Re: [討論] 台服fgo完全大陸化 被統一了XDXDD
作者: NARUTO (鳴人) 2019-09-27 15:21:27
※ 引述《shintrain (戰犯分析師)》之銘言：
: 看看這標題的回文
: 無法接受遊戲內的中國用語
: 卻可以整天在西洽雲來雲去
: 這標準我不懂
: 五樓可以跟我說說嗎
: 可以統一標準
: 把雲啊質量啊水平啊
: 趕出西洽好嗎
: 別說FGO了
: 現在有很多遊戲都是先拿中國翻譯版回來再轉換成繁體不是？
: 還是其實根本就沒人知道這件事情
真要說的話
https://i.imgur.com/McBdNHJ.jpg
慕留人都已經出現多久了
還不是一堆人只會喊博人
你說那些人真的不知道慕留人才是正確的中文譯名嗎？
所以真的很想叫那些人趕快去游臺灣海峽到對岸生活
臺灣被一堆沒有水準的支共用語文化侵略真的很慘
以前都是臺灣的中文文化輸出到對岸去的
: 看看這標題的回文
: 無法接受遊戲內的中國用語
: 卻可以整天在西洽雲來雲去
: 這標準我不懂
: 五樓可以跟我說說嗎
: 可以統一標準
: 把雲啊質量啊水平啊
: 趕出西洽好嗎
: 別說FGO了
: 現在有很多遊戲都是先拿中國翻譯版回來再轉換成繁體不是？
: 還是其實根本就沒人知道這件事情
真要說的話
https://i.imgur.com/McBdNHJ.jpg
慕留人都已經出現多久了
還不是一堆人只會喊博人
你說那些人真的不知道慕留人才是正確的中文譯名嗎？
所以真的很想叫那些人趕快去游臺灣海峽到對岸生活
臺灣被一堆沒有水準的支共用語文化侵略真的很慘
以前都是臺灣的中文文化輸出到對岸去的
作者: david106 (shadowchen) 2019-09-27 15:22:00
村長怒了
作者: SOSxSSS (可愛的女孩有大大的jj) 2019-09-27 15:22:00
你的油門也是中國製造的
作者: laladiladi (lalala) 2019-09-27 15:23:00
對面就盜版優勢 第一個拿餐巾紙的阿
作者: kuojames2580 (幹幹幹幹幹) 2019-09-27 15:24:00
那是盜版仔在喊吧 哈哈
作者: f92174 (麻) 2019-09-27 15:24:00
口屋
作者: j27910681 (琥珀) 2019-09-27 15:25:00
伯仁
作者: iovoecu (XX) 2019-09-27 15:25:00
還在以前r村長==
作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2019-09-27 15:26:00
看盜版時大家都當沒事
作者: mod980 (玖八靈) 2019-09-27 15:27:00
博人
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2019-09-27 15:28:00
村長英明
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-09-27 15:31:00
喊博人的還算好的了 還有人喊傅人呢
作者: wewe10112 (xenoalien) 2019-09-27 15:32:00
我都說BORUTO
作者: ilovetaylor (taylor) 2019-09-27 15:32:00
傳人
作者: dos32408 (hank) 2019-09-27 15:32:00
博人只要打兩個字幕留人要打三個字很累欸
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-09-27 15:33:00
還有把帶人講帶土的
作者: davrd001 (Ryo) 2019-09-27 15:34:00
帶人是哪國翻譯==
作者: FantasyNova (F.N) 2019-09-27 15:34:00
沒錯 以前都用李幕之 陳英村 葉大雄 文化輸出時代不同惹
作者: killerken (踢了肯) 2019-09-27 15:36:00
這裡都盜版仔 誰會看正版啊?
作者: dos32408 (hank) 2019-09-27 15:37:00
我到記得帶土漫畫單行本三代火影葬禮上是翻帶土?之後換成帶人?
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-09-27 15:39:00
帶人比較適合吧 帶土感覺就很奇怪
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 15:39:00
黃鎮是歷史問題== 大然就翻鎮魂曲啊 不然你要說左手只是輔助是盜版逆
作者: MAZX (宏傑克) 2019-09-27 15:39:00
大然以前是安魂曲嗎？ 可是鎮魂曲比較有氣勢耶っq
作者: socotia (諭仔) 2019-09-27 15:40:00
我都叫撥乳頭
作者: RX11 (RX_11) 2019-09-27 15:40:00
我怎麼記得以前是鎮魂曲 關盜版屁事
作者: Syd (Wish you were here) 2019-09-27 15:41:00
推村長
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2019-09-27 15:41:00
以前我看大然是鎮魂曲菜比八不要出來給人笑
作者: caten (原PO不是人) 2019-09-27 15:41:00
大然以前翻鎮魂曲沒錯，菜
作者: Peruheru (還在想) 2019-09-27 15:41:00
妳是不是想要被推ID正確
作者: Scathach (師匠) 2019-09-27 15:41:00
慘 菜味飄出來惹
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 15:42:00
管他什麼漢語 就是正版翻譯啊幹
作者: Valter (V) 2019-09-27 15:42:00
奇怪明明是有台灣正版翻譯還硬要使用他國翻譯的問題怎麼推文一堆人舉台灣自己的改譯例子在吵？
作者: APOLOA (曉星) 2019-09-27 15:43:00
我動畫黨看巴哈的就叫鎮魂曲 還是我是正版動畫受害者
作者: leftavoid (定址偵煙器) 2019-09-27 15:43:00
黃金體驗安魂曲 簡稱 黃安
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-09-27 15:43:00
巨人的艾倫算是中國翻譯嗎? 台灣不管動畫漫畫都是翻
作者: RX11 (RX_11) 2019-09-27 15:43:00
或許你該看看先舉那個例子的是誰
作者: heybro (魔法肥宅見習生) 2019-09-27 15:43:00
我記得以前卡西外傳漫畫是用帶土的樣子？ 年代久遠有點忘了 大概在單行本2X集那邊
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 15:43:00
因為他講的好像說鎮魂曲的人是看盜版啊== 不然誰要吵
作者: caten (原PO不是人) 2019-09-27 15:44:00
誰先亂舉盜版問題的==
作者: ballby (波比) 2019-09-27 15:44:00
和海賊王和航海王一樣的概念
作者: heybro (魔法肥宅見習生) 2019-09-27 15:44:00
不對 好像是用帶人
作者: w7382010 (neet) 2019-09-27 15:45:00
好了啦 lango
作者: F0314 2019-09-27 15:45:00
菜味都飄出來了
作者: ballby (波比) 2019-09-27 15:45:00
翻譯這種事，本來就是通俗最重要
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-09-27 15:46:00
艾連比較接近原音啊不對 現在不是都叫伏筆王嗎
作者: dos32408 (hank) 2019-09-27 15:46:00
山治 路飛 烏索布
作者: nvsvc32 (外鄉人) 2019-09-27 15:46:00
JOJO EOH好像是叫安魂曲
作者: Pocer (就4論4) 2019-09-27 15:48:00
用詞是文化入侵沒錯 翻譯的話大家只是挑通順的來用吧...
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2019-09-27 15:48:00
作者: MAZX (宏傑克) 2019-09-27 15:48:00
以前我還看過罪惡王者的翻譯 查樂團名才知道搞錯
作者: ballby (波比) 2019-09-27 15:48:00
requiem，畢竟沒辦法像日版直接說レクイエム鎮魂安魂都說的通，也沒一定說法
作者: puritylife (purity) 2019-09-27 15:49:00
異域鎮魂曲 <<台灣20年前翻譯就有用鎮魂曲阿
作者: ballby (波比) 2019-09-27 15:50:00
動畫翻譯自然選最多人用的黃鎮啦...
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-09-27 15:50:00
用音譯的話就可以啊
作者: tv1239 (路過的) 2019-09-27 15:50:00
中配版是安魂曲 前幾天剛看到
作者: lay10521 (小伊達) 2019-09-27 15:50:00
黃鎮 你是射手
作者: puritylife (purity) 2019-09-27 15:51:00
翻譯就是用的有道理又順暢就是對 其他是你自己看不爽
作者: kodo555 (kodo) 2019-09-27 15:51:00
勃人
作者: ballby (波比) 2019-09-27 15:51:00
回到老問題，什麼是信達雅？
作者: loverxa (隨便的人) 2019-09-27 15:52:00
無聊
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 15:52:00
不然到時候大家簡稱黃安能聽嗎？[閒聊]黃安的能力看不懂
作者: davidiid (WooL) 2019-09-27 15:53:00
好了啦油門
作者: Valter (V) 2019-09-27 15:55:00
想到遊戲王有張黑暗鎮魂超量龍 有人堅持說要翻黑暗安魂曲超量龍
作者: sss77789 (′・ω・‵) 2019-09-27 15:55:00
其實就舉例錯誤，現在有別的合法管道不同譯
作者: Swallow43 (絕對領域命者) 2019-09-27 15:55:00
腦袋只有意識形態就會是像這樣
作者: puritylife (purity) 2019-09-27 15:57:00
20年前就有東西翻鎮魂曲 所以20年前就充斥支那用語嗎
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-09-27 15:57:00
樓上說的太過了 這種事你不去爭 哪天就會跟那個台版FGO一樣
作者: Lineage097 (ç‹ç‹¸å£½å¸) 2019-09-27 15:57:00
所以真的要叫太空戰士 惡魔獵人哦...
作者: justastupid (= =) 2019-09-27 15:57:00
木棉花翻鎮魂曲 你要說他錯嗎
作者: puritylife (purity) 2019-09-27 15:58:00
該爭的東西爭 但硬要挑就不是什麼好事吧
作者: Lineage097 (ç‹ç‹¸å£½å¸) 2019-09-27 15:58:00
台灣的吉他之神明明就彈過鎮魂曲了
作者: jorden0804 (無極呆呆) 2019-09-27 15:58:00
所以你再說木棉花是對岸企業嗎?
作者: Banrin (比古) 2019-09-27 15:59:00
黃安笑死
作者: sss77789 (′・ω・‵) 2019-09-27 15:59:00
問題是他拿來爭的根據是錯誤的啊XD
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-09-27 15:59:00
以前看到太空戰士還以為是開太空船打外星人的遊戲
作者: AntiCompete (PapaOfAntiComeprtitive) 2019-09-27 15:59:00
#1TZOHO61水軍套路啊
作者: adgk1213cyc (米勒) 2019-09-27 15:59:00
沒其他事好做了嗎
作者: rfvujm (Rfvujm) 2019-09-27 16:00:00
看大然版錯了嗎
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 16:00:00
不是 你可以說鎮魂曲、太空戰士、翻不好，可是呢說講的人是盜版那他媽不就菜逼巴欠戰
作者: arrakis (DukeLeto) 2019-09-27 16:01:00
...你知道鎮魂曲這個翻法差不多二十年了嗎?
作者: gundriver (淺草一郎(假名)) 2019-09-27 16:01:00
除了多啦A夢這種作者欽定的譯名，其他譯名我都不會太強求一定要怎樣怎樣，畢竟都經歷過鹹蛋超人這種曾經官方
作者: rfvujm (Rfvujm) 2019-09-27 16:02:00
看我的克里姆王
作者: gundriver (淺草一郎(假名)) 2019-09-27 16:02:00
指定的翻譯過了....
作者: sars7125889 (sars7125889) 2019-09-27 16:02:00
好了啦 你真夠執著慕留人這稱呼 博人博人博人
作者: jorden0804 (無極呆呆) 2019-09-27 16:02:00
1999年神作異域鎮魂曲 了解一下 還是1999年就被入侵了
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2019-09-27 16:02:00
種命那個地圖炮翻啥?
作者: MickeyHowl (Mickeyhowl) 2019-09-27 16:02:00
大然版當初就翻 鎮魂曲 阿...
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2019-09-27 16:03:00
漢化真香
作者: Swallow43 (絕對領域命者) 2019-09-27 16:04:00
正版盜版都分不清，還漢化勒
作者: sniper2824 (月夜) 2019-09-27 16:05:00
可撥
作者: ataky (七元) 2019-09-27 16:05:00
勃什麼頭的比較洽合民意
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-09-27 16:06:00
用非正版譯名沒關係啊 只是會給大家當笑話而已
作者: shuang83 (behappy) 2019-09-27 16:06:00
可播
作者: sckennytang (凱尼) 2019-09-27 16:07:00
想當正義魔人 結果被發現菜味滿溢
作者: tony81456200 (奧拉) 2019-09-27 16:08:00
我懂比卡超的感覺了QQQQQQQ
作者: sss77789 (′・ω・‵) 2019-09-27 16:08:00
再者，鎮魂曲這個翻譯可能來自日文「鎮魂歌」的用法這個翻譯方式本身就不是中國用語來源
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-09-27 16:10:00
那怎麼不直接用鎮魂歌？
作者: jason1515 (SoSho) 2019-09-27 16:10:00
推
作者: sss77789 (′・ω・‵) 2019-09-27 16:11:00
翻譯的人想怎麼翻我啊知，我只是想說要打成中國用語還是省省吧
作者: arrakis (DukeLeto) 2019-09-27 16:12:00
有啊，柯南就有用鎮魂歌，劇場版 偵探們的鎮魂歌
作者: puritylife (purity) 2019-09-27 16:12:00
至少20年前就有遊戲翻鎮魂曲 硬要打這是中國用語很鳥
作者: Valter (V) 2019-09-27 16:12:00
名偵探柯南-偵探們的鎮魂歌(Requiem)
作者: sss77789 (′・ω・‵) 2019-09-27 16:12:00
從語源、從官方作品(大然)翻譯的時間點，這個詞扯到中國就很硬啊
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 16:13:00
問題在你硬拗鎮魂曲是大陸用的人是看盜版啦幹
作者: Swallow43 (絕對領域命者) 2019-09-27 16:13:00
他才不管翻譯語源及正確性與否，只要能達成宣揚人家
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2019-09-27 16:13:00
當初jojo連載的時候是用鎮魂曲還是安魂曲？
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 16:14:00
北爛耶 左手只是輔助是不是盜版你說啊 最新翻左手只是輕輕扶住啦。三井壽永不放棄是不是盜版你說啊 最新翻打不死的蟑螂啦
作者: arrakis (DukeLeto) 2019-09-27 16:14:00
還有，英特衛現在也仍然使用異域鎮魂曲的名稱，舉例不要只舉對自己有利的。
作者: sss77789 (′・ω・‵) 2019-09-27 16:14:00
你的問題核心就有問題了，鎮魂曲就是中國的?
作者: strray (promise means nothing) 2019-09-27 16:14:00
連大然版都沒看過 菜逼八
作者: Swallow43 (絕對領域命者) 2019-09-27 16:14:00
跟以前80年代時，大人們喊說日本文化入侵有87%像
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 16:15:00
捧三小 是罵你菜
作者: F0314 2019-09-27 16:16:00
菜雞自己下去好嗎 越凹越好笑
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-09-27 16:16:00
小時候聽人家在講左手只是輔助還以為在說尻槍
作者: Taiwanese888 (Taiwanese888) 2019-09-27 16:16:00
安魂包子
作者: Swallow43 (絕對領域命者) 2019-09-27 16:16:00
沒人要捧大然，但大然就是正版
作者: AirSpiral (spiral) 2019-09-27 16:16:00
難得動腦講了個人話
作者: jorden0804 (無極呆呆) 2019-09-27 16:16:00
還在中文主導權去看2000年以前台灣有沒有鎮魂曲的用法
作者: Swallow43 (絕對領域命者) 2019-09-27 16:17:00
文化主導權(X) 自己意識形態(O)
作者: jorden0804 (無極呆呆) 2019-09-27 16:17:00
還是其實2000年之前中國用法就入侵了
作者: snocia (雪夏) 2019-09-27 16:17:00
你的舉例還滿爛的，真要我說的話沒有漢字的角色們在這板上幾乎都是盜版名字這比較明顯
作者: Valter (V) 2019-09-27 16:17:00
現在是要扯到歌跟曲算不算同義了嗎
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 16:17:00
跟之前那篇凹說女生很香是中國梗真香的有87%像==
作者: sss77789 (′・ω・‵) 2019-09-27 16:17:00
所以我說你要爭這個去找個正確的例子來再說啦
作者: strray (promise means nothing) 2019-09-27 16:18:00
大然版有問題嗎？ 不然當時你都看什麼版？？還是沒看過雲來的
作者: loverxa (隨便的人) 2019-09-27 16:18:00
博人好了喇 這篇立論質量有夠低 越辯越好笑 就只是新舊譯名差別而已
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 16:19:00
大然倒了 讀者就自動變看盜版喔 好怕
作者: strray (promise means nothing) 2019-09-27 16:19:00
還是你要說倒掉了就不能提 你是中國人搞和諧喔？
作者: Valter (V) 2019-09-27 16:21:00
我支持正名台版翻譯慕留人 可是你不要越扯越亂好嗎……
作者: F0314 2019-09-27 16:21:00
你連FGO在吵什麼都不清楚是來亂的?
作者: jorden0804 (無極呆呆) 2019-09-27 16:21:00
抓到 盜版仔 現在東立是航海王
作者: strray (promise means nothing) 2019-09-27 16:23:00
鎮魂曲這三小爛例子 現在是不是連動畫瘋都是盜版仔啦？建議你別刪文阿 丟人現眼
作者: arrakis (DukeLeto) 2019-09-27 16:27:00
你的問題是夾帶了超爛的例子，先搞清楚這點。
作者: a58524andy (a58524andy) 2019-09-27 16:28:00
GER叫黃鎮好聽 叫黃安@@@會被討健保費
作者: arrakis (DukeLeto) 2019-09-27 16:28:00
與其為了舉錯的例子拉不下臉，不如回頭刪掉該舉例
作者: chris0694 (理想) 2019-09-27 16:29:00
戰這個的幾乎都邏輯死去欸 超好笑
作者: justastupid (= =) 2019-09-27 16:30:00
真的是亂扯 難怪被砲轟
作者: sss77789 (′・ω・‵) 2019-09-27 16:31:00
有些在台灣無官方授權的作品應該是很有可能有這狀況的
作者: x6urvery (魁) 2019-09-27 16:32:00
意識形態少一點 人生可以過得快樂一點
作者: yanggaizhi (yanggaizhi) 2019-09-27 16:32:00
一堆整天追最新的漢化又一面罵對岸的用語, 不爽就抵制
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟嚕都大都督) 2019-09-27 16:33:00
又在用語文化侵略 西洽才是被日本整個文化侵略吧
作者: RX11 (RX_11) 2019-09-27 16:34:00
你各位習慣講比比鳥和比雕的都是盜版仔
作者: yanggaizhi (yanggaizhi) 2019-09-27 16:34:00
不要一邊用在一邊罵, 不然就遊戲資源不要碰
作者: worldark (é”克貓) 2019-09-27 16:35:00
叫布魯托
作者: strray (promise means nothing) 2019-09-27 16:35:00
還在扯鎮魂曲 你去告大然跟動畫瘋通匪好不好
作者: RX11 (RX_11) 2019-09-27 16:35:00
只要當年的翻譯跟現在的不一樣 講當年的翻譯都是盜版仔
作者: arrakis (DukeLeto) 2019-09-27 16:36:00
靠杯啊正文刪了修文還在扯鎮魂曲 XDDDD
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 16:36:00
原PO就說講黃金體驗鎮魂曲是看盜版啊
作者: yanggaizhi (yanggaizhi) 2019-09-27 16:36:00
又會說日本不是敵國所以不算文化侵略
作者: h0103661 (路人喵) 2019-09-27 16:37:00
刪掉當沒事跟修文講清楚是兩回事吧
作者: arrakis (DukeLeto) 2019-09-27 16:37:00
好幾年前普威爾發新DVD也繼續沿用安魂曲，這要算誰的XD
作者: sss77789 (′・ω・‵) 2019-09-27 16:38:00
他就很堅持中國出現的翻譯台灣用了=被侵略
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 16:38:00
https://i.imgur.com/rw8vyVn.jpg哇塞 怪推文喔誰自己舉例的
作者: arrakis (DukeLeto) 2019-09-27 16:39:00
鎮魂曲盜版喔? 去跟二十年前玩過異域鎮魂曲又買了新(略)的玩家講啊
作者: xrdx (rd) 2019-09-27 16:40:00
好了啦油門，舉例失敗就乖乖承認好嗎
作者: Timberlake (OhMy) 2019-09-27 16:40:00
博起
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2019-09-27 16:40:00
博人可以戰的點首先是 這是盜版誤譯轉正 中國用語是其次
作者: yangfeng (cang) 2019-09-27 16:40:00
補血
作者: RX11 (RX_11) 2019-09-27 16:40:00
所以我當年看 習慣講鎮魂曲講了不知道幾年
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 16:40:00
你還沒回答我你為什麼要發文講海賊王耶？你盜版仔？
作者: strray (promise means nothing) 2019-09-27 16:41:00
建議開始抵制用中國用語鎮魂曲的動畫瘋
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2019-09-27 16:41:00
鎮魂曲是日文漢字就這樣寫 沒有翻譯成中文就拿來用
作者: sss77789 (′・ω・‵) 2019-09-27 16:41:00
所以這邊告訴你台灣也有鎮魂曲翻譯，你還是堅持啊
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 16:42:00
都有人因為中國這兩年講真香梗，就覺得台灣人是這兩年才發現女生很香的了。要跟他們講還會凹說你不承認難怪只能被入侵喔
作者: sss77789 (′・ω・‵) 2019-09-27 16:42:00
真香從時間點看是那樣沒錯
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2019-09-27 16:43:00
鎮魂曲不能算中國用語啦 是直接沿用原文
作者: strray (promise means nothing) 2019-09-27 16:43:00
真的是自卑到一個境界才覺得什麼都是對岸用語
作者: Swallow43 (絕對領域命者) 2019-09-27 16:43:00
真的是思維停留在戒嚴時代，要抵抗日本文化入侵的思維
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 16:44:00
流行講香可能是因為流行講真香，說女生很香是對真香梗誤用就完全是唬爛了，我的觀察喇
作者: yanggaizhi (yanggaizhi) 2019-09-27 16:44:00
語言用法是用來交流, 一堆人整天罵對岸用語, 不知道
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2019-09-27 16:45:00
同意樓上
作者: yanggaizhi (yanggaizhi) 2019-09-27 16:45:00
自己都不知不覺也在用, 本來從台灣傳過去對岸也會
作者: sss77789 (′・ω・‵) 2019-09-27 16:46:00
但這是指使用風氣被帶起來，畢竟真香一詞本身就是常用語
作者: strray (promise means nothing) 2019-09-27 16:46:00
我看最熟中國用語得就這些中國用語警察
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2019-09-27 16:46:00
真香不就是先苦後甘的結論嗎 跟講誰聞起來很香哪有關係 但可能因為都有個香字增加使用頻率
作者: yanggaizhi (yanggaizhi) 2019-09-27 16:46:00
傳過來, 這麼敏感把網路拔掉自我封閉啊
作者: sss77789 (′・ω・‵) 2019-09-27 16:47:00
之前也說了事實上2018上半年前幾乎找不到這樣用的
作者: death0228 (~空~) 2019-09-27 16:48:00
不是吧 臺灣原本就有的東西中國也用 然後臺灣有新的不用新的是文化侵略？
作者: sss77789 (′・ω・‵) 2019-09-27 16:49:00
樓上這就是他的堅持XD
作者: PerFumeLove (PY交易商) 2019-09-27 16:51:00
我都說布魯托
作者: microerect (Weber) 2019-09-27 16:53:00
莫名其妙，fgo大家不爽的點是突然全部改用中國翻譯，鎮魂曲是本來大然就這樣翻，然後中國那邊跟上。就算台灣改譯安魂曲，也不代表我們講鎮魂曲是被中國同化好嗎？前後邏輯都搞不清楚還好意思頂著七代目的id走跳？
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2019-09-27 16:57:00
也不要說是被中國同化 有些詞是根本沒翻譯 因為日文有漢字可以寫就沿用到中文了
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 16:57:00
https://i.imgur.com/1XCkQtj.jpg請問你是盜版仔還是被中國入侵
作者: davidiid (WooL) 2019-09-27 16:58:00
Lango1985
作者: jokerjuju (juju) 2019-09-27 17:06:00
小文化圈本來就會被大文化圈影響阿 這也要崩潰喔...
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-09-27 17:06:00
又一個唬爛仔
作者: Shichimiya (便當) 2019-09-27 17:08:00
原標題討論的問題到底跟這個有什麼關係 亂扯一通
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2019-09-27 17:12:00
帶人先帶土
作者: AT1045 (ATYS司武伊昂) 2019-09-27 17:21:00
噓 人家掛這個ID就是想要當世界霸主 別惹人家不高興只有村長說的才是對的 誤嘴ㄛ
作者: death0228 (~空~) 2019-09-27 17:27:00
要爭中文主導權也不是對方有用，我們就要放棄我們原本就有在用的東西，要這樣搞的話其實學香港就好了打字全部打台（粵）用語，放棄書面體 就會減少你所說的用對岸用語
作者: WBS0615 (阿胖熊) 2019-09-27 17:28:00
我都喊 那乳頭
作者: PoGreg (雷格西18) 2019-09-27 17:30:00
肥宅游不過去會被淹死
作者: ghostxx (aka0978) 2019-09-27 17:39:00
嘴遁失敗，慟
作者: xdctjh (凍頂) 2019-09-27 17:49:00
免費仔在跟付費使用者嗆雙重標準？？？？
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2019-09-27 17:57:00
作者: Fm4n (錢不是萬能的，是萬代的) 2019-09-27 17:58:00
喔
作者: hcdaniel (業務經理ωω) 2019-09-27 18:30:00
都叫乳頭就沒事了
作者: serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº) 2019-09-27 18:30:00
柯學家
作者: sars7125889 (sars7125889) 2019-09-27 18:37:00
被打臉XDDD 不EY
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2019-09-27 18:45:00
我都叫他螺栓 還有油門你夠了
作者: jasonchangki (阿特拉斯聳聳肩) 2019-09-27 19:14:00
我都叫勃乳頭
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2019-09-27 19:37:00
我都唸ikea
作者: RandyOrlando (蘭迪) 2019-09-27 20:18:00
安魂曲很費玉清的感覺
作者: giottolun (洩肉棒) 2019-09-27 20:20:00
我都直接打英文啦！boruyo好打又很快
作者: obeytherules (藍菇菇王) 2019-09-27 21:13:00
笑死 好熱鬧
作者: littlestar66 2019-09-27 21:19:00
拿乳頭 撥乳頭
作者: itoh (itohmakoto) 2019-09-27 21:21:00
推
繼續閱讀
[繁體B服] 你各位啊，跑車服又出包啦！three88720[問題] 彭哥列在選擇戰輸了 輸不起?h2030625[情報] 柯南 警察學校篇 青山繪製Sunday封面wl760713[閒聊] LLAS開最高反而比較順?FayWenWang[閒聊] 異世界悠閒農家 漫畫92話 木精靈yuizeroRe: [情報] 姆咪與胡桃登陸 AGA 官方告知影片lunawalker[LLSS] 露比下課後都會去尾行花丸嗎? Yosoro[問題] 海馬娛樂換成動視暴雪劇情會是??MrLuna[情報] YOUNG GANGAN 2019 no.20 封面Katsuyuki118[閒聊] 最可愛的小怪kckckckc
