Re: [討論] 「羈絆」的意思
作者: TED781120 (蒼夜歌) 2019-09-20 12:50:51
舉一個我很喜歡的例子。
https://i.imgur.com/oXgNTfy.jpg
這東西大家很常看到吧？
大嵐=暴風、風暴，玩《遊戲王》玩慣了大概就習慣「嵐」=「強風」這件事，
由於造字法上容易把字形字意當成「山上的風」，所以一般人通常都會這麼去聯想。
不過呢……
http://bit.ly/31CnNe5
【嵐】
着山中的霧氣。如：「山嵐」、「曉嵐」。
元．張養浩．水仙子．一江煙水照晴嵐曲：
「一江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫簷。」
盧含切，音婪。
【說文】岢嵐，山名。近太原，有渥洼池，出良馬。
又州名。本樓煩王所居，漢爲太原地，後魏置嵐州。又山氣烝潤也。
【謝靈運·晚出西射堂詩】夕曛嵐氣。【王維·送方尊師詩】夕陽彩翠忽成嵐。
所以嵐的中文意思是山間的「霧氣」。
我記得我好像是國中時才被糾正的樣子……
https://i.imgur.com/oXgNTfy.jpg
這東西大家很常看到吧？
大嵐=暴風、風暴，玩《遊戲王》玩慣了大概就習慣「嵐」=「強風」這件事，
由於造字法上容易把字形字意當成「山上的風」，所以一般人通常都會這麼去聯想。
不過呢……
http://bit.ly/31CnNe5
【嵐】
着山中的霧氣。如：「山嵐」、「曉嵐」。
元．張養浩．水仙子．一江煙水照晴嵐曲：
「一江煙水照晴嵐，兩岸人家接畫簷。」
盧含切，音婪。
【說文】岢嵐，山名。近太原，有渥洼池，出良馬。
又州名。本樓煩王所居，漢爲太原地，後魏置嵐州。又山氣烝潤也。
【謝靈運·晚出西射堂詩】夕曛嵐氣。【王維·送方尊師詩】夕陽彩翠忽成嵐。
所以嵐的中文意思是山間的「霧氣」。
我記得我好像是國中時才被糾正的樣子……
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2019-09-20 12:53:00
50嵐呢?
作者: TED781120 (蒼夜歌) 2019-09-20 12:55:00
日文現在用法嵐就是強風的意思。
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2019-09-20 12:56:00
日本推友問我五十嵐店名 我不會解釋wwww
作者: TED781120 (蒼夜歌) 2019-09-20 12:57:00
五十嵐不就是日本姓氏嗎wwww
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2019-09-20 12:57:00
50嵐=SO嵐=素蘭=台灣古早常見人名 這樣解釋就好啦
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2019-09-20 12:58:00
0.o!?!?!
作者: TED781120 (蒼夜歌) 2019-09-20 12:59:00
阿沒有，五十嵐當初創辦人單純就是覺得這個日本姓好記。
作者: Xavy (グルグル回る) 2019-09-20 13:02:00
ごじゅうあらし=50嵐
作者: eva05s (◎) 2019-09-20 13:03:00
一開始賣奶茶被人問價錢都說50啦50啦，演變而來
作者: gbwind (涼宮域) 2019-09-20 13:04:00
明明就IGAAAAAAAAARASHI
作者: Xavy (グルグル回る) 2019-09-20 13:06:00
いがらし不是賣茶的50嵐
作者: fenrisfang (fenrir) 2019-09-20 13:07:00
我高中老師說五十嵐是創辦人喜歡的女優姓氏
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2019-09-20 13:12:00
日文是找漢字來對應他們講的話
作者: Irusu (居留守) 2019-09-20 13:36:00
我好奇是哪個姓五十嵐的女優
作者: Swallow43 (絕對領域命者) 2019-09-20 13:39:00
其實是老師自己愛的女優
作者: groundmon (JJ) 2019-09-20 13:53:00
嵐這個字在中文口語已經沒人在用啦
作者: GTR12534 (カラス) 2019-09-20 19:22:00
不是全部都是找漢字來對應
繼續閱讀
[閒聊] 台灣人寫的穿越小說會有哪些特徵？seiya2000[閒聊] 現實中碰到瑞希內卷在放閃會怎麼作？stinger5009[討論] granbelm怎麼情緒反應都這麼激動？bingoking[閒聊] 斯摩格現在心裡在想什麼?billpk11[情報] 水樹奈奈所有作品全面上架Apple MusicFlammulinaRe: [閒聊] 劍勇跟弓勇是因為槍勇風評被害嗎?Swampert[閒聊] 實力至上主義教室 11.5卷 彩插.試閱wl760713[閒聊] SJW染指閃之軌跡3ThorFukt[JoJo] 假如鋼鍊手指進化成安魂曲會有什麼能力？NARUTO[鬼滅] 這部也有腐CP嗎???sasaki3630
