[閒聊] 官方翻譯很爛且毫無更新的遊戲有?
作者: jjuim (玄) 2019-10-06 21:21:41
在玩《伊蘇‧始源》PS4版.整個劇情不錯.但是...翻譯超爛
錯字.漏字.奇怪的字.稱呼錯誤.甚至連代碼都出現在對話上
雖然不會到完全看不懂劇情.但很多劇情細節是真的看不出來他是要講什麼
並且2017年出版過後.完全沒有出修正檔更新
還有什麼遊戲官方翻譯很爛且毫無更新
目前只想到《絕冬城之夜》(沒玩過)的踢牙老奶奶
錯字.漏字.奇怪的字.稱呼錯誤.甚至連代碼都出現在對話上
雖然不會到完全看不懂劇情.但很多劇情細節是真的看不出來他是要講什麼
並且2017年出版過後.完全沒有出修正檔更新
還有什麼遊戲官方翻譯很爛且毫無更新
目前只想到《絕冬城之夜》(沒玩過)的踢牙老奶奶
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2019-10-06 21:23:00
絕冬城有更新
作者: s0930194 (航海之家) 2019-10-06 21:24:00
完全不出更新的遊戲? V社不會數三
作者: gasgoose (黑子當兵中) 2019-10-06 21:25:00
始源的中文版代理商就是那個很有名的韓國公司H2啊
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2019-10-06 21:25:00
遊戲王 決鬥聯盟
作者: honeygreen (蜂蜜綠茶) 2019-10-06 21:26:00
f
作者: Charlie8522 (Charlie chien) 2019-10-06 21:26:00
楓之谷 玩家回報很久才改 例如意志will翻成威爾
作者: knight714 (漆黑的追擊者) 2019-10-06 21:27:00
g
作者: orze04 (orz) 2019-10-06 21:28:00
上古卷軸5
作者: wasgavin0410 (DeepBlue2) 2019-10-06 21:29:00
遊戲王DL的翻譯真的爛到有剩 我都懷疑官方是不是想釣玩家自願來幫忙翻譯了
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2019-10-06 21:30:00
skyrim真的是 而且還是那漢化組的更新來當中文化
作者: pizzadick (淡水臭屌) 2019-10-06 21:30:00
遊戲王，玩家們的翻譯各種專業，結果官方的卻跟屎一樣
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2019-10-06 21:31:00
F
作者: ilohoo (ilohoo) 2019-10-06 21:33:00
萬用POE 錯翻 漏翻 趕更新直接不翻譯 然後還惡搞對話 和頭目名稱
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2019-10-06 21:38:00
老頭滾動條
作者: stardust7011 2019-10-06 21:40:00
楓之谷 小閃亮領悟了 凌晨的大態度 族繁不及備載
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2019-10-06 21:40:00
F
作者: YuenYang5566 2019-10-06 21:41:00
F
作者: zelda123 (丸子) 2019-10-06 21:41:00
Mabinogi
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-10-06 21:43:00
始源電腦版沒問題 :-)
作者: kaorucyc (Yang) 2019-10-06 21:44:00
D2 更新從來沒修正翻譯
作者: littlesno (趴趴) 2019-10-06 21:46:00
F
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2019-10-06 21:51:00
口袋妖怪金版
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-10-06 21:51:00
DIABLO要修啥翻譯
作者: GrayMan 2019-10-06 21:53:00
肥大使用飾拳
作者: thuki (æ®å‹•å¤œæ™šçš„散尾éž(s)) 2019-10-06 21:55:00
瑪奇……翻譯跟屎一樣
作者: kaorucyc (Yang) 2019-10-06 22:00:00
D2翻譯可去暗黑板看 不少都有翻錯 或是錯字
作者: Sougetu (Sougetu) 2019-10-06 22:00:00
前陣子回鍋瑪奇看風景才驚覺翻譯出來的中文亂到不行，小時候怎麼玩的……
作者: FeJai113 (人生好難) 2019-10-06 22:03:00
F
作者: Kaken (← 看到他請催稿) 2019-10-06 22:06:00
H2代理的中文版(?
作者: haseo00 (GU) 2019-10-06 22:06:00
伯爵牡蠣
作者: alanhwung (Alan) 2019-10-06 22:07:00
D2攻速翻錯超級經典..
作者: kcs58899 (幹你歐皇) 2019-10-06 22:12:00
楓之谷 我不會再給你裝備了到去年才改
作者: tl6rmp4 (....) 2019-10-06 22:14:00
正確海鮮@[email protected]
作者: sonofgod (Orz~) 2019-10-06 22:14:00
天堂2 賞金獵人跟寶藏獵人錯了16年
作者: thevoidfancy (揪娃水熊) 2019-10-06 22:16:00
F
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2019-10-06 22:22:00
https://i.imgur.com/dRTiEIe.jpg提到瑪奇又是這張圖上場的時候了
作者: deswtya331 (-飛-) 2019-10-06 22:38:00
伯爵牡蠣
作者: xdctjh (凍頂) 2019-10-06 22:43:00
瑪奇
作者: myhome6206 (Rice) 2019-10-06 22:44:00
瑪奇有更新喔雖然還是跟屎一樣
作者: YQE766 (YQE) 2019-10-06 22:44:00
遊戲王DL是真的有點鳥
作者: holybless (D.) 2019-10-06 23:56:00
毀減的王座
作者: randyhgmac (阿仁) 2019-10-06 23:56:00
Bio6(??
作者: linja (阿咪) 2019-10-07 02:01:00
踢牙老奶奶
