經過老師開刀後的休養與將近半年的等待，52話終於降臨。
這次也是參考美國那邊的野生翻譯君配生肉，不過以前的翻譯君似乎沒上線，所以這次有
些比較艱深的句子很可能會有誤譯，請大家以原文為主
點這裡回顧第51話的劇情：
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554025420.A.A3F.html
點這裡看看一年前上一次雷古視角的劇情：
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1531232639.A.AC6.html
本話好讀版：
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1569056486.A.1E4.html
在價值村莊內，薇可剛跟莉可、嘛啊啊還有慕姬說完了自己如何來到深淵的經過以及村莊
令人驚駭的由來
而在遠處，雷古為了要從貝拉弗手中贖回娜娜奇，向公主法卜塔求助。公主擰下了自己的
一隻手臂，表示做為交換，請雷古一定要實現當初立下的承諾.....
深界第六層，通往價值村的小徑上，雷古揹著法卜塔公主慢慢走著
由於剛才扯下手臂的傷口仍然新鮮，許多飛蟲都想過來嚐一口，但最後反倒是被公主給張
口吞下
「我說，法卜塔....」雷古問道，「妳的傷口真的沒問題嗎？」
公主蜷曲在雷古的頭盔上，聳聳肩，「法卜塔可是『不滅的』，少一塊肉不會有事。」
「問題是這個....這很難輕描淡寫只說成是一塊肉啊......」
https://i.imgur.com/AAavNMK.png
「喔？」公主的興致來了，「你是在擔心我嗎？」
「那....那是當然的了！」
「那我要揉揉，揉角角，跟以前一樣。」
出於無奈，雷古只好照辦。而雖然法卜塔的角就緊鄰在傷口旁，她卻似乎對痛置若罔聞，
至是一個勁地發出像貓咪一樣的呼嚕聲
由於聽見騷動，莉可來到村莊大門前，結果是雷古回來了
「雷古！」她穿出透明力場去迎接他，「你沒事真是太好了。不過....那是什麼？」
「那個....我等等再解釋，先進村莊吧，免得野獸們又被吸引過來。」
而在那時，莉可反射性地回頭一望，看見了遠在橋另一端張望的嬌小身影，是法卜塔
https://i.imgur.com/uOiKt13.png
但法卜塔注視著的卻不是莉可，而是她所配帶的白笛
「你現在....變得好美了呢....」公主帶著一抹憂傷說道
果然，當雷古一正式踏入村莊內，公主手臂的極高價值立刻啟動精算程序，村莊的地面開
始震動
「很像是，但又不太一樣...！」恐龍哥驚呼，「整個伊魯布魯都在共振！卡嘉我從來就
沒見過這種事！」
「那...那怎麼辦？我要拿去娜娜奇那邊嗎？」雷古驚慌失措
此時，有個小小的聲音從旁邊冒出：
「等等，你....最好別就這樣拿過去，」是薇可，「如果你把這個拿給買了你朋友的那位
看，有可能.....會壞掉....」
https://i.imgur.com/dvdHXOX.png
「然後你的朋友也會一樣，我不敢保證他們的下場....然後，你到底是怎麼拿到的？」
「我承諾她了....」
「承諾什麼？」
於是，故事來到稍早
「妳要我....摧毀村莊？」
法卜塔說，那是她想做，但做不到的事。她希望能透過幫助再到村(ㄇㄨˇ)莊(ㄑㄧㄣ)當
中
公主抬頭望著雷古，「你說過，你的手能『放出』來，你說你能『重新改寫』的。但是你
告訴我因為你要去找尋至寶，所以不能使用。你說過，下次見面時，就會帶在身邊....」
接著公主開始親暱地輕輕咬著雷古的臉頰，央求他帶她進到村莊內
「你說你可以重新改寫，那就改寫讓法卜塔回不了村莊的規則吧，你說過的....」
「是在說火葬砲嗎....」莉可聽了之後回想起來，「娜娜奇確實說過它『擁有足以改寫深
淵規則的力量』...」
雷古看著自己的手，先前的自己真的說過這種話嗎？
「真是驚喜啊，」一個宏亮開朗的聲音在他們背後響起，是瓦茲強，「你，是王子殿下，
沒有錯吧？」
https://i.imgur.com/eShJUho.png
「居然親自蒞臨並帶來公主的一小部份....瞧那難以計量的價值都讓村莊陷入瘋狂了！」
一旁的薇可不動聲色地拉低帽緣，但仍然逃不過瓦茲強的視線。他緩緩轉頭，彷彿在微笑
地說：
「戴起來不錯看呢，薇可。」昔日的隊長，三賢之一瓦茲強說，「你終於出來了，我很開
心。那麼，你告訴他們有關公主的由來了，沒錯吧？」
一見到瓦茲強，薇可彷彿就沒了力氣，回答時連直視對方都不敢
「我說了，把我所知道的都說了....」
「這樣啊....」瓦茲強數也數不清的觸手們若有所思地蠢動著，「那麼，莉可，你現在討
厭我了嗎？」
莉可並沒有馬上回答。她抬頭看著對方，接著才緩緩說：
「我還沒有真正地認識你，但我想我喜歡這座村莊。」
https://i.imgur.com/IKjwhNW.png
她繼續說：「我認為比起奧斯鎮，這裡有更多跟我相似的人。」
瓦茲強的興趣被挑起來了
接著，莉可再問，就算知道註定將一去不復返，瓦茲強是否仍樂意前來
「那是當然了，因為這趟旅程是必須的。」
隊長似乎突然想起了什麼，眼神一亮，「啊，我知道了！我曾經從黎明卿那裡聽過，就算
在眾多以探窟家自居的人類之中，也僅有極少數有辦法抵達深處。」
瓦茲強隊長笑了，他認為莉可就是屬於那一種人：能夠去追尋屬於自己的黃金、或甚至是
超越黃金的價值，唯有身處在黑暗中的人才懂得價值的寶藏
「妳也是，沒有真正歸屬的人。只能夠選擇不斷前進的人。而正是在此處，所有失去目標
的人們齊聚一堂。確實，我想這裡是不會有任何人覺得妳太魯莽或愚笨的。」
一旁的慕姬跟恐龍哥聳聳肩，表示就算他們的旅程在此處結束了，仍然大有收穫
不過，那股時時刻刻拉引著大家的嚮往終究是不會有止息的一天的
莉可沉吟了一下，總覺得哪裡不對勁
「瓦茲強先生，即便你已經幾乎犧牲了一切、踐踏自己，還是有未竟事宜，對不對？」
瓦茲強一動也不動地看著她
莉可環視周遭，「這座村莊....去替這些無家可歸的人打造一個棲身之所....我不認為這
些是你真正想做的事。如果你想追尋的黃金城就在深淵之中，那就會有另一個深界六層的
入口吧。」
https://i.imgur.com/JrIk2hm.png
「那麼，既然你懷著對價值如此深切的渴望，又怎麼可能會停留在入口呢？瓦茲強，為何
你要假裝已經放棄了你的冒險？」
(這一頁莉可的獨白比較難，我不確定自己有完整轉述到)
瓦茲強笑了。「真是令我驚訝，村莊落成之後的150年裡，妳還是第一位察覺的人呢。」
但他隨後表示，就算想要，就連他也無法踏出這座村莊一步
莉可陷入沉思
「莉可，妳還好嗎？」慕姬問
「法卜塔、慾望的搖籃、三份的願望、能夠使用願望的人是.....」莉可喃喃念著，若有
所思，接著她抬頭：
「那個，瓦茲強先生。如果說是碰碰運氣，你願意讓我試試看慾望的搖籃，將你的人民們
從村莊中釋放出來並重新展開冒險嗎？」
此話一出，現場的氣氛有了微妙的變化
https://i.imgur.com/4T2lnwg.png
「妳....為何會得出這樣的結論呢？」
「因為....」莉可十分嚴肅，「之前曾有過類似的事情。而且，我曾聽說過你是無所不用
其極的人。」
瓦茲強哈哈大笑。「非常好！果然不出我的所料！」
「我說，老大....」慕姬有些不安，因為是必要有人出面承擔這項責任
「不，決定權已經不在我手上了，慕姬，」他看向莉可與雷古，「只有有能力作出決定的
人，才有資格挑戰深淵啊。」
突然間，大地開始震動，村莊居民們也開始議論紛紛
「那麼，莉可、雷古，」無視這一切的瓦茲強低頭看著他們，「你們的決定是？」
下一個瞬間，一個龐然大物破地而出，是朱洛伊莫 (見#46話)
https://i.imgur.com/xoS5G0s.png
雷古的反應最快速，只見他立刻後退。「該死的渾蛋，所以到頭來他只是在拖時間嗎？」
「少年，他的目標是那個公主的部份....」
然而薇可話還沒說完，就被瓦茲強給抓走了。「妳就跟我來吧。」
雷古抬頭，望向朱洛伊莫難以估量的龐大身軀，他決定要拉開自己跟莉可之間的距離
「去找安全的地方躲起來！他是被這個吸引的！」
接著他在細小的準備動作之間察覺了對方的下一步，搶先將自己高高彈起
https://i.imgur.com/izJpsvY.png
好險他速度不快！雷古心想，卻發現詭異的現象。朱洛伊莫似乎被什麼地上的東西給纏上
了
在一旁的高處，瓦茲強跟薇可同樣目睹這場戰鬥
「哀呀呀，要開始了呢。」瓦茲強嘆氣
「什...什麼意思，你是說....？」
「沒錯，你們基本上已經沒救了，那不如現在找個好位子坐著看吧。」
薇可看著朱洛伊莫，臉色一沉
「我說，那個大塊頭為什麼會有那個人渣的特徵跟名字？
她指的是她的養父，早在許久以前就在遠方死去的暴虐人渣 (見#48話)
「你是說朱洛伊莫嗎？那是伊魯謬伊使用從她『特別的人』得到的訊息所重現的唷。畢竟她
很孤單嘛，都怪妳在那邊搞消極啊~」
薇可感到噁心，而瓦茲強繼續說
「他有一天就這樣出現，任命為三賢。每當有危機迫近村莊時就會出手解決，他確實是村
莊的守護者呢。」
下方，朱洛伊莫逐漸被拔地而起的黑色觸手給纏繞、包覆，像是一層擁有自我意識的膜
「但是....如果他搶到了法卜塔的那一部份，也會被精算....？」
瓦茲強轉頭，露出微笑
「我說過了，他畢竟是個特例。他不是生骸，是村莊延伸的一部份啊。」
接著他再度將視線轉回下方，正好目睹了轉換的完成：
「那個，可是村莊的意識呢。」
https://i.imgur.com/M6dQ9pz.png
「這...這是.....？？」雷古不禁錯愕
又有深淵可以看了，真是愉悅！
這次是莉可對決瓦茲強，探窟家典範的變態比拚，看誰比較腦洞大開
於是事態逐漸明朗，法卜塔為了換來雷古的承諾，自願獻出自己的肢體
然而首先薇可警告不能直接去找貝拉弗
接著又是伊魯謬伊的意識主動干預，要搶奪公主的一部份
究竟價值之村的下場會是什麼呢？雷古能替公主改寫規則嗎？
伊魯謬伊僅存的意志又是什麼？為何要搶奪？
莉可真的要使用慾望的搖籃來解放大家嗎？或者這又是瓦茲強的詭計？
待續。

(|)

推一個 這部的生肉好難讀懂

感恩作者終於能繼續紀錄他的絕界行了。

放了放了五個月的新鮮手手

好難讀懂啊

然後莉可聽完故事居然還想用慾望的搖籃......事件結束後有多少人會會莉可一起踏上旅程，真期待

三手翻譯真的會有點傳達偏差XD辛苦掌花惹之前以為故事有可能在六層控制不住 結果意外的還好

女主終於要踏入非人的境地了嗎...

腸胃變好WWWWWWW

莉可早就非人了吧

莉可從咒除籠出來後就已經不是人了...吧

看深淵reddit的discord討論說可能要花14小時才能翻好不知道4chan那些傢伙是吃了什麼翻這麼快

真香

有些語意跟自己N87啃生肉看到的有點出入

法卜塔的愛真的...深沉啊

第二季（敲碗）

老實說看到目前為止，我總感覺雷古在故事終段會犧牲自己改變深淵法則來拯救莉可

感謝你~

按照司巴拉西的胃痛度大概整個村子+公主通通陪葬把...

https://i.imgur.com/DS7oVLy.jpg老師近況

推用心翻譯！

推一個

伊魯謬伊本身只要給它價值相等的代價就能幫你實現慾望（米蒂複製品） 那得到法普坦的手 應該可以實現任何願望了也沒必要再拿慾望的搖籃

莉可果然步上深淵大師的路上！！！

推！第六層的故事演變至今意外的好看

看不太懂