[閒聊] 關於街角魔族的翻譯
作者: dragon803 (wet) 2019-09-02 20:06:00
剛有看到Animax預告接下來會播街角魔族
事實上台灣代理的翻譯是街角的魔族女孩，但習慣上還是叫街角魔族
不過Animax的預告翻譯是小惡魔女在街角，感覺好可愛XD
https://i.imgur.com/uG64cZV.jpg
我知道Animax實際上是屬於新加坡的，但有像這種翻譯會不同的案例嗎(?
因為一直以來看Animax好像跟台版代理翻譯都一樣
然後滿月之戰之後也要播了，不過預告的台詞居然是放新月對安娜的嘲諷XDDDD，超壞
https://i.imgur.com/0DrsO96.jpg
事實上台灣代理的翻譯是街角的魔族女孩，但習慣上還是叫街角魔族
不過Animax的預告翻譯是小惡魔女在街角，感覺好可愛XD
https://i.imgur.com/uG64cZV.jpg
我知道Animax實際上是屬於新加坡的，但有像這種翻譯會不同的案例嗎(?
因為一直以來看Animax好像跟台版代理翻譯都一樣
然後滿月之戰之後也要播了，不過預告的台詞居然是放新月對安娜的嘲諷XDDDD，超壞
https://i.imgur.com/0DrsO96.jpg
作者: jeff235711 (jeff235711) 2019-09-02 20:07:00
冗長
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2019-09-02 20:08:00
很台劇的翻法啊 沒啥不好
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2019-09-02 20:08:00
街角遇到愛
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2019-09-02 20:08:00
我家巷口魔族
作者: Valter (V) 2019-09-02 20:16:00
之前看噬血狂襲A台跟代理小說的翻譯就不太一樣
作者: jelly22 (果凍水母魚) 2019-09-02 20:17:00
有種違和感 不過還行是說剛補完街角的動畫和漫畫進度 好好看啊~
作者: AkikaCat (阿喵) 2019-09-02 20:19:00
巷口魔族聽起來很厲害
作者: socotia (諭仔) 2019-09-02 20:21:00
我家巷口ㄟ魔族
作者: jeff235711 (jeff235711) 2019-09-02 20:22:00
沒有黑馬吧 原作又不是不被看好
作者: cyclone055 (硬體變屍體) 2019-09-02 20:25:00
有點饒舌不如就『我家巷口有魔族』吧
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2019-09-02 20:28:00
桌腳魔族
作者: BubbleAdam (鳳中校狗泡泡～) 2019-09-02 20:34:00
安娜……是誰
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2019-09-02 20:45:00
參在一起做街口魔族
作者: satan317 (PikaChu) 2019-09-02 20:56:00
我家巷口魔族屌打
作者: KMTisdog (國民黨是狗) 2019-09-02 20:58:00
翻甚麼不重要，夠香就好
作者: King5566 (王者56) 2019-09-02 21:06:00
若不想問 若不想被通知到 就把魔族 留在街角
作者: Issarc0721 (蕭瑟風月) 2019-09-02 21:15:00
街角魔族比較好@@
作者: axakira (axa) 2019-09-02 21:25:00
幹嘛80安娜，人都沒了還80她
作者: h0103661 (路人喵) 2019-09-02 23:25:00
會被稱黑馬是當初一堆人覺得JC四開這部一定獻祭，結果…
作者: cookiey (餅乾) 2019-09-02 23:30:00
唸起來超不順
作者: markloss (輸馬克) 2019-09-03 00:33:00
我也希望我家巷口有這種可愛魔族
繼續閱讀
Re: [情報] 哥布林殺手11冊 鄰國的陷阱與紅砂的陰謀LABOYS[閒聊] 新石紀07：千空的感情路真坎坷humbler[閒聊] 赤犬是不是很有主角格GordonJordan[閒聊] 比較受歡迎的無口系遊戲主角swordmr20[19夏] 高木同學-09 煩惱k321045Re: [閒聊] 少年與擅長偷懶的OL姐姐 12chshsnail[閒聊] 現在起五等分的花嫁正式砸鍋Iamlyt1009[問題] 寶可夢大師的主角是不是最沒存在感的一個ak47good[問題] Identity Crisis算是很潮的OP嗎DafneKennRe: [閒聊] 能推薦我『很香』的手遊嗎?ianlin1216
