[問題] Weathering with You 字面上的意思是?
作者: Yosoro (渡邊曜 全速å‰é€²YoSoRo~) 2019-09-18 11:27:27
Yosoro~!
如題
新海誠這次電影 天氣之子 英文名稱是Weathering with You
跟上一部君名 英文是Your Name相比起來
這次的英文名稱似乎更有含意
當然我們看得懂漢字所以天氣之子能很快明白意思
那如果看不懂漢字的歐美人
對他們來說Weathering with You也是天氣之子的意思嗎?
我很好奇
如題
新海誠這次電影 天氣之子 英文名稱是Weathering with You
跟上一部君名 英文是Your Name相比起來
這次的英文名稱似乎更有含意
當然我們看得懂漢字所以天氣之子能很快明白意思
那如果看不懂漢字的歐美人
對他們來說Weathering with You也是天氣之子的意思嗎?
我很好奇
作者: AdomiZA (帕多麥特) 2019-09-18 11:28:00
瘋狂做晴天娃娃
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2019-09-18 11:29:00
一起受苦受難
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2019-09-18 11:30:00
和你一起風化....幹好可怕
作者: a28128276 (Yukina) 2019-09-18 11:31:00
我的風化會跟著妳!
作者: updowntheof (立花響俺の嫁) 2019-09-18 11:31:00
我的風化會撕裂你
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2019-09-18 11:32:00
一起風化-->與你一起直到天長地久海枯石爛 即使死亡也無法將我們分離（物理）
作者: Radisu (無) 2019-09-18 11:32:00
復仇者聯盟吧
作者: harunoneko (hako) 2019-09-18 11:33:00
當動詞有平安度過的意思
作者: qoo2002s 2019-09-18 11:37:00
作者: EdwardXIII (Ed13) 2019-09-18 11:37:00
好像有風化 也有平安度過風雨的用法
作者: bear11037 (姊控熊) 2019-09-18 11:39:00
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2019-09-18 11:40:00
天氣控制機
作者: SamZJ (SamZJ) 2019-09-18 12:02:00
身為非母語人士想到weather the storm的意思
作者: hdes937119 (倒吊著的綠繡眼) 2019-09-18 12:18:00
共度風雨
作者: witness0828 (原PO沒有病) 2019-09-18 12:19:00
風雨同舟
作者: llamas (llamas) 2019-09-18 13:08:00
原來是風雨同路
作者: markloss (輸馬克) 2019-09-18 13:30:00
weather 做名詞是天氣，動詞是歷經、受苦、磨難
作者: tsukirit (道法自然) 2019-09-18 14:38:00
風雨同路，共送呂布
繼續閱讀
[Figure] SSSS.GRIDMAN 寶多六花 泳裝1/7比例模型FlammulinaRe: [閒聊] 現實真的可能有超人的存在嗎arrenwu[閒聊] 《邊緣禁地3》遊戲中彩蛋整理GETpointRe: [閒聊] 現實真的可能有超人的存在嗎unknown[閒聊] 現實真的可能有超人的存在嗎a221657947[閒聊] 魔王城LINE貼圖開賣del680202Re: [新聞] 巴哈姆特創辦人 屹立23年的關鍵心法dannyshan[閒聊] 返校上映後新聞台會怎麼報？jack5u06d93[閒聊] 老實說，小智算是好的神奇寶貝訓練家嗎tontontonni[情報] 中華一番！(19秋)cv談喜歡的中國料理vikk33
