餐

放風放完了 國人準備回牢幹活

一句簡單概括 一切依法行政 XDDD

笑死~~就是把中國人關再一起就對了~XD

簡單來說就是不會檔你使用全球版 前提是你有辦法用

可是他們有獨特的翻牆技巧

啊本來就不是steam在擋人問他他哪知道w

反正我專區創了，剩下牆國怎麼蓋牆翻牆不關我事的意思

關在牆裡自己跟自己玩啊 哈哈

傻子不會翻，只有聰明人會翻出來，但聰明人槓精比傻子槓精麻煩...

哪個網站會特別擋中國人的 他們一向是被自己政府擋

OS:只是為了滿足他媽的共產黨權力慾.

不當政客太可惜

果然懂全球玩家的心，想要中國人錢又不想要得罪其他使用者，就是把中國跟其他使用者隔開

fallout4 裡的楊子號船長會變成俄羅斯人嗎?

穴穴指交

把中國玩家關好 拜託謝謝

老外還是厲害 請公關不是來當米蟲的 會做事

好時代 來臨了

總而言之就是隔離區的概念

把狗關好是世界共識：）

翻譯：籠子我蓋好了，關不關狗是你們家主人的事情。

總體目標是發大財

任何人去到中國都會自動升任罐頭回應跳針宗師

後面有講跟沒講一樣XDDDDD

steam不要被騙了 這是要a你的源代碼給epic用的陰毛

看不出哪裡回答的好 一整頁問答根本就是一句話，「中國蒸汽全部照中共政府規矩、海外不影響」

不失禮的說出殘酷的事實就是回答得好

我覺得他說的很清楚阿，全球版保持不變，不會主動ban掉任何地區的ip但中國蒸汽上線後中國會不會把翻牆用的梯子ban掉就不知道了

他講到很含蓄了，越含蓄越清楚

依法行政 謝謝指教！<3

很「中國」的回答，水喔

依法行政=掰掰

笑死

一切依法行政，謝謝指教<3

耶外掛先少一半

我怎麼覺得他已經講得很明白了...XDD

翻譯：維尼說可以就是可以 不行就是不行 就是這麼簡單

爽玩stream盜版遊戲

宣揚社會主義,復興民族文化的優質遊戲平台

中國特有和諧版

前面說資料相通，後面說內容不會改變.....很清楚了八

商業開發部員工，為啥不是找公關啦www

後面三個問題大家都知道答案，只是他們不能自己講啊

我們的目標是全球版不是中國特別版

大家都知道是怎麼回事 還要問xdd

有中國特色的Steam 哈哈哈哈哈

但你知道的，他們是在中國外面使用Steam嘛。就回答了...

XD

爽

請中國人乖乖待在牆內，每次都把別人規則玩殘

德政，中國人就是應該被隔離

最後三個問題認真的話真的超難回答的XDDDDD

德政

謝謝指教

一堆廢話，總結就是(衣髮刑症)

最後三題不跳針答不了吧XDD

一切依法行政 謝謝指教 祖國德政

wwwwww 官方認證的和諧(閹割)板

關好關滿

想也知道是中國的要求，這哪來的白癡媒體

VALVE : 你要問你們老大啊問我幹啥呢

依法行政 謝謝指教

幹 快禁止中國人用國際版啦

沒在跟你演的

本(和)土(諧)化內容