※ 引述《vikk33 (vikk33)》之銘言：
: : → mlnaml123: 問題在日本人看不懂仙俠、武俠那套題材吧 10/11 17:37
: : → mlnaml123: 而且很多梗不是中文無法表達 10/11 17:39
: 原文恕刪
: 從我上次po港漫這問題的這則推開始想到的問題
: 日本人真無以了解仙俠、武俠那套?
: 那這種題材會如何被日本人日本化(以他們而言是本土化)?
: 像韓國，早期也接受香港武俠，之後也加入奇幻跟冷硬元素產出韓式武俠
以前問過外國的交換學生
他們理解上的武俠跟仙俠就是
""赤手空拳或拿著中國武器 用武器或赤手放出魔法武打招式的幻想世界""
拳腳刀劍=魔杖
翔龍十八掌會有龍飛出來的特效=魔法
不吸引他們最大的問題是
武俠或仙俠的古裝造型他們都覺得不夠帥
比起東方忍者武士還是西方重裝鎧甲的騎士 就是沒什麼吸引他們的特色
不論是清朝辮子頭還是那種頭髮綁起來行冠禮的髮型
他們就只會有"喔這中國人角色"的感想
說到底就是文化底蘊不夠+特色不夠帥的下場

古裝造型我覺得日本應該可以接受吧 跟他們古裝差不多

現在仙俠都穿奈米戰鬥服開晶石戰艦了XD

至於他們那個赤手空拳blah的理解我覺得還滿正確的啊XDD

降世神通已經示範如果把武術跟氣功拍得很潮了

武俠裝扮不夠帥這倒是真的

仙俠伊瑞莉亞的造型就不錯看吧

不覺得文化底蘊不夠只是缺乏包裝而已

仙俠我覺得蜀山傳的比較像

蜀山傳算仙俠經典了吧

說不夠帥，我剛剛Google武俠的圖片，一堆水墨或是現代畫風的武俠裝怎麼都帥到爆

因為那只有中華圈覺得帥 外國就覺得普阿

至於帥不帥是主觀問題而已很潮的武俠一直都有

日本浪人著裝現在都還沒退流行 武俠沒問題啊即便華人圈武俠近年也早就脫離那種粗布衫的設計了

日本一直致力於改變形象啊 火影忍者也沒有什麼傳統古裝要素吧 但是仙俠題材來來去去就那幾種造型

可以說成文化底蘊不夠 也是很奇妙的事 這完全是沒有有效的推廣媒介和好故事罷了

仙俠服裝跟15年前相比變得還滿多的不是嗎？

真的覺得就是文化底蘊不夠 日本的武士造型一脈傳承下來好幾百年 中國大概每隔不到100年就換一次造型

我覺得比較像是我們處於弱勢文明圈的關係XD強勢文明的藝文產品推廣起來比較輕鬆

只靠一個好故事跟推廣媒介 就能讓外國喜歡武俠也太天真

然後浪人和武士的造型在現代漫畫變化也相當大了火影不就是很紅的武俠？

你可以發一篇文去提倡火影等於很紅的武俠 看會不會被噓

只是他們自己胡搞些東西可以自己搞得起來要提倡這幹嘛？我不就在敘述一個現象？

而且說浪人 外國一想就會講到Miyamoto Musashi你中國根本就沒半個耳熟能詳的代表

所以我說是弱勢文明啊其實我覺得以武人來說 項羽滿有名的啦

阿不就不夠中二 扯什麼文化弱勢 笑死

這的確是文化弱勢的問題啊，中國興起也不過幾年的事情，文化這種東西沒辦法速成

我認為武俠跟仙俠最主要差別是念動力跟能無中生有，武俠最多是靠氣跟功法去強化身體，仙俠可以飛可以御劍可以一劍分身之類的

不符合外國人審美就是文化底蘊不夠？

弱勢是一定的啊 打入全球市場太晚 可是這不叫沒有文化底蘊 那一堆國家文化沒在全球流行 都是沒文化底蘊嗎？

可憐

文化底蘊不夠是外國人吧 就拿金庸來說好了 核心概念都是以儒釋道為中心的思想 從武功招式就看的出來如果不懂中文那理解的成分會直接腰斬也不要指望中國興起能產生什麼文化 全身都是G點的碰瓷國家 自己國內的東西都要審查了 還想傳播到國外?事實上以中國現在的情況不要產生什麼作品才好不然輸出一堆政治正確還是什麼大一統的垃圾思想也是很頭痛

只有招式這種「看不見」的東西賣相很差，武士騎士巫師都全身十件裝搭配專武，劇情過半還有後繼改造或是傳說上古神兵，每一件故事都可以說三天三夜，說有多燃有多燃。亢龍有悔進化到飛龍在天進化到九陰神抓看不出來進化在哪。觀眾讀者需要「有形的」東西給他們想像

只有你自己文化底蘊不夠

中國的國力並不在推廣文化這塊啊，他們自己都自爆多少次了歐美國家對日本文化說不定了解的都比中國文化還多畢竟中國算是近幾十年才迅速發展起來的速成（？）經濟體系，再加上先天語言、信仰等外在條件，文化本來就不是很直接就能輸出的東西，但他們也很聰明，知道可以買遊戲公司的股份，或者搞手遊。做這些事情的CP值應該比硬推武俠/仙俠作品高多了