天氣之子X你的名字 同人小說翻譯(1)
翻譯許可
https://i.imgur.com/DtKGfQU.jpg
原作
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=11455089
請多多留下心得，原作者想看。
想い紡ぐ子たち
編織思念的孩子們 1
在前往東京的渡輪二等船艙內待的喘不過氣，我來到甲板上，眺望著一望無際的大海。
兩年半前就開始盼望，如今我終於來到了這裡。
為了住在東京，為了再一次與那個人見面，為了與那些人再見面。
我回想起高中一年級的夏天，在那道光芒盡頭的相遇。賭上一切也要在一起的她、比我還
像個大人，就像我親生弟弟般的前輩、公平的接納離家出走無依無靠的我，宛如哥哥
姐姐的他們，我想再見上他們一面。兩年半，作為我引發的事件代價實在是異常的短。
因為我，我們決定性地改變了這個世界的樣貌。儘管如此，作為見不到他們的時間卻足夠
漫長了。
我望向渡輪前進方向的遠方海面，雨水讓視野變得很差，什麼也看不見。
不，即便是晴天，現在也還不是看得見東京的時間點。
我又回想起那個夏天的回憶。一切的開端，就是在甲板上遇見須賀先生開始的。
－－－－－－
「真這麼做了啊」的感情與「做了真是太好了」感情絕妙的混合在一起，我對參與那起事
件一點也不感到後悔。晴朗的天空瞬間變為有如傾倒水桶般降下的大雨，說不定把我的自
責感給沖乾淨了。如果這麼對她說的話明日香會怎麼說呢，會吃驚？會笑出來？還是因為
擔心萌花而發怒呢？
即便如此，我還是認為那件事不是奇蹟，只是笨蛋般的想法而已。我自嘲著，奇蹟什麼的
只是偶然堆積而成的現象罷了，是這樣沒錯吧？如果不是的話，明日香就不應該會死的。
但是，若是奇蹟真的存在的話，我想知道它的真面目。
這股想法支配了我，所以我被警方釋放回歸工作崗位後，
第一篇就決定撰寫關於奇蹟的報導。
我在網路上不停搜索著，決定了取材對象。取得同意的過程十分辛苦，在拜託了好幾次後
總算得到了許可。現在我正搭乘著新幹線前往所在地。
2013年10月，位於岐阜的糸守町遭到彗星的一部分直擊。隕石將小鎮的湖開了個大洞，改
變了小鎮的樣貌。但是，鎮上的居民全員平安無事。原因是鎮長指示居民進行避難演練。
因為太過偶然與幸運，加上當時媒體的過度關切，傳出了許多謠言。但就如大多數的事件
一樣，隨著時間的流逝逐漸風化了。當時報導的中心，便是當時的鎮長宮水俊樹。
我搭著新幹線在名古屋下車，轉乘在來線北上到岐阜，再租車開往糸守町。季節已經到了
冬天，冷空氣刺激著皮膚。在小鎮的一角，能夠縱覽全體街道的高處，宮水神社就在那裡
。走過鮮紅色的鳥居，經過閃閃發光的神樂殿，在與嶄新一詞十分匹配的社務所，現在擔
任宮司的宮水俊樹前來迎接我。
「謝謝您撥空見我。我是K&A企劃的須賀。」
「我是擔任宮司的宮水俊樹。」像是在警戒我的樣子，他收下了名片冷漠地說。他帶我來
到接待室，我們隔著書桌坐下。我重新打量俊樹先生，給人的印象比起新聞裡看到的要柔
和許多。考慮到當時的狀況，散發出不想讓人靠近的氛圍也是無可厚非。
「小鎮重建了不少呢」
「彗星落下已經是七年前的事。雖然是小小的城鎮，但卻是在大家的同心協力下共同完成
的。」俊樹先生的言語當中顯露出些微的自豪感。
「我聽說宮水神社就是彗星落下的地點。重建也很辛苦吧。」
「畢竟原本的場所已經沉到湖底了，尋覓了整個小鎮最後選擇遷移到這裡。儘管要改變地
點，但因為這座神社幾百年來都守護著城鎮，在居民的幫助下總算是完成了。」
「宮水先生是入贅的對吧。對這座城鎮應該沒那麼強的思念不是嗎？」一針見血的質問讓
俊樹先生閉上了口，過了一會才緩緩開口。
「因為是內人心愛的城鎮。」
「您太太？」我記得俊樹先生的妻子二葉在十九年前就過世了。
「內人過世時，當時我覺得這座小鎮整個瘋狂了。既然這樣就由我來改變，我擔任鎮長時
是這麼想的。」俊樹先生說著浮現了笑容，然而眼神完全沒有笑意，瞳孔深處閃爍著昏暗
的光芒。
「小鎮瘋狂了？」
「沒錯，你也有過這種感覺嗎？這個世界瘋狂了。」
俊樹先生尖銳的質問刺進了我的內心。
有，有的。
為什麼明日香非死不可？非得是明日香嗎？世間盡是不講理與瘋狂。
然後，連我自身也瘋狂了。到最後就連與女兒一同居住的權利都喪失了。
俊樹先生看著我接著往下說。
「為了將這股瘋狂擊潰，我才成為了鎮長。為此我捨棄了一切，連內人一直守護著的這座
神社，還有本應是最心愛的女兒們，全都捨棄了。」
「連女兒也？」我想起了萌花，是我的話能捨棄嗎？肯定做不到吧。
「覺得我很沒有人性嗎？即便如此我也不為所動，因為，我深愛著妻子。」
這句話讓我想起了帆高。在廢棄大樓用顫抖的手舉著槍的那股思念。俊樹先生望著我，眼
神稍稍放鬆了些，言語也開始流露出感情。
「世上一定會有擔任受害者的人存在，這世界是建立在某人的犧牲上的。誰都希望那不是
自己，就這麼沒注意到，世界有如無事發生般持續運轉著。內人也是這樣世界的犧牲者。
」
「......我太太過世時也這麼想過。但那是宿命論吧。」
「你也......是嗎。沒錯，宿命。是宿命的話，這個宿命又是誰決定的呢？」
「真是深奧的話題呢。」
這麼說起來，眼前的這位男人是神職，而且以前還是學者。
「雖然我擔任這座神社的宮司，卻完全沒有認為是神這樣的想法。人的思念形成輿論，由
此產生宿命、誰受到傷害等等這樣的看法。我是這麼想的。」
「......我能理解。」
「所以我才想改變這座小鎮。改變一面懷念著內人，卻又輕易認為她的過世是命運的居民
們。」這個男人的想法，果然跟那時的帆高是一樣的。發現了只為自己犧牲的人，想要拯
救她。如此純粹，純粹過頭而陷入瘋狂。我在明日香過世時，也一度踏進過那個領域。
「......然後，試著改變小鎮的結果，就是那個奇蹟吧。」
聽了我的話，俊樹先生露出了溫柔的微笑，輕輕搖了搖頭。
「......不，完全相反。我一路掙扎抵抗到最後，才被迫知道自己根本弄錯了目的。」
俊樹先生像是在回憶過去地望向遠方。
「聽你的語氣，你認識與我相似的人對吧」
俊樹先生突然開口說道。
「......正如您所說。只有自己知道世界的真實，不顧一切......不惜違反法律也要拯救
，我認識那樣的傢伙。」
「他最後怎麼樣了？」
「成功了......吧。我只是在一旁看著什麼也沒做到。」
我苦笑著說，俊樹先生目不轉睛盯著我。
「聽了你的話，我不這麼認為。就算只有一點點，你一定有在背後推了他一把吧。」
「......說得也是呢。」
「我也跟你一樣。我是個被應該要拯救的人在背後推了一把的人，直到最後的最後才注意
到。當時的狀況就是如此。」
「也就是說......」
我催促著俊樹先生繼續講下去，然而他卻搖了搖頭。
「我能說的就只到這裡了。在這之後的連我也不曉得。」
「怎麼會......」
「很抱歉，我是真的不曉得。是不是有什麼你口中所說的奇蹟發生了。」
「......這樣啊」
明明已經踏上通往奇蹟的道路了，我看上去一定很失落吧。
「......不過，要說有可能的話」
俊樹先生說道，我抬起頭來望向他。
「在背後推了一把的人，就算事情結束了還殘留著作用。我是這麼想的。」
「在背後支持的責任，是這樣嗎。」
俊樹先生對我的回問感到有趣地起了反應。
「雖然這麼說有點失禮，你看上去像是會無視法律的人，沒想到意外地像常識人呢。」
「......真是不好意思」
我的回話似乎對俊樹先生有什麼影響，他看起來卸下了心房繼續說道。
「不用那麼死板地思考。好好守護那個行動產生的結果，只要這樣就好。」
好好守護。結果到底該怎麼做才好呢。
「大人雖然有大人的責任，但畢竟人還是人，能做的只有微不足道的一點小事。
所以說，更像小孩子單純一點來思考也不錯吧。」
俊樹先生的話很溫柔，但還是很難覺得這樣就行。
「有點難做到對吧，不過畢竟，從神的角度來看沒有大人或小孩之分，全部都是平等的神
之子。」
「......簡直像神職人員會說的話呢。」
「你忘掉的話對我可就困擾了。我可是宮水神社的宮司啊。」俊樹先生說著笑了出來。
———
一天貼1 part

用心推

|—w—^)b

由專門寫怪奇的須賀來切入你名彗星事件真的挺不錯的

讚

推，我覺得連動兩位失去了妻子的父親的劇情很棒，期待後面的內容

天氣的文好少，再來推一個

當年你名的同人超多 看得很爽XD

推一個

推~

推

終於有天氣的翻譯文了 讚當初追大大的翻譯進度追的蠻開心的XD

最近剛看完君名外傳 看這個很有感覺欸

推，居然是兩個大叔