[問題] 為啥點兔要叫點兔啊
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2019-10-17 18:53:15
請問您今天要來點兔子嗎
日文是ご注文はうさぎですか
簡稱是ごちうさ
不過台灣簡稱點兔
不是正常應該是今兔之類的嗎
點兔感覺就像是
果然我的青春戀愛喜劇搞錯了
簡稱為春戀之類的
當初是誰開啟這歪風?
日文是ご注文はうさぎですか
簡稱是ごちうさ
不過台灣簡稱點兔
不是正常應該是今兔之類的嗎
點兔感覺就像是
果然我的青春戀愛喜劇搞錯了
簡稱為春戀之類的
當初是誰開啟這歪風?
作者: astrayzip 2019-10-17 18:54:00
因為原本就是點兔
作者: sses60802 (北科蚯蚓) 2019-10-17 18:54:00
五樓
作者: g54365123 (平凡小生) 2019-10-17 18:54:00
蓋
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2019-10-17 18:55:00
因為沒今天
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2019-10-17 18:55:00
ごちうさ不就點兔
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2019-10-17 18:56:00
ごちうさ 差不多就點兔==
作者: charlietk3 (阿洛å°èŠ±) 2019-10-17 18:56:00
果青當初還以為是什麼農業作品
作者: asadoioru (俺樣) 2019-10-17 18:56:00
ご注文（ちゅうもん）=點單，為何不能用點兔
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2019-10-17 18:58:00
取頭尾 您嗎
作者: jason1515 (SoSho) 2019-10-17 18:58:00
意思翻就是點兔= =
作者: Xavy (グルグル回る) 2019-10-17 19:00:00
明明是ㄉㄊ
作者: miss80423 (é‡‹è¿¦ç£¨ä½ ) 2019-10-17 19:00:00
來點兔子
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2019-10-17 19:03:00
7樓wwww
作者: YamagiN (海在森林中長大) 2019-10-17 19:05:00
點菜的點 不是一點的點 不過標題翻得兩個點的意思都通
作者: markloss (輸馬克) 2019-10-17 19:06:00
取點兔有個好處，因為這是中文譯名中的連續字，所以你打點兔也可以搜到「請問您今天要來點兔子嗎？」的內容，如果是取今兔，就不一定能搜到全部
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2019-10-17 19:06:00
可是第一集真的以點兔啊有 心愛點摸兔子送咖啡
作者: strayer014 (next333) 2019-10-17 19:10:00
反正夠香就好 嘻嘿嘿
作者: P2 (P2) 2019-10-17 19:11:00
作者: OAzenO (すごいにゃ～) 2019-10-17 19:12:00
直翻就是 請問你點的是兔子嗎 "今天"是中文譯名多加的字
作者: kurenaiz (紅) 2019-10-17 19:12:00
點兔我一開始還以為是美食番
作者: destiny1409 (大é¾è²“) 2019-10-17 19:13:00
可以講一下哪個假名是”今”嗎
作者: jason1515 (SoSho) 2019-10-17 19:26:00
我覺得他是以中文翻譯來簡稱所以才會有今點兔的點 是點菜的點 我覺得這簡稱很讚
作者: kjeldsens (Kje) 2019-10-17 19:32:00
點兔很好啊 打全名或簡稱都搜尋得到
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2019-10-17 19:35:00
狗雞烏殺
作者: kaorikawai (ilovekaori) 2019-10-17 19:42:00
いま=今きょう=今日
作者: CornyDragon (好俗龍) 2019-10-17 19:43:00
中文裡意味不明的簡稱還算比較少ㄌ 你看日文英文一堆首字縮寫根本不知道是三小
作者: kaorikawai (ilovekaori) 2019-10-17 19:48:00
你用的是中文語系當然比較能理解中文啊ZZ
作者: bomb1000 (bomb1000) 2019-10-17 19:48:00
孕兔
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-10-17 19:48:00
原文翻點兔也無違和啊
作者: CornyDragon (好俗龍) 2019-10-17 19:54:00
齁齁 就說「國小」這兩個字好了 你中文能理解嗎
作者: APM99 (血統純正台北人) 2019-10-17 20:38:00
問題是日文根本沒有今天兩個字吧只是中文沒有加上今天兩個字就比較不順也不會是您兔 因為也沒有您這個字..
作者: JackTheRippe (WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY) 2019-10-17 20:44:00
請兔
作者: WHShi (真姬我老婆) 2019-10-17 20:47:00
我要點一份烤野兔
作者: Mystiarun (鳥になる) 2019-10-17 20:52:00
我要一份點兔
作者: mn435 (nick) 2019-10-17 20:56:00
給開司一份點兔
作者: cities516 (安安路過) 2019-10-17 21:19:00
給我一份智乃謝謝
作者: polo3429 (DaGG) 2019-10-17 21:54:00
日文直翻就是 請問您點的是兔子嗎
繼續閱讀
[閒聊] BanG Dream! FILM LIVE 特典色紙交換a123444556[實況] 啊甘 最後生還者 (跟蘿莉在末日中求生存)PiPon[閒聊] 赤木一開始有在體育館 鐵男敢造次嗎?QB5566[閒聊] 晚上來點貓wingkauzyRe: [閒聊] 客觀的說，貪婪之島算好遊戲嗎？saviora[創作] 我超愛打手槍 / star123 feat. 夏語遙star123Re: R: [閒聊] 鬼滅之刃 179 情報gn02159816[討論] 有變性搶走前女友現任男友的男角嗎unknownFw: [情報] 慶祝10週年 日服公布全英雄聲優名單Wardyal[閒聊] 站起來吧！半獸人先生 心得(有進度雷)tedandjolin
