[討論] 打鬼的標題為何要用我流自創拼音法
作者: unknown (ya) 2019-10-10 14:19:50
大家好
大家都知道
打鬼
上了Steam的熱銷排行榜
作為一個本土作品
能有如此能見度是件好事
那麼
為何打鬼的標題
要用我流拼音法的
PAGUI
而不是用更加符合拼音規則
在兩岸三地都公認是
目前最完善的
台灣閩南語羅馬字拼音方案
來拼音呢
我們來比對一下
我流拼音：PA GUI
台羅拼音去調號：Phah Kui
很明顯的，我流拼音法中
台語「拍鬼」兩字中「拍」的入聲因我流拼音法而丟失
且以P代Ph混淆了送氣與非送氣
而用Gui取代Kui，更是把原本不是濁音的字，硬是變成濁音
這樣的我流拼音方式
在絕大多數
存在清濁對立及送氣不送氣對立的語言中
都會導致誤導錯誤的發音方式
那麼
為何有能夠更加正確發音的拼音方式存在下
打鬼還是要把「拍鬼」兩字
用我流拼音法
拼成PAGUI呢
大家都知道
打鬼
上了Steam的熱銷排行榜
作為一個本土作品
能有如此能見度是件好事
那麼
為何打鬼的標題
要用我流拼音法的
PAGUI
而不是用更加符合拼音規則
在兩岸三地都公認是
目前最完善的
台灣閩南語羅馬字拼音方案
來拼音呢
我們來比對一下
我流拼音：PA GUI
台羅拼音去調號：Phah Kui
很明顯的，我流拼音法中
台語「拍鬼」兩字中「拍」的入聲因我流拼音法而丟失
且以P代Ph混淆了送氣與非送氣
而用Gui取代Kui，更是把原本不是濁音的字，硬是變成濁音
這樣的我流拼音方式
在絕大多數
存在清濁對立及送氣不送氣對立的語言中
都會導致誤導錯誤的發音方式
那麼
為何有能夠更加正確發音的拼音方式存在下
打鬼還是要把「拍鬼」兩字
用我流拼音法
拼成PAGUI呢
作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2019-10-10 14:20:00
會念Phah Kui的比較少
作者: heicaov (heiheidercao) 2019-10-10 14:21:00
我都念patio幹 手機選字xd
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2019-10-10 14:22:00
誰跟你公認的..? 連google小姐都只會念PaGui
作者: hellwize (獄巫) 2019-10-10 14:22:00
要給老歪好唸
作者: ilove640 (子夜) 2019-10-10 14:22:00
我都唸IKEA
作者: lastballad (ã„Ÿå£) 2019-10-10 14:22:00
其實全名是Phenomenon Art Graphical User Interface所以縮寫成 PA GUI(誤)
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2019-10-10 14:24:00
你是聲韻學讀太累吧..
作者: OrzOGC (洞八達人.拖哨天王) 2019-10-10 14:25:00
神精病才用台羅...誰會念啊幹
作者: Barrel (桶子) 2019-10-10 14:32:00
實際上美國人本身不聰明 聰明的幾乎都是外來移民
作者: Taiwanese888 (Taiwanese888) 2019-10-10 14:37:00
本來不是用PÀ GUì?怎麼改了?那用通用拼音怎麼寫?
作者: biosphere (別) 2019-10-10 15:10:00
想看原PO多講一些拼音的東西
作者: Taiwanese888 (Taiwanese888) 2019-10-10 15:14:00
那他的拼音念起來會變怎樣?
作者: ataky (七元) 2019-10-10 15:39:00
ㄆㄚˋ ㄍㄨㄧˋ
作者: jjvh (官人) 2019-10-10 15:44:00
說不定下個資料片是去打企鵝
作者: zeolas (zeolas) 2019-10-10 16:11:00
PAGUI我看得懂，你的那個鳥文我還真的看不懂
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心動奇蹟) 2019-10-10 16:30:00
paqiau
作者: dreamnook (亞龍) 2019-10-10 16:48:00
Phah Kui 一度以為要發成"髮龜"
作者: PPTKiet (ViVy) 2019-10-10 17:06:00
推，最近在學日文跟越南文，明顯感受的到你想說的
作者: wmke (肥宅會飛嗎) 2019-10-10 17:06:00
你要知道台灣大部分人沒學過正常的拼音文字 要不就是完全放棄音跟字母對應的英文 要不就是清濁送氣不分漢語拼音 我看大部分台灣人都不清楚英文和羅馬字母的關係了
作者: neyuki (奶油宇) 2019-10-10 17:06:00
嗯嗯 好 你最棒惹(ˊ˙ω˙)
作者: Tsukasa0320 (呆丸廢宅最後希望) 2019-10-10 17:08:00
痾...為啥Ph是念帕？還有Phah最後那個h是幹嘛用的？
作者: wmke (肥宅會飛嗎) 2019-10-10 17:13:00
p通常拿來標清音不送氣的ㄅ h表示送氣 所以ph就是ㄆ 至於台灣人常用的b一般其實拿來標濁音 例如日語的ば(ba) 北京話沒這個音附帶一提英文的ph其實就來自希臘文的φ 古典時代的發音就類似ㄆ 只是後來發音改變逐漸弱化成f 不是一開始就念f
作者: AdomiZA (帕多麥特) 2019-10-10 17:31:00
但…瑞凡 就算把IPA貼出來大家不都還是Costco來IKEA去的
作者: zeolas (zeolas) 2019-10-10 17:41:00
你想推你那套拼音法就自己去寫遊戲阿或是資助人家寫遊戲的人讓他套用你的拼音法，現在PAGUI還要推出新模式對資金搞不好還有需求，千萬不要用那套「我對你錯」的方式強迫人家支持你喔
作者: sadlatte (傷心拿鐵) 2019-10-10 18:32:00
我覺得是因為當初推英語教育的時候部分本土老師把t=ㄊ d=ㄉ k=ㄎ g=ㄍ 的印象帶給學生 其實是不一樣的發音 台灣英文教育重視升學不重視溝通 所以發音拼音這一塊一直被忽略了 造成現在的結果
作者: thundelet (派大星) 2019-10-10 18:54:00
重點是拍是入聲 連漢語拼音都不會這樣寫了 不知道遊戲公司的拼音是去哪裡查的==
作者: sunstrider (逐日者) 2019-10-10 19:07:00
Ph不是f的音嗎
作者: fakename 2019-10-10 19:52:00
PAGUI = Paranormal Activities in a Ghost-UnfriendlyIsland好了，我掰不出來了
