[閒聊] 當初翻譯”最後一戰”的人有想過續集嗎？
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2019-11-13 12:50:06
如題
Halo系列 X盒子的主要大作之一
是從不露臉的 Master Chief
跟他的人工智慧女友 也就是某個軟體
的驚奇殺外星人壯烈史詩
然而 但是 But
台灣當年翻譯時不知道腦袋撞到還怎樣
居然將一個顯然會有系列、人設世界觀都很認真的遊戲作品
翻譯成”最後一戰”
那時翻譯的人
是不是是對遊戲可能會有續作這件事沒什麼概念
才會想出讓 最後一戰2
這麼尷尬的名字出現的翻譯呢
有沒有西洽？
Halo系列 X盒子的主要大作之一
是從不露臉的 Master Chief
跟他的人工智慧女友 也就是某個軟體
的驚奇殺外星人壯烈史詩
然而 但是 But
台灣當年翻譯時不知道腦袋撞到還怎樣
居然將一個顯然會有系列、人設世界觀都很認真的遊戲作品
翻譯成”最後一戰”
那時翻譯的人
是不是是對遊戲可能會有續作這件事沒什麼概念
才會想出讓 最後一戰2
這麼尷尬的名字出現的翻譯呢
有沒有西洽？
作者: roywow (BeeeeeZ) 2019-11-13 12:51:00
最後生還者：？
作者: higameboy (愛聊天的boy~) 2019-11-13 12:52:00
最後一戰(上)
作者: aulaulrul4 (貓å›) 2019-11-13 12:52:00
終物語
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2019-11-13 12:53:00
第一滴血
作者: darkestnight (GG) 2019-11-13 12:54:00
最後生還者就叫做the last of us跟halo哪能類比
作者: swxswxet (說謊的男孩) 2019-11-13 12:54:00
像中國一樣直譯成"光環"能看嗎
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2019-11-13 12:55:00
Final Fantasy(誤
作者: swxswxet (說謊的男孩) 2019-11-13 12:55:00
光環2 最後一戰2 我還是選後者
作者: lunawalker (lunawalker) 2019-11-13 12:58:00
對人類來說真的是最後一戰，再不打贏真的要被星盟燒成玻璃渣了
作者: windfeather (W.F) 2019-11-13 12:58:00
排球少年→排球成年人
作者: ggyyhippo (跟著我~有肉吃~) 2019-11-13 12:58:00
怎不翻成 哈囉 是在哈囉
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2019-11-13 13:00:00
復仇者 終局之戰。就不要再拍啊
作者: lycs0908 (岳岳) 2019-11-13 13:03:00
哈利波特完結篇都可以分上下了 媽的進去看完覺得被騙
作者: windfeather (W.F) 2019-11-13 13:04:00
最後一戰XV
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2019-11-13 13:06:00
最終幻想表示:
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2019-11-13 13:12:00
我玩過初代 用Xbox初代遊戲機玩的遊戲機跟光碟還在家裡好好的擺著
作者: wrath1 (玥) 2019-11-13 13:13:00
每場都是最後一戰
作者: howard765 (ShrineMaiden) 2019-11-13 13:25:00
我只記得打AI隊友他們會大叫士官長發瘋了然後反打 每次都覺得很好笑
作者: WoodPunch (木頭拳) 2019-11-13 13:27:00
排球少年：
作者: sakaya00 (SaKa) 2019-11-13 13:27:00
就劇情而言的確每場都像死鬥
作者: pdchen1218 (PDDASH) 2019-11-13 13:28:00
輸了就是最後一戰R
作者: bc0121 2019-11-13 13:34:00
第一滴血沒問題啊，現在也拍到最後一滴血了XD
作者: rich22084 (Siro) 2019-11-13 13:35:00
太空戰士：
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2019-11-13 13:38:00
打WW1的人早就算到會有續集…？
作者: sulecandys (郭大俠) 2019-11-13 13:39:00
魔導少年
作者: a62511 (alex) 2019-11-13 13:42:00
每一戰都要當成最後一戰在打呀
作者: kenyun (中肯阿皮) 2019-11-13 13:45:00
翻成你好 這樣才有信雅達
作者: no321 (一生懸命) 2019-11-13 13:53:00
太空戰士真的智障
作者: genkibb74142 (bluewed) 2019-11-13 13:56:00
你的論文標題用最終版的時候有想過會改N次嗎
作者: afjpwoejfgpe (脖子黃) 2019-11-13 14:01:00
再鳥都比太空戰士這爛翻譯強，當年我還跟太空超人搞混想說原來那個肌肉男有出遊戲
作者: Fice (Fice) 2019-11-13 14:16:00
翻譯是在哈囉
作者: iamnotfatest (白日夢) 2019-11-13 14:17:00
AI被你射之後會反打 他們無限子彈根本打不贏==
作者: uland26922 (崇蟲) 2019-11-13 14:23:00
太空戰士真的好笑 根本搞笑
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2019-11-13 15:11:00
足球小將 翼
作者: g3sg1 (ACR入手!) 2019-11-13 15:16:00
1 2代故事裡面的確對人類來說輸了就真的完了
作者: Leeba 2019-11-13 15:28:00
真的就翻的不好啊，更不用提一堆系列電影名
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2019-11-13 15:47:00
還好ff翻成太空戰士
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2019-11-13 15:53:00
真的 太空戰士合理多了
作者: harry2014 (欽風) 2019-11-13 16:00:00
絕命精神病院:
作者: winger (台...台台台台台灣奴隸工) 2019-11-13 17:11:00
我覺得光環還可以啊...
作者: soysfox0421 (專職摸魚醬油狐) 2019-11-13 17:15:00
哈囉 法語也是說哈囉嗎
作者: WindSucker (抽風者) 2019-11-13 17:26:00
再一戰就好 真的
作者: davidliudmc (天道P) 2019-11-13 19:09:00
太空戰士廢到笑
繼續閱讀
[島粉] 誰是最多粉絲的遊戲製作人?金氏世界紀錄horseorange[閒聊] 日本人有街機情節嗎？jerry78424[公連] 鏡華真的知道什麼是變態嗎？ClownT[閒聊] 冬木市算宜居城市嗎?ThorFukt[閒聊] 有沒有失敗五次又再站起來的作品limoncool[閒聊] 有讓人戴綠帽或越想越不對勁的女角嗎?miss80423Re: [閒聊] 火之國下面層級就是村，484太虛了ClawRage[閒聊] 宇佐美瑞希到RabbitHouse打工會怎麼樣？stinger5009Re: [閒聊] 如果轉生成夜神月 會選擇哪個妹子?benjy0218[問題] 值得流量的好圖？attacksoil
