Re: [閒聊] 東立鬼滅單行本第八集的翻譯 lisido PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 東立鬼滅單行本第八集的翻譯

作者: lisido (銘謝惠顧) 2019-10-27 20:59:02

※ 引述《kiderself (冬之雅興)》之銘言：
: 內文涉及雷，沒看過請迴避～
: 昨天看完鬼滅單行本第八集後，
: 對這兩頁善逸的話一直很困擾。
: https://imgur.com/z7acrhn
: https://imgur.com/F7ePcFt
: 當我看到炎柱那抹微笑之後，
: 我直覺就認為炎柱在那個當下就死了。
: 但往下跟下一頁繼續看下去，
: 卻發現善逸對話的對象居然是炎柱，
: 讓我又以為炎柱尚有一息之氣，只是瀕死救不活了。
: 不過不管怎麼往下看，都沒看到炎柱回話，
: 回答問題的也都是炭治郎，讓我覺得很詭異，
: 於是忍不住找了原文來對照，
: 才發現似乎根本是翻譯有問題。
: https://imgur.com/N2JZEMQ
: https://imgur.com/CM4lw1H
: 第一張應該是：
: 「煉獄先生使出了很多招式」，雖然日文不會直稱你，
: 就算是當面對話也會叫名字，但這裡顯然不是在跟炎柱講話，
: 而是炭治郎+豬頭。
: 第二張則是：
: 「沒想到煉獄先生居然會死」，原文根本沒有「你說自己」的意思，
: 因為原文沒有「って」、「という」之類表示引用的文字，
: 而「死んじゃう」是「死んでしまう」的口語，
: 這裡應該偏向表示「發生了預期之外的狀況」。
: 所以我自己讀起來是覺得東立這裡翻錯了，
: 造成了很奇怪的語境。
: 不知道有沒有人當初看到這裡，
: 也跟我一樣覺得奇怪的？
當時也覺得有點怪怪的，但沒想太多 QQ
反倒是被東立翻譯的選字打斷情緒
同一話，當烏鴉把煉獄的訃報傳出去時
忍和義勇的反應居然是……
忍：是喔？
義勇：是喔？
https://i.imgur.com/4awMeSl.png
https://i.imgur.com/MkSVumd.png
忍還好，後面還有接一句話，比較沒那麼怪
但義勇的語氣整個超冷淡
附上原文
https://i.imgur.com/bNkrK3Q.png
https://i.imgur.com/1NKwxS5.png
也可能是我太龜毛吧
但還是覺得以現代人慣用的語氣來說
應該有更好的選字，比如「是嗎」
或者義勇那邊翻成「這樣啊」是不是也可以？

作者: ttyycc (小捲) 2019-10-27 21:01:00

「是喔」這反應我當下看也是傻眼，但我感覺跟你相反，義勇

作者: aisenma86 (覺醒君) 2019-10-27 21:01:00

是喔(句點

作者: ttyycc (小捲) 2019-10-27 21:02:00

本來就不擅表達所以雖然有點突兀但勉強接受。蝴蝶聽到隊友死了說「是喔」就很詭異了

作者: dreamnook (亞龍) 2019-10-27 21:02:00

...............幹我是不是買日文版就好了QQ

作者: Ttei (T太) 2019-10-27 21:03:00

欸，這個有夠機掰的阿

作者: YuriLowell (悠里) 2019-10-27 21:06:00

不要再害義勇更基掰了好嗎？XDDD