[魔禁]科學電磁砲ss3翻譯節錄3-2

作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)   2019-11-13 23:42:58
(固定的前言)
魔禁三的bd特典是和馬寫的超砲短篇小說,基於尊重版權,本篇文章只
節錄部分的小說翻譯內容,為了讓版友前後文可以連貫我會寫大綱簡介
,如果有看不懂的地方可以推文提出,想看小說完整版的請自行上日本
亞馬遜訂購魔禁三的bd,全套bd都還訂的到喔
第二章開始文章中會陸續出現5個女生的聊天室用代號,為了閱讀方便
將代號名稱也整理在固定前言中,目前知道代號的有
Ssa10:佐天淚子
GK(Goalkeeper 守門員的縮寫):初春飾利
真正的雙馬尾:白井黑子
之後陸續補充
科學電磁砲ss3
原作:鎌池和馬 插圖:冬川基 譯者:小書庫
3-2節大綱
延續第二章末尾的保險公司戰,這時黑子還在保險公司內部拿顧客名單
資料,美琴和咲蓮兩人在調查事故現場,因為不能直接拿取物證,美琴
用手機拍重型機車的圖片給初春,這時黑子也拿到了顧客名單,咲蓮
不小心摸了一片皮革廢料,擔心現場留下指紋,於是眾人決定把那片
皮革廢料一起帶走,黑子拿到資料自行撤退,美琴帶著咲蓮跑路
3-2節節錄
(拍照檢索)
「初春同學,還有哪些地方要拍的嗎?」
『GK> 車牌、照明、電動馬達、電池、輪胎、車架、座椅、以及各種各樣
部件的型號全部都拍一遍,我想這樣應該就夠了。』
到頭來,調查事故車最基本的方法還是得靠『檢索』。盡可能的從案發現
場收集更多遺留下來的輪胎痕跡、塗料片、照明的碎片和顯微鏡般大小的
樣本,然後再接著調查哪些商店出售了這些產品以及哪些公司生產了這些
產品。若想找出這輛車的持有者是誰,那就必須將散落在各處的ABCD等線
索組合在一起,並且調查車主有沒有可能剛好出現在事故現場,透過『條
件檢索』縮小範圍,最後便能鎖定那特定的『最後一人』。
(初春分析)
「說是這麼說,但如果這是台贓車的話犯人可就難找了。」
『GK> 竊盜的地點以及手法可以作為間接的提示,所以還請不要任意破壞
現場。資訊越多,越容易分析。』
「……如果能直接搜尋他的能力就好辦了。」
『GK> 念動系和發火或發電能力一樣是較常見的能力,雖然強度或控制力
的水平多少會有些差異,但光靠這些資訊是很難從『書庫』中鎖定犯人
的。另外,也常常接到有人會刻意在『身體檢查』的時候抑制自己的能力
使其效果變差的報告。如果能找到別的方法或能縮小條件範圍的話我想會
更有幫助,現在最重要的就是盡可能的尋找。』
(不能破壞現場)
此時的咲蓮誘璃歪了歪頭。
猶豫再三後,說道。
「那個,只拍照片啊?……如果這輛摩托車是重要的線索,把它帶回風紀委
員支部不是會更好嗎?」
「……這怎麼說都有點困難呢。」
美琴苦笑著說。
「警備員和風紀委員的司法管轄區和權限級別有所不同。一般來說,像警
備員這種大人的組織會有更大的權力。剛剛槍聲和摩托車的撞擊聲響得人
盡皆知,我想差不多可以聽到那些傢伙的警笛聲了。如果我們從現場移除
這些顯而易見的證據阻止了他們的調查,誰知道他們會如何指責我們
呢……。更何況,我們也不能明目張膽的說咱是來潛入保險公司的。要是被
他們問到事情就麻煩了。」
(咲蓮拿了廢料)
「這麼說起來,這些東西我們就不能帶走了啊?嗚嗚,我還想說這是個展
現能力的大好機會……」
這麼說著的咲蓮誘璃用食指和中指夾住一塊黑色的皮革廢料。不如說是原
來被美琴吹飛的騎手套裝最後的下場。
但美琴卻睜大著眼睛看向她。
「那個,咲蓮同學……你就這樣直接用手摸?」
「?」
「哎呀,就是……這下該怎麼辦呀?這樣可是會留下指紋、皮屑或是汗水油
脂什麼的耶……???」
  「………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………」
就算試圖用手帕擦拭使其回復原狀也是徒勞。
這樣不但沒辦法欺騙科學調查,還會被視為篡改證據。把它丟下只會惹來
更大的麻煩。
也就是說……
「……看來是沒辦法把它葬送在這片黑暗了,果然還是必須把它交給風紀委
員。初春同學有聽到嗎?」
『GK> 是想讓我對付那些大人嗎?儘管放馬過來吧。……不過,為了能保持
充足的能量我可以跟你們點一些能量飲料和含有咖啡因的口香糖嗎?然後
最好是有24小時無人機宅配的服務。』
「既然你要買的話,比起超商我更推薦寫了一堆看不懂的文字,不知是進
口哪國商品的特賣場給你喔。同樣的商品外國的效果通常會更好吧。」
(眾人烙跑)
嗚嗡嗡-!!響亮的警報聲離她們越來越近。
不能再繼續待在這裡了。
「黑子,有看到訊息嗎?必要的東西得手了就趕緊從大樓撤退。我和咲蓮
同學先走了,等會兒見。」
『真正的雙馬尾> 不知為什麼總感覺可愛雙馬尾學妹的稱號好像被人奪走
了?算了,收到。』
美琴把手機塞進口袋裡,並且指示咲蓮把皮革『物證』放進透明的密封袋
中。
「但、但是我們要怎麼逃走?警備員什麼的不就是專門逮捕罪犯的
嗎!?」
「沒事,我們又不是罪犯,不用那麼緊張啦。順便問一下,咲蓮同學,你
恐高嗎?」
「啊?應該還行。」
「那乘坐高速移動的物體呢?」
「我有第六學區的遊樂園為期一年的通行證。雖然每台新的雲霄飛車我都
有坐過……」
「那就好。」
美琴隨意的應和後一下子就抬起了咲蓮的腳,抱起她的背部與雙膝。
這個姿勢通常被稱為公主抱。
「哇啊?」
「抱歉啦,稍微忍耐一下。因為接下來要飛天,所以小提琴可要抓穩
囉。」
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
啊!!!???」
咲蓮的大腦瞬間變得一片空白,但這樣反而更方便行事。
唰!!
御坂美琴借用磁力依附在摩天大樓的牆上,持續用著磁力操作就這麼從上
空越過了頭頂安裝紅色警示燈的特殊車輛,接著飛躍一棟又一棟的建築。
作者: GhostFather (鬼父)   2019-11-14 00:10:00
超砲迷推一個
作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)   2019-11-14 01:02:00
想看前面的搜尋我的id,這個系列我會貼完,不過要等小書庫翻譯好就是了
作者: Kamehame (LumineRalne)   2019-11-14 09:34:00
推推 期待後面食蜂出場的時候

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com