PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[問題] 一個關於「我的朋友很少」的翻譯問題
作者:
sisn
(Shrinst)
2019-11-02 18:53:59
不是要糾錯什麼的,純粹是我翻譯本子時碰上的疑問。
原作中主角妹妹小鳩稱呼女角之一夜空為「ダークナイト」,這裡的ナイト應該
是night還是knight?還是說在玩雙關?我查了一下,官方翻譯似乎是直接翻成黑暗騎士
,所以小鳩是把夜空看待為騎士嗎?
作者:
RbJ
(Novel)
2019-11-02 18:55:00
雙關,日文發音一樣
作者:
KiwiSoda01
(奇異果汽水)
2019-11-02 18:55:00
一般都是後者
作者:
GGWPonLOL
(雞雞大波U批)
2019-11-02 18:55:00
玩雙關 對小鳩來說夜空是一個驅逐噁心蛆肉的好姐姐
作者:
sisn
(Shrinst)
2019-11-02 18:57:00
好的,感謝回答。
作者:
bowcar
(ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š)
2019-11-02 19:25:00
雖然夜空有些行為還滿中二的,不過看在小鳩眼裡應該挺帥的吧XD
作者:
realtw
(realtw)
2019-11-16 14:19:00
經濟學人?哈 原來加上這四個字 連人名都沒有的就變權威了我也是經濟學人 我權威嗎台日韓新某經濟學家=全世界=權威知道啊 經濟學人是英國一個小報啊 就是故意留梗啊本來就是酸這個野雞雜誌有沒有權威性 你還較真上了XD
繼續閱讀
Fw: [ANSI] 碧藍航線 翔鶴
sr77
[討論] 閃靈二人組之我見
tmac012004
[閒聊] 冰冷的霙 vs 柔弱的霙 大家喜歡哪個?
makinoyui
[部活] 西明日香:今天是四個人一起的工作哦
rainyct
[閒聊] 繪里奈如果只會好滑好嫩會怎樣?
starfishkira
[閒聊] 輝夜姬想讓人告白 158 情報圖
wl760713
[19秋] 怪物彈珠 第三季/路西法終篇 #05
laptic
[百合] 叫外送茶遇到了大學同學
f222051618
[閒聊] 看美女與野獸會不舒服
lotr
[閒聊] 【BZ 19】AI AlphaStar 登上《星海爭霸 2
orze04
拘束スローピストンレ●プ5 ゆっくり生チ○ポを挿し込み中出しまでの反応を楽しむ鬼畜オヤジに犯●れた女 増量SP
低身長で華奢な彼女が巨漢先輩の馬乗りプレスで寝取られ快楽堕ち 逢見リカ
舐めるのスキやからしゃぶるのヤメへんで 石原希望
【VR】甘いキスと、甘い乳首責めを。一つ年上のカノジョに肯定的に甘やかされるずっと待ち望んでいた最高の同棲妄想 小那海あや
オヤジのハメ撮りドキュメント ねっとり濃厚に貪り尽くす体液ドロドロ汗だく性交 森日向子
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com