Re: [問題] 小林為什麼不鑽研氣丹斬？ kid725 PTT批踢踢實業坊

Re: [問題] 小林為什麼不鑽研氣丹斬？

作者: kid725 (凱道基德) 2019-10-13 00:52:20

※ 引述《Zeropapa (吱支失智笑話列車航行中~)》之銘言：
: 作為一個沒鼻子的最強地球人
: 小林的氣丹斬可以在娜美克星不到10萬的戰鬥力下斬斷老佛的尾巴
: 跟本是真‧bug技
: 如果小林勤加練習練的像溜溜球一樣
: 在西魯普烏篇 484可以從後面偷襲
: 有沒有八卦
噓 yuigood: 小林是哪邊的奇怪翻譯10/12 23:56
噓 yoyozero: 丹什麼丹10/12 23:59
丹丹漢堡
噓 LouisLEE: 魔童、比達、短笛大魔王10/13 00:26
推 v789678901: 之前一直很納悶短笛這翻譯到底哪來的，翻譯的都不會覺 10/13 00:28
→ v789678901: 得翻的怪怪的嗎10/13 00:28
噓 ted010573: 你說的是賣煎餅的還是賣眼鏡的？10/13 00:28
→ ted010573: 其實比克英文是piccolo，翻短笛是意譯沒問題啦 10/13 00:29
→ ted010573: 有問題的是克林，原文クリリン要意譯也是栗林而非小林10/13 00:32
其實當初不知道香港還是強國把比克意譯成短笛是一件很蠢的事情
因為七龍珠大多數角色的名字都是隨便拿個名詞來套的
像是布馬就是大家喜聞樂見的體育短褲特南克斯則是男用四角內褲
佛殺大王是冰箱卡洛特(悟空)是胡蘿蔔
如果所有角色都意譯大家保證看到吐血

作者: yuigood (圈ㄟ) 2018-10-12 23:56:00

小林是哪邊的奇怪翻譯

作者: yoyozero 2018-10-12 23:59:00

丹什麼丹

作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2018-10-13 00:26:00

魔童、比達、短笛大魔王

作者: v789678901 (阿瑋) 2018-10-13 00:28:00

之前一直很納悶短笛這翻譯到底哪來的，翻譯的都不會覺得翻的怪怪的嗎

作者: ted010573 (泰德鳥) 2018-10-13 00:28:00

你說的是賣煎餅的還是賣眼鏡的？其實比克英文是piccolo，翻短笛是意譯沒問題啦有問題的是克林，原文クリリン要意譯也是栗林而非小林

作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2019-10-13 00:55:00

你應該先好奇日本人怎麼看吧！對他們來說這些角色真的就是體育短褲、四角褲、冰箱、胡蘿蔔啊！