[閒聊] 為啥同一個人音譯可以差哪麼多?
作者: VeryGoodBoy (▁ ▂ ▃ ▄ ▅ ▆ ▇ █) 2019-11-13 09:58:25
約定的夢幻島
頌施 https://imgur.com/mnZIgYE
也有人翻成 宋傑 https://imgur.com/K6sv36s
在巴哈討論區也有人叫他 "孫傑"
ㄙㄨㄥˋ 頌 = ㄙㄨㄥˋ宋 = ㄙㄨㄣ 孫 ?
ㄕ 施 = ㄐㄧㄝˊ 傑 = ㄐㄧㄝˊ 傑 ?
為啥翻譯可以差那麼多
頌施 https://imgur.com/mnZIgYE
也有人翻成 宋傑 https://imgur.com/K6sv36s
在巴哈討論區也有人叫他 "孫傑"
ㄙㄨㄥˋ 頌 = ㄙㄨㄥˋ宋 = ㄙㄨㄣ 孫 ?
ㄕ 施 = ㄐㄧㄝˊ 傑 = ㄐㄧㄝˊ 傑 ?
為啥翻譯可以差那麼多
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2019-11-13 09:59:00
宋世傑
作者: PanaS0Nic (騙納索零客) 2019-11-13 09:59:00
宋是傑,選我正解
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2019-11-13 09:59:00
我都念costco
作者: a1234555 (肉寶寶) 2019-11-13 10:00:00
都是ㄙ開頭，不要分那麼細
作者: solidmiss (索德米斯) 2019-11-13 10:03:00
Ikea
作者: brianuser (產業廢棄物) 2019-11-13 10:03:00
你輸入法按一按不就知道了，同音字一堆
作者: acer5738G (綠膿桿菌) 2019-11-13 10:04:00
川普 特朗普 都擠
作者: devilezio (諸葛仲林) 2019-11-13 10:04:00
常凱申
作者: MrSherlock (夏樂克) 2019-11-13 10:04:00
原名叫ソンジュ，Sonju
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2019-11-13 10:05:00
我都念藝契亞
作者: syarokoi (帥肥宅) 2019-11-13 10:06:00
約翰 讓
作者: kuromai (暮) 2019-11-13 10:07:00
松竹
作者: hankiwi (_han_) 2019-11-13 10:07:00
宋傑聽起來就很像什麼唬爛名嘴
作者: aram9527 (特殊連殺雙管霰彈槍) 2019-11-13 10:08:00
桑油
作者: Nravir 2019-11-13 10:14:00
鬆菊也不錯R
作者: yclamp (艾希德) 2019-11-13 10:14:00
是我就翻 鬆菊
作者: spiral0857 (從今以後) 2019-11-13 10:15:00
貝吉塔 達爾
作者: CODDDD (決勝屎刻) 2019-11-13 10:16:00
川普 = ㄔㄨㄢ ㄆㄨˇ特朗普 = ㄊㄜˋㄌㄤˇㄆㄨˇ
作者: Ttei (T太) 2019-11-13 10:21:00
歐巴馬 奧巴馬
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2019-11-13 10:43:00
鬆菊聽起來怪怪德
作者: hss6331 (米蟲連者C) 2019-11-13 10:54:00
那不然頌鳩？
作者: GordonJordan (戈燈喬燈) 2019-11-13 11:07:00
狄羅臣 狄羅森 狄羅展 大媽毒龍鑽
作者: astrayzip 2019-11-13 11:08:00
應該要翻聖柱因為我查Google第一個就是韓國歌手金聖柱而且聖柱聽起來比其他潮多惹
作者: Akalios74 (NU) 2019-11-13 11:10:00
聖柱會變成隔壁棚的吧Xddd
作者: ted8895 (獵奇奇) 2019-11-13 11:16:00
聖柱www 聖之呼吸 第一式 聖盾爐石
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2019-11-13 11:27:00
孫和宋感覺很中國風不過ju翻成詩也很怪
作者: Sabaurila (サブリナ) 2019-11-13 11:56:00
原文ソンジュ so n ju看盜版就不要出來秀下限了
作者: papertim (吃紙小鹿) 2019-11-13 12:26:00
當年佛羅倫斯都翻成翡冷翠了
作者: Eash (Eash) 2019-11-13 12:38:00
曼秀雷敦跟面速力達母啊
作者: ernie1871 (鑽頭) 2019-11-13 12:51:00
佛羅倫斯翻翡冷翠是語言問題 跟這不太一樣要說的話大概康橋跟劍橋可能比較像
繼續閱讀
[漫畫] Goodbye異世界 11plzza0cats[閒聊] 火之國下面層級就是村，484太虛了Fushimi[閒聊] OK Tsunderj27910681[閒聊] 欸欸～那邊那兩個姐姐胸部好大喔～～OlaOlaOlaOlaRe: [閒聊] 小島為什麼不直接拿自己當主角?zz536666[情報] WORLD END ECONOMiCA 動畫化眾籌告知影片wl760713[巨人] 何時發現怪怪的 給二千年後的你songgood[情報] 岸邊露伴一動也不動 新作OVA 新PVwl760713[討論]死亡擱淺主角換館長會如何?area41gold[閒聊] 原來one outs都是真的Valter
