[問題] 吹響吧上低音號終章疑問
作者: work1024 (Q哞) 2019-10-23 16:09:01
台灣終於等到上映，剛剛看完還是感動，電影一開始久美子吹起，明日香前輩的曲子，座
旁邊的就開始啜泣了。
以下劇情疑問(有雷
新近低音部學妹 久石奏 在甄選的時候故意吹爛，想讓夏紀入選，門外的久美子和夏紀聽
見進去阻止她，於是開始雨中一場戲，夏紀問為什麼從來不表達自己真正的想法，奏 說
不想因為自己害三年級學姊夏紀不能出場表演，也害怕這樣被人排擠，夏紀說我們北宇治
不是這樣，奏還是跑開，久美子追上問是不是國中時也發生類似的事，但現在大家不是這
樣想的，奏回答有過去不好的經驗，學姊怎麼能保證大家都是說真心話。
再來她們的對話就沒看清楚，想問奏是怎麼被說服的。字幕真的太快了
我只記得奏問久美子幹嘛那麼努力，努力常常會沒有用，久美子說，她相信努力最終還是
會有成果，就是因為不斷的努力變強，所以只有最強的才能代表我們北宇治在全國出場。
不知道我理解有沒有錯誤，感謝
20191023 https://imgur.com/gallery/dJ5YKWo
旁邊的就開始啜泣了。
以下劇情疑問(有雷
新近低音部學妹 久石奏 在甄選的時候故意吹爛，想讓夏紀入選，門外的久美子和夏紀聽
見進去阻止她，於是開始雨中一場戲，夏紀問為什麼從來不表達自己真正的想法，奏 說
不想因為自己害三年級學姊夏紀不能出場表演，也害怕這樣被人排擠，夏紀說我們北宇治
不是這樣，奏還是跑開，久美子追上問是不是國中時也發生類似的事，但現在大家不是這
樣想的，奏回答有過去不好的經驗，學姊怎麼能保證大家都是說真心話。
再來她們的對話就沒看清楚，想問奏是怎麼被說服的。字幕真的太快了
我只記得奏問久美子幹嘛那麼努力，努力常常會沒有用，久美子說，她相信努力最終還是
會有成果，就是因為不斷的努力變強，所以只有最強的才能代表我們北宇治在全國出場。
不知道我理解有沒有錯誤，感謝
20191023 https://imgur.com/gallery/dJ5YKWo
作者: moon69 (狐子) 2019-10-23 16:20:00
最後久美子說:我知道奏很努力練習 才能吹得很好希望選拔時用全力 就算有人有意見 我跟夏紀學姐會保護你
作者: wefan (wefan) 2019-10-23 16:42:00
回原po 久妹回答說她可能確實有這麼想 但這是她想吹得更好的阻礙（所以才有跟明日香、以及這次對奏的主動出擊）
作者: moon69 (狐子) 2019-10-23 16:53:00
久美子被奏說都在旁觀 久美子才表示對於努力的看法也許努力到最後什麼都沒有 但是我嘗試吹得更好儘管奏嘴上說努力沒有用 但是平常的努力久美子都有看見
作者: b7239921 (左寶寶) 2019-10-23 17:34:00
字幕的文字太多了嗎(跪
作者: yuting90 (yuting) 2019-10-23 17:42:00
樓上譯者大大ww我這段是看一次就理解了啦ww
作者: Shirase (砕氷艦・2代 しらせ) 2019-10-23 18:08:00
有一句字幕好像把上低音號打成低音號，不過無傷大雅。感謝譯者大大！
作者: b7239921 (左寶寶) 2019-10-23 18:27:00
我看到了QQ 趕緊跟片商說 希望後續發行家用版可以修正
作者: work1024 (Q哞) 2019-10-23 18:46:00
感謝翻譯辛苦了喔！
