不是要糾錯什麼的，純粹是我翻譯本子時碰上的疑問。
　　原作中主角妹妹小鳩稱呼女角之一夜空為「ダークナイト」，這裡的ナイト應該
是night還是knight？還是說在玩雙關？我查了一下，官方翻譯似乎是直接翻成黑暗騎士
，所以小鳩是把夜空看待為騎士嗎？

雙關，日文發音一樣

一般都是後者

玩雙關 對小鳩來說夜空是一個驅逐噁心蛆肉的好姐姐

好的，感謝回答。

雖然夜空有些行為還滿中二的，不過看在小鳩眼裡應該挺帥的吧XD

經濟學人?哈 原來加上這四個字 連人名都沒有的就變權威了我也是經濟學人 我權威嗎台日韓新某經濟學家=全世界=權威知道啊 經濟學人是英國一個小報啊 就是故意留梗啊本來就是酸這個野雞雜誌有沒有權威性 你還較真上了XD