Re: [閒聊] 台配輸在哪？
作者: Daxin (D@mn) 2019-11-11 10:25:21
我覺得太熟悉自己母語也有關係吧
有一點不正常就會覺得不對勁
像是聽到台配女聲優用小男生聲線，
或是加鼻音之類的，
每次聽到都覺得很彆扭，
但是仔細想想日本聲優很多更誇張的
卻沒有這樣的感覺
還有日本動畫有的角色會加語癖
聽起來很有趣
但是看翻成中文的原小說卻很尷尬。
有一點不正常就會覺得不對勁
像是聽到台配女聲優用小男生聲線，
或是加鼻音之類的，
每次聽到都覺得很彆扭，
但是仔細想想日本聲優很多更誇張的
卻沒有這樣的感覺
還有日本動畫有的角色會加語癖
聽起來很有趣
但是看翻成中文的原小說卻很尷尬。
作者: Vulpix (Sebastian) 2019-11-11 10:36:00
語癖光看海賊王漫畫就尷尬到炸了。
作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 2019-11-11 10:40:00
念稿般的語調 故意字正腔圓的說話方式
作者: FallenAngelX (跌倒) 2019-11-11 10:47:00
樓上說的就是這篇在講的母語熟悉度日配基本上也不是日本人在日常生活講話的方式
作者: okah (lulala) 2019-11-11 12:26:00
我認同
繼續閱讀
[閒聊] 外國是怎麼評價重甲機神的?kopune[閒聊] 衛宮家今天的餐桌風景36話graywaterRe: [閒聊] 為什麼b站能夠對銀英潔西卡同情，卻...Nakata0911[閒聊] 小林家的龍女僕 89 伊露露談戀愛leo921080931[閒聊] 慟！！11/13週末投票x木棉花卡兔？Firstshadow[巨人] 是說這誰啊？ （123雷）d125383957[新聞] 台味重甲機神，盼作壓不扁的玫瑰花SuperSgRe: [討論] 下一個國產動畫電影題材該做啥才會逆轉ray90910[閒聊] 梓喵生日快樂!MiharuHubby[閒聊] 佐藤壽也有辦法把求道玉轟成全壘打嗎wiwi12345678
