[五等分] 雜誌聲優訪談後續:妳是風太郎會選誰?
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-09-14 23:50:51
這是之前那個100回時雜誌的紀念版訪談的後續部分
漫畫本身的官方推特有連結可以點進去看
因為雜誌本身容量有限，以至於雖然每一人的訪談實際上都有好幾題的份量
但之前100回的彩頁聲優訪問部分都只夠放上其中一部分
所以這篇文的內容主要就是把第二頁的內容轉過來，並簡單翻譯一下問題
其他就已經是之前雜誌這一頁的內容了，故不再贅述
https://i.imgur.com/fWV93Vn.jpg
當時在Magazine周刊上沒有的的問題有三個，但量太大有點懶翻譯全部
所以只翻譯 Q1:"如果你是風太郎的話會選擇誰?"
而其他兩題則分別是
Q2:如果妳想和XX(自己配音的角色)約會，如何安排呢?
Q3:最後請向"五等分"的粉絲傳達一些訊息吧
記得動畫開播之前的訪談，除了問松岡的問題是本人會選誰之外(註:他選三玖)
當時問女聲優的問題好像都是"覺得誰會贏"，而不是她們自己會選誰
所以某方面來講這應該是她們看原作漫畫到目前為止的個人感想~
渣翻有錯誤請不吝指正:
花澤香菜(中野一花): 中野一花
https://i.imgur.com/1B9BJgo.jpg
一花。會領導人的感覺，又很會照顧人
這種青梅竹馬般的感覺很棒呢。而且還有點色色的(笑)。
房間很髒這種不完美的地方也讓人更加有親近感，她會是最容易相處的人選!
竹達彩奈(中野二乃): 中野四葉
https://i.imgur.com/qgIBWg5.jpg
現在要選的話就是四葉了。自從沒向風太郎吐露的感情全部被揭開後，就變得非常喜歡她
讀到(譯註:90回)盪著鞦韆說著"我喜歡你，一直都是"的那個畫面時，真的受不了了啊!
讀著讀著難過到都快哭了。喜歡四葉那種無論如何，都能待在我身邊的安心感。
伊藤美來(中野三玖): 中野一花
https://i.imgur.com/1Imp1em.jpg
一花。喜歡她很會照顧人，又具有包容力的優點。
我認為自己是風太郎的話應該會因此感到動心的
雖然房間有點髒，有時候也有點懶散，但我會加油的(笑)
能讓她感到治癒感和色色的感覺就滿足了
佐倉綾音(中野四葉): 中野三玖
https://i.imgur.com/WlytwVe.jpg
從最初讀起漫畫時，就一直喜歡著三玖!
三玖笨手笨腳，率直以及一心一意的地方都讓我相當喜歡
我也一心只想著三玖(笑)
水瀨 祈(中野五月): 中野五月
https://i.imgur.com/s1kjpX7.jpg
五胞胎各自都有不同的魅力，很難選擇一人呢，五月吧。
我和風太郎不同，不是會對五月的正論以及傲嬌行為回嘴的類型
我認為關係應該會不錯
如果吵架的話，感覺也是只要說出"一起去吃好吃的東西吧"就可以簡單和好的樣子呢(笑)
一些心得:
1. 懶人包: 1->1、2->4、3->1、4->3、5->5
2. 唯一得到超過1票的是一花! 看來在女聲優群裡面兵團佔了大多數
而且兩位聲優都很喜歡一花姊色色的一面~倒是從香菜喜歡的一花畫面來看
我在想她對一花的愛該不會跟春場對一花的愛有點類似(抖)
3. 佐倉真的一直是死忠的三玖黨XD 從1~100回都沒有變心過的樣子
但其實這也不是什麼秘密了
https://i.imgur.com/y76QM1I.jpg
連載剛開始，她在CM裡還是一人配五角的時候
在雜誌上cosplay的選擇以及旁邊的心聲就說明了一切
甚至我想動畫當初她被分去配四葉的時候會不會有點私下偷偷傷心(純腦補)
4. 緞帶民應該能放心，回憶篇在日本確實有提升四葉的人氣了吧~
像看竹達的回答，很明顯她就是那種被回憶篇影響而有改變過心意的讀者XD
雖然不知道她原本比較可能選的是誰(理論上應該是二乃?)
漫畫本身的官方推特有連結可以點進去看
因為雜誌本身容量有限，以至於雖然每一人的訪談實際上都有好幾題的份量
但之前100回的彩頁聲優訪問部分都只夠放上其中一部分
所以這篇文的內容主要就是把第二頁的內容轉過來，並簡單翻譯一下問題
其他就已經是之前雜誌這一頁的內容了，故不再贅述
https://i.imgur.com/fWV93Vn.jpg
當時在Magazine周刊上沒有的的問題有三個，但量太大有點懶翻譯全部
所以只翻譯 Q1:"如果你是風太郎的話會選擇誰?"
而其他兩題則分別是
Q2:如果妳想和XX(自己配音的角色)約會，如何安排呢?
Q3:最後請向"五等分"的粉絲傳達一些訊息吧
記得動畫開播之前的訪談，除了問松岡的問題是本人會選誰之外(註:他選三玖)
當時問女聲優的問題好像都是"覺得誰會贏"，而不是她們自己會選誰
所以某方面來講這應該是她們看原作漫畫到目前為止的個人感想~
渣翻有錯誤請不吝指正:
花澤香菜(中野一花): 中野一花
https://i.imgur.com/1B9BJgo.jpg
一花。會領導人的感覺，又很會照顧人
這種青梅竹馬般的感覺很棒呢。而且還有點色色的(笑)。
房間很髒這種不完美的地方也讓人更加有親近感，她會是最容易相處的人選!
竹達彩奈(中野二乃): 中野四葉
https://i.imgur.com/qgIBWg5.jpg
現在要選的話就是四葉了。自從沒向風太郎吐露的感情全部被揭開後，就變得非常喜歡她
讀到(譯註:90回)盪著鞦韆說著"我喜歡你，一直都是"的那個畫面時，真的受不了了啊!
讀著讀著難過到都快哭了。喜歡四葉那種無論如何，都能待在我身邊的安心感。
伊藤美來(中野三玖): 中野一花
https://i.imgur.com/1Imp1em.jpg
一花。喜歡她很會照顧人，又具有包容力的優點。
我認為自己是風太郎的話應該會因此感到動心的
雖然房間有點髒，有時候也有點懶散，但我會加油的(笑)
能讓她感到治癒感和色色的感覺就滿足了
佐倉綾音(中野四葉): 中野三玖
https://i.imgur.com/WlytwVe.jpg
從最初讀起漫畫時，就一直喜歡著三玖!
三玖笨手笨腳，率直以及一心一意的地方都讓我相當喜歡
我也一心只想著三玖(笑)
水瀨 祈(中野五月): 中野五月
https://i.imgur.com/s1kjpX7.jpg
五胞胎各自都有不同的魅力，很難選擇一人呢，五月吧。
我和風太郎不同，不是會對五月的正論以及傲嬌行為回嘴的類型
我認為關係應該會不錯
如果吵架的話，感覺也是只要說出"一起去吃好吃的東西吧"就可以簡單和好的樣子呢(笑)
一些心得:
1. 懶人包: 1->1、2->4、3->1、4->3、5->5
2. 唯一得到超過1票的是一花! 看來在女聲優群裡面兵團佔了大多數
而且兩位聲優都很喜歡一花姊色色的一面~倒是從香菜喜歡的一花畫面來看
我在想她對一花的愛該不會跟春場對一花的愛有點類似(抖)
3. 佐倉真的一直是死忠的三玖黨XD 從1~100回都沒有變心過的樣子
但其實這也不是什麼秘密了
https://i.imgur.com/y76QM1I.jpg
連載剛開始，她在CM裡還是一人配五角的時候
在雜誌上cosplay的選擇以及旁邊的心聲就說明了一切
甚至我想動畫當初她被分去配四葉的時候會不會有點私下偷偷傷心(純腦補)
4. 緞帶民應該能放心，回憶篇在日本確實有提升四葉的人氣了吧~
像看竹達的回答，很明顯她就是那種被回憶篇影響而有改變過心意的讀者XD
雖然不知道她原本比較可能選的是誰(理論上應該是二乃?)
作者: iovoecu (XX) 2019-09-14 23:53:00
五等分ㄉ五是五月ㄉ五
作者: allanbrook (翔) 2019-09-14 23:53:00
一花的第一句應該是會帶領的感覺 不是拉拉扯扯
作者: sky070650 (小伊瑞) 2019-09-14 23:54:00
感謝翻譯!!原來佐倉是死忠三玖黨啊
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:54:00
喜歡四葉的感想 好感動QQ
作者: kickvsbrad 2019-09-14 23:55:00
鋼鐵玖粉
作者: defenser (☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†) 2019-09-14 23:55:00
佐倉不愧是松岡的同期男聲優，連喜好都一樣
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-14 23:55:00
被分到四葉應該會難過XD 但三玖剛好是同名聲優
作者: rockman73 2019-09-14 23:55:00
二乃涼了(逃
作者: omfg5487 (suPeRthICc) 2019-09-14 23:56:00
幹 排斥二乃
作者: sky070650 (小伊瑞) 2019-09-14 23:56:00
竹達那種回答方式感覺就是有叛黨的嫌疑XD
作者: windr (天河銀明) 2019-09-14 23:57:00
選一花的都提到房間很髒，該不會就是這點讓人共鳴吧XD
作者: allanbrook (翔) 2019-09-14 23:57:00
五月那邊是說 她不是像風太郎那樣會對五月的正論和那
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2019-09-14 23:57:00
佐倉短篇CM都是三玖鐵粉，香菜跟美來看來則是喜歡一花的長女屬性.微撩屬性，還有想不到房間髒亂的反差感吧
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2019-09-14 23:57:00
自肥
作者: Shinn826 ((*∂ｖ∂)) 2019-09-14 23:57:00
五月那短只看懂後面那句 吵架的話 一起吃好吃的 就能和好了
作者: allanbrook (翔) 2019-09-14 23:58:00
些故意言行不一的行為回嘴的人 應該可以相處得很好吧
作者: killuaz (從前的從前從沒變過) 2019-09-14 23:58:00
竹達是不是自己藏到過30才能公開戀情 才對4葉特別有感？XD
作者: koga5566 (忍蛙56) 2019-09-14 23:58:00
如果一個人配五個人是不是會累死 而且蠻有難度的
作者: GenShoku (放課後PLAY) 2019-09-14 23:59:00
五月中間那段天邪鬼=傲嬌，其他應該會翻了吧?
作者: Isveia (non-exist) 2019-09-14 23:59:00
選三玖很可以，春場有看到嗎？（誤 XD
作者: Shinn826 ((*∂ｖ∂)) 2019-09-15 00:00:00
阿 沒注意看 原來有翻了
作者: DUCK5369 (DUCK) 2019-09-15 00:01:00
https://imgur.com/ChhBDcu每次看到一花房間都會想到這張XD
作者: wenliao912 (Radec) 2019-09-15 00:02:00
二乃涼了
作者: kickvsbrad 2019-09-15 00:02:00
四葉：清理的不是我嗎？
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-09-15 00:02:00
這分鏡超故意，四葉的緞帶也出現了
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2019-09-15 00:05:00
五月吵架和好那個 很有畫面==
作者: postfaker900 (postfaker900) 2019-09-15 00:05:00
香菜真的很愛護一花呢 上次也是堅定的選一花 記得好像自從她說希望配點不一樣的角色後 還真就如她所願般 直到現在 難道是累了？www 不過感覺房間髒亂這點 反而拉近了一花與讀者間的距離 更人性點的樣子 啊哈哈
作者: minagoroshi 2019-09-15 00:12:00
會下藥的果然都沒人要 真的是正姐ww
作者: Porco (æ³¢é¯å…‹) 2019-09-15 00:13:00
聲優們可以考慮來演真人版
作者: BrandonBelt (Brandon Belt) 2019-09-15 00:15:00
原Po原來是爪迷喔www
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2019-09-15 00:16:00
same大是爪迷!?XDDD
作者: jason1515 (SoSho) 2019-09-15 00:24:00
第一次看到有人要敗不要平手的
作者: DUCK5369 (DUCK) 2019-09-15 00:28:00
還想說是什麼東西翻盤想很久XDDDDD
作者: koga5566 (忍蛙56) 2019-09-15 00:30:00
這場太經典
作者: yUanXM5120 2019-09-15 00:48:00
天邪鬼はツンデレじゃない若要翻成中文大概 用 愛唱反調 這樣來解釋吧
作者: minagoroshi 2019-09-15 01:01:00
加油幫掃房間嗎w傲嬌的定義真廣呢，天邪鬼也能算進?w
作者: Natsuki0409 (natsuki) 2019-09-15 01:28:00
香菜應該是聲優意義上喜歡一花w
作者: ases60909 2019-09-15 01:32:00
給你平手不要要輸球XDDDD
作者: greed3819 (咬我啊笨蛋) 2019-09-15 05:26:00
看吧我就說大家會喜歡色色的一花
作者: slamkyo (歹謝啦) 2019-09-15 08:41:00
從聲優訪談，我感覺好像竹達和佐倉比較有追漫畫後面進度.其他人對五子印象都是滿前期的...五月已經很久沒跟風吵架了，比起傲嬌應該靈魂雙子的印象會較為深刻，一花部分迷人或是印象深刻的點，房間髒應該是排序在較後面的才對...更不論二乃在後期人氣反轉的改變所以我會覺得其他人可能看到的劇情只有在動畫二期的斷點附近...可能是五子考完試到二乃告白這之間吧
作者: kimono1022 (kimono) 2019-09-15 09:29:00
同樓上 房間髒這設定我都快忘了 五月也早就不一樣XD
作者: qpb852qpb742 (Online) 2019-09-15 09:56:00
一花兵團前來報到
作者: TKnR (阿魯) 2019-09-15 10:34:00
下二軍啦幹
作者: leo255112 (咖啡成癮太容易) 2019-09-15 11:11:00
二乃徹底輸惹
作者: ghfdg30407 (Nxis) 2019-09-15 12:28:00
聲優很懂喔
作者: sdflskj (超☆薯條) 2019-09-15 13:44:00
最愛一花！
