https://youtu.be/shoWFRnNoWw
宅宅我住在京都多年,看到預告時就很期待這部
所以昨天上映第一天就衝去看了(台灣為11月15日上映)
然後預告剪得很好,整部的節奏也跟預告的感覺是一樣的,從輕快慢慢變成緊張刺激。
【以下為預告內容 無雷】
預告的內容是說,在2027年的京都,某天10年後的男主角突然跑來見自己,
10年後的男主角告訴自己要幫你交到女朋友,中途也很順利地跟女主角一行瑠璃相處,
某天未來的男主角告訴自己,他跟女主角剛開始交往不久,女主角就出了意外,
他來到男主角身邊就是為了跟他一起保護女主角,並讓她迴避掉意外。
【簡略感想】
最近上映的電影我都已經看過了一次(普羅米亞、天氣之子、紫羅蘭的永恆花園等等)
我會稍微用比較的方式來評價這部作品。
整體評分我覺得這部大概6.5~8.5分(滿分10分的話),因為下列原因好看程度見仁見智
個人覺得好看程度不輸普羅米亞跟天氣之子,劇情節奏抓得非常好,
中途幾乎沒冷場,劇情上也有一定的深度,劇情途中也有多次轉折,讓觀眾會有種
一波未平一波又起的感覺,而且完全沒有拖戲,因為世界觀有套入多元宇宙的概念,
所以劇情上有需要動腦的地方,不習慣看科幻作品的人的可能會稍微切不過來,
但女主角戲份不多,主要都是男主角跟10年後的自己的戲份。
劇中出現的京都場景沒有很多,個人覺得有點可惜,但出現的景大多都蠻還原的,
景大概只有出現以下幾個點「伏見稲荷大社、出町柳、上賀茂神社、京都車站、京都塔、
河原町、東本願寺、東寺」
但這些點都是很不錯的觀光地,推薦可以來聖地巡禮兼觀光。
*重點:有幾幕是女主角 一行瑠璃 的腿部特寫,腿控的可以先預訂票了。
而且男主還聞到了琉璃的大腿還沒被送警局......
以下是本作品缺點...
1.作畫的好壞差太多:
作品幾乎都是用3DCG作畫,然後盡量呈現有2D的感覺,但這部不重要的地方或片段
做得很隨便很糟糕,但劇情高潮部分又做得非常精美精緻,人物表情動作都刻畫得很棒。
所以一開始遇到10年前的自己之前,人物整個很生硬,運鏡很普通,劇情很無釐頭
前5分鐘看完我還擔心該不會又是一部爛片吧,但10年後的主角出現後劇情就上了軌道
作畫也開始變得生動,人物的生硬感也隨之消失,漸漸有了2D動畫的感覺。
但劇情高潮的地方作畫都很精美,所以不太會影響觀賞。
其中伏見稻荷大社的場景做得蠻糟糕的...明明可以成為一個亮點的片段,真的很可惜...
整體上7~8成作畫很不錯,2成左右有點崩,作畫很不安定,風格沒有統一性是致命傷。
2.配音太生硬
聲線我覺得很合,但因為配音非專業聲優,所以整部都棒讀,
該緊張該大叫的地方也都棒讀...
所以很多應該是分秒必爭的情況,一聽到那個棒讀就有點無法讓人帶入劇情
雖然沒配到很糟糕,但不能說是好。
(就跟預告片的那幾個片段的配音差不多)
以上這兩個缺點可惜這部好作品,但劇情跟世界觀是都很不錯的。
【關鍵台詞的翻譯問題 微雷】
劇中有兩句台詞很重要的台詞,雖然日文很簡短,但這兩句都有雙關的意思,
中文可能無法貼切地翻譯這兩個句子。
其中一句是10年後的自己問主角:
『君は彼女が欲しい』
意思為:
「你想要女朋友。」
劇中另一句意思為疑問句:
「你想把她帶回來嗎?」
另一句是預告中10年後的自己有說出口的:
『君が好きだったんだ。』
意思為:
我曾經很喜歡你。(在這邊是使用喜歡的過去式)
但劇中的意思應為:
我很喜歡你。
(雖然是用過去式,但他喜歡的人是那個世界的女主角,但是那個世界的女主角已經死了
在眼前的不是他認識的女主角,所以才用喜歡的過去式,並不是現在已經不喜歡的意思)
日本人第一次聽到這句也會認為是以前曾經喜歡,但現在不喜歡了,
可是觀看劇情後都會理解成第一句的意思。
這兩句都是在中文上很難翻到位的句子,個人會建議先理解這兩句的意思後再去看。