Fw: [閒聊] 東方我楽多叢誌 ZUN採訪 第三回
作者: freedom5487 (Q太郎) 2019-10-15 12:53:42
※ [本文轉錄自 Touhou 看板 #1TfH3ze4 ]
作者: freedom5487 (Q太郎) 看板: Touhou
標題: [閒聊] 東方我楽多叢誌 ZUN採訪 第三回
時間: Tue Oct 15 08:21:14 2019
ZUN先生找工作（2000裡挑一入選TAITO）和學生時代最後的Comike“本以為是這輩子最後
一次自己做遊戲了”（博之先生終於有信了！）
https://cn.touhougarakuta.com/interview/cn_specialtaidan_zun_hiroyuki_3/
好讀版:https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=10039&sn=74693&subbsn=10&bPage=0
https://prod.thwm.cfbx.jp/wp-content/uploads/2019/10/KR_9507.jpg
成為了大學生活收官之作的《東方怪綺談》
──大學生涯的後半段我覺得不只有學分的問題，還有求職活動吧？
ZUN ：
我既沒有備考，大學的課程也都對付過去了，一直都只在做我自己想做的事情，但就職
終歸是自己的責任，所以全部都得自己來做。不過我最終只申請了3家公司。
── 是哪些公司？
ZUN ：
TAITO【※1】、ATLUS【※2】和CRI【※3】。其中只有TAITO錄用了我。當時正值就職
的超級冰川時代，能夠被錄取已經很不錯了。就連TAITO，應聘的1萬人裡最終只錄取了5
人。
──咦——！這也太難了吧。
ZUN ：
不過，我畢竟在大學四年裡一直在製作遊戲，所以感覺只要把我的作品交上去就有機會
。
──1998年12月發表的PC-98版《東方》最終作品《東方怪綺談～ Mystic Square》【※
】，您覺得是相當於您學生生涯的總決算的作品嗎？
※《東方怪綺談～ Mystic Square》
1998年12月的Comic Market上發表的PC-9801用縱向捲軸型彈幕射擊遊戲。本作是《東方
Project》的第5彈，也是PC-98版《東方》（東方舊作）的最終作品。不但自機除了靈夢
和魔理沙之外還能選擇過去作品的最終BOSS魅魔和幽香，而且還能欣賞過去4作的幾乎全
部BGM，內容可謂是PC-98版《東方》的集大成。
https://youtu.be/ic7QwO58ouQ
ZUN ：
我當時以為這是最後一次只憑自己製作遊戲了。學生的感覺就此畢業，今後在公司裡要
認真地製作遊戲，我當時這麼想。
──推出學生時代最後的作品《怪綺談》的時候，您作為同人社團的人氣如何？
ZUN ：
還算是很高的。雜誌《Game Labo》【※】上刊登了遊戲的介紹文章，好多人讀過之後
來買遊戲。而且我是連續四次參加Comike，也有了常客。
──社團位置是在哪裡？
ZUN ：
《怪綺談》的時候是生日席【※】。
PC-98的時代真的很有趣。尤其是程式寫起來很開心。我在工作上選擇程式員，也是因
為編程是最開心的部分。編程能夠體會到一種支配著電腦整體的感覺，非常有趣。
……比起這個，博之先生還沒來，真的沒問題嗎？
──博之先生髮給我一條“嗚嘿嘿，我正在路上”的信息。“嗚嘿嘿”個鬼啊！（笑）
遇到音樂
──目前為止還從來沒提起過音樂的話題，您是從什麼時候開始對音樂產生興趣的？
ZUN ：
我從小就喜歡音樂。我家裡有管風琴，我經常會彈。此外我還常常擅自搗弄學校音樂室
裡的樂器，經常被老師罵（笑）。
──您是即興彈的嗎？還是照著樂譜？
ZUN ：
我也會照著樂譜彈。我求我父母“買個樂譜吧”，結果他們給我買了宗次郎【※】的《
大黃河》。
https://youtu.be/OdC7CaAfBLI
── 作為給孩子彈的曲目，有點過於刁鑽了，為什麼會是宗次郎？
ZUN ：
因為是父母買的（笑）。硬要說的話，你知道喜多郎【※】這位音樂家嗎？那個人青年
時期住在長野名叫八坂村的深山里，而那裡是我母親的老家。
https://youtu.be/KfdrwhBn8QA
──是這樣嗎！
ZUN ：
也因為這個，我從小就經常聽喜多郎的曲子。當時除了喜多郎和宗次郎以外，還有很多
用合成器等樂器將日本民俗音樂改編成現代音樂，我非常喜歡這樣的曲子。我也很喜歡姬
神【※】。音樂受到這方面的影響很大。
──除此之外聽什麼流行或者古典音樂嗎？
ZUN ：
都沒怎麼聽過。上了大學之後稍微耍耍帥，喜歡上了爵士樂。偶爾會去爵士樂酒吧。
──大學的時候沒有演奏過什麼樂器嗎？
ZUN ：
沒有。初中的時候我參加了吹奏樂社團，當時我演奏過。
──吹奏樂演奏了什麼樂器？
ZUN ：
小號。
──“ZUN號【※】”的始祖啊（笑）。
※ZUN號
在《東方》愛好者之間，ZUN先生的曲中使用的小號獨特的音色和旋律被稱為“ZUN號”。
《UNDERTALE》的作者Toby Fox先生也在該作品的樂曲中致敬了ZUN號。
ZUN ：
畢竟小號是吹奏樂之中令人憧憬的樂器。我覺得，要吹就應該吹最受矚目的。
採訪／齊藤大地
文章／伊藤誠之介
翻譯／京都人形
攝影／福岡諒祠（GEKKO）
作者: freedom5487 (Q太郎) 看板: Touhou
標題: [閒聊] 東方我楽多叢誌 ZUN採訪 第三回
時間: Tue Oct 15 08:21:14 2019
ZUN先生找工作（2000裡挑一入選TAITO）和學生時代最後的Comike“本以為是這輩子最後
一次自己做遊戲了”（博之先生終於有信了！）
https://cn.touhougarakuta.com/interview/cn_specialtaidan_zun_hiroyuki_3/
好讀版:https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=10039&sn=74693&subbsn=10&bPage=0
https://prod.thwm.cfbx.jp/wp-content/uploads/2019/10/KR_9507.jpg
成為了大學生活收官之作的《東方怪綺談》
──大學生涯的後半段我覺得不只有學分的問題，還有求職活動吧？
ZUN ：
我既沒有備考，大學的課程也都對付過去了，一直都只在做我自己想做的事情，但就職
終歸是自己的責任，所以全部都得自己來做。不過我最終只申請了3家公司。
── 是哪些公司？
ZUN ：
TAITO【※1】、ATLUS【※2】和CRI【※3】。其中只有TAITO錄用了我。當時正值就職
的超級冰川時代，能夠被錄取已經很不錯了。就連TAITO，應聘的1萬人裡最終只錄取了5
人。
──咦——！這也太難了吧。
ZUN ：
不過，我畢竟在大學四年裡一直在製作遊戲，所以感覺只要把我的作品交上去就有機會
。
──1998年12月發表的PC-98版《東方》最終作品《東方怪綺談～ Mystic Square》【※
】，您覺得是相當於您學生生涯的總決算的作品嗎？
※《東方怪綺談～ Mystic Square》
1998年12月的Comic Market上發表的PC-9801用縱向捲軸型彈幕射擊遊戲。本作是《東方
Project》的第5彈，也是PC-98版《東方》（東方舊作）的最終作品。不但自機除了靈夢
和魔理沙之外還能選擇過去作品的最終BOSS魅魔和幽香，而且還能欣賞過去4作的幾乎全
部BGM，內容可謂是PC-98版《東方》的集大成。
https://youtu.be/ic7QwO58ouQ
ZUN ：
我當時以為這是最後一次只憑自己製作遊戲了。學生的感覺就此畢業，今後在公司裡要
認真地製作遊戲，我當時這麼想。
──推出學生時代最後的作品《怪綺談》的時候，您作為同人社團的人氣如何？
ZUN ：
還算是很高的。雜誌《Game Labo》【※】上刊登了遊戲的介紹文章，好多人讀過之後
來買遊戲。而且我是連續四次參加Comike，也有了常客。
──社團位置是在哪裡？
ZUN ：
《怪綺談》的時候是生日席【※】。
PC-98的時代真的很有趣。尤其是程式寫起來很開心。我在工作上選擇程式員，也是因
為編程是最開心的部分。編程能夠體會到一種支配著電腦整體的感覺，非常有趣。
……比起這個，博之先生還沒來，真的沒問題嗎？
──博之先生髮給我一條“嗚嘿嘿，我正在路上”的信息。“嗚嘿嘿”個鬼啊！（笑）
遇到音樂
──目前為止還從來沒提起過音樂的話題，您是從什麼時候開始對音樂產生興趣的？
ZUN ：
我從小就喜歡音樂。我家裡有管風琴，我經常會彈。此外我還常常擅自搗弄學校音樂室
裡的樂器，經常被老師罵（笑）。
──您是即興彈的嗎？還是照著樂譜？
ZUN ：
我也會照著樂譜彈。我求我父母“買個樂譜吧”，結果他們給我買了宗次郎【※】的《
大黃河》。
https://youtu.be/OdC7CaAfBLI
── 作為給孩子彈的曲目，有點過於刁鑽了，為什麼會是宗次郎？
ZUN ：
因為是父母買的（笑）。硬要說的話，你知道喜多郎【※】這位音樂家嗎？那個人青年
時期住在長野名叫八坂村的深山里，而那裡是我母親的老家。
https://youtu.be/KfdrwhBn8QA
──是這樣嗎！
ZUN ：
也因為這個，我從小就經常聽喜多郎的曲子。當時除了喜多郎和宗次郎以外，還有很多
用合成器等樂器將日本民俗音樂改編成現代音樂，我非常喜歡這樣的曲子。我也很喜歡姬
神【※】。音樂受到這方面的影響很大。
──除此之外聽什麼流行或者古典音樂嗎？
ZUN ：
都沒怎麼聽過。上了大學之後稍微耍耍帥，喜歡上了爵士樂。偶爾會去爵士樂酒吧。
──大學的時候沒有演奏過什麼樂器嗎？
ZUN ：
沒有。初中的時候我參加了吹奏樂社團，當時我演奏過。
──吹奏樂演奏了什麼樂器？
ZUN ：
小號。
──“ZUN號【※】”的始祖啊（笑）。
※ZUN號
在《東方》愛好者之間，ZUN先生的曲中使用的小號獨特的音色和旋律被稱為“ZUN號”。
《UNDERTALE》的作者Toby Fox先生也在該作品的樂曲中致敬了ZUN號。
ZUN ：
畢竟小號是吹奏樂之中令人憧憬的樂器。我覺得，要吹就應該吹最受矚目的。
採訪／齊藤大地
文章／伊藤誠之介
翻譯／京都人形
攝影／福岡諒祠（GEKKO）
作者: bollseven (嚕嚕子) 2019-10-15 13:27:00
家裡有管風琴是什麼概念
