[閒聊] 一個翻譯難題
作者: ganbaru (加油) 2019-09-15 19:52:26
型月男主之一黑桐幹也，
日文發音是Kokutou Mikiya。
就日文來說這發音並不特別奇怪，
以日本常用的暱稱來說，
米奇君、小米奇、米奇親、米奇炭都是選項，
但如果要翻譯成中文的話....
感覺有點困難....
慶幸的是原作中並沒有出現會叫幹也暱稱的人，
鮮花如果是姊姊的話幹也這個米奇君我看是當定了，
不過鮮花是妹妹一般來說不可能叫哥哥暱稱。
另一個有可能叫幹也暱稱的織也早早死了，
所以翻譯一直沒有直面這個難題。
想問一下，
假如真的出現那種米奇君之類的人名，
翻成中文時該怎麼翻?
阿幹?幹君?小幹?
日文發音是Kokutou Mikiya。
就日文來說這發音並不特別奇怪，
以日本常用的暱稱來說，
米奇君、小米奇、米奇親、米奇炭都是選項，
但如果要翻譯成中文的話....
感覺有點困難....
慶幸的是原作中並沒有出現會叫幹也暱稱的人，
鮮花如果是姊姊的話幹也這個米奇君我看是當定了，
不過鮮花是妹妹一般來說不可能叫哥哥暱稱。
另一個有可能叫幹也暱稱的織也早早死了，
所以翻譯一直沒有直面這個難題。
想問一下，
假如真的出現那種米奇君之類的人名，
翻成中文時該怎麼翻?
阿幹?幹君?小幹?
作者: HanzJunction (漢子) 2019-09-15 19:53:00
幹 這是誰阿.jpg
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-15 19:54:00
三井壽外號咪醬，台灣翻小三，給你參考
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2019-09-15 19:54:00
樓下支援 幹好帥
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-15 19:55:00
作者: gamania0515 (阿銀GiNtOKi) 2019-09-15 19:55:00
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2019-09-15 19:56:00
IKEA
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-15 19:57:00
所以照習慣的話 米奇君會翻阿幹 米奇醬會翻小幹也吧
作者: Sougetu (Sougetu) 2019-09-15 19:58:00
我記得通靈王有碰過類似的問題
作者: dsa3717 (FishCA) 2019-09-15 19:58:00
啊幹
作者: kirimaru73 (霧丸) 2019-09-15 19:59:00
作者: xkiller1900 (cerberus) 2019-09-15 20:06:00
XDDD
作者: shinome (宅化中的腐麻糬) 2019-09-15 20:39:00
少女革命的薰幹暱稱漫畫是直接音譯米奇，動畫忘了
繼續閱讀
Re: [閒聊] 爛，是因為不發便當。wai0806[閒聊] 怎樣收費的OLG你會想玩??silentknightRe: [閒聊] 大家覺得小智這冠純度如何?NARUTO[實況] 啊甘 邊緣禁地3 玩遊戲還要戰平台 就別玩PiPon[討論] 忍者蛙是不是最悲情球員？XenogeousRe: [閒聊] 寶可夢 日月動畫 139 阿羅拉初代冠軍出爐Lex4193Re: [閒聊] 爛，是因為不發便當。dearjohn[閒聊] 女高中生的虛度日常 JK屬性診斷Katsuyuki118Re: [閒聊] 三國時代"西涼騎兵"有特別強在什麼地方嗎s386644187[閒聊] 妹妹要為了組織 去火拼 該怎麼辦???twmadrid
