[魔禁]科學電磁砲ss3翻譯節錄3-4-2

作者: vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)   2019-11-18 22:43:46
(固定的前言)
魔禁三的bd特典是和馬寫的超砲短篇小說,基於尊重版權,本篇文章只
節錄部分的小說翻譯內容,為了讓版友前後文可以連貫我會寫大綱簡介
,如果有看不懂的地方可以推文提出,想看小說完整版的請自行上日本
亞馬遜訂購魔禁三的bd,全套bd都還訂的到喔
第二章開始文章中會陸續出現5個女生的聊天室用代號,為了閱讀方便
將代號名稱也整理在固定前言中,目前知道代號的有
Ssa10:佐天淚子
GK(Goalkeeper 守門員的縮寫):初春飾利
真正的雙馬尾:白井黑子
之後陸續補充
科學電磁砲ss3
原作:鎌池和馬 插圖:冬川基 譯者:小書庫
3-4-2節大綱
老人二話不說就開槍,佐天和初春嚇得趴在地上,咲蓮嚇呆了是站著的,
美琴用電磁力干擾了霰彈槍的準星,無數子彈打碎了後方的牆壁,標本
瓶全部碎裂,福馬林到處逸散,美琴怕其他人被福馬林嗆傷,吩咐黑子和
咲蓮照顧其他兩人,自己去追那個老頭,美琴跳上高處要搜索老頭的。
蹤跡,但找不到,卻發現了一團像茶色繃帶和土色夾克,但是美琴靠近的
時候那團東西卻自燃了,但美琴沒有看到霰彈槍,美琴怕槍手回頭攻擊
咲蓮,用手機通知黑子要保護他們。
3-4-2節節錄
(二話不說就開槍)
突然,一把泵動式霰彈槍從櫃檯下方伸了出來。
比在耳內迴響感受更大的近距離爆炸在腸胃裡響了開來。
某種程度上,這種如同撞上既透明又堅實的牆一般所發出的巨大槍響,比
速度快到看不見的鉛彈更具殺傷力。伴隨著尖叫聲,初春和佐天紛紛趴在
了地上。
在這種情況下,這是正確的反應。
不如說,只將裹著黑色絲襪的雙腿向內縮起來、軀體微微蜷曲,但依然站
在原地不動的咲蓮誘璃反而更危險。
(中間美琴對霰彈槍戰鬥場景全部刪掉)
(可能是穿制服暴露自己的身分)
雖然一場驚心動魄的戰鬥剛剛結束,但美琴的表情卻十分的氣憤。那個矮
小的老人並不在乎有沒有打中她們,僅僅是將店裡的商品全數破壞並作為
爭取時間換取自己性命的籌碼。
一場始料未及的戰鬥就這麼開始了。
美琴現在才開始後悔穿著制服趕過來。這種事沒辦法未卜先知,但她們卻
可能因此而暴露了自己的身份。成為全都市裡性命被狙擊的對象,這種事
可一點都不有趣啊。
(福馬林外洩)
「黑子,『空間移動』到店的後面!初春同學,照顧一下佐天同學和咲蓮
同學。她們應該沒被打中,但人在緊張狀態的時候容易忘記疼痛。好好的
用眼睛和手仔細的檢查一下有沒有哪裡被打中了!!」
「…嗚嗚…」
回答她的只有地板上的呻吟。
美琴以為她們是因為剛剛激烈的衝突造成的極度緊張和興奮而腦充血引發
頭痛,但她錯了。過了一會,她聞到了一股化學藥品特有的刺激性氣味。
她的皮鞋似乎浸在了某種液體中。
她知道僅僅是這麼一浸,就足以去除那些皮革製品的光澤。
美琴迅速的用手帕摀住她的口鼻。
(福馬林?)
「黑子,計劃改變!!把這些孩子帶到外面去,快點!!」
福馬林被密封在瓶子是有原因的,它不但揮發性極高,而且還是劇毒。它
能夠防止皮革的腐爛也是因為它能殺死周圍所有的微生物。人一旦暴露在
這樣的環境下,呼吸道和眼睛就都會受傷。不能再繼續讓初春和佐天躺在
地板上了。
(美琴去追犯人)
商店後面傳來金屬撞擊的聲音。
雖然美琴警戒著對方再度開槍,但這並沒有發生。
老人顯然從後門逃走了。
「黑子、咲蓮同學,這兩個孩子就交給你們了。我絕對不能讓他這樣就跑
了!!」
「姐姐大人!沒有任何支援就這麼衝過去太危險了!!」
對方已經從視野中消失,在這麼猶豫下去對方說不定就會真的逃得無影無
蹤了。美琴越過狹窄的櫃檯,從打開的金屬門內衝到了門外的小巷子。
  
她的側面突然來了一記槍擊,但被她用磁力提起的金屬餐廚垃圾桶擋下
了。有時候,防禦不一定需要堅實的盾牌。
趴搭趴搭的腳步聲響了起來。
(那邊嗎……)
她並沒有直接追趕那人。
碰!而是一躍而起,用磁力將鞋底貼在建築物的牆上,並衝上混雜建築的
屋頂。要玩鬼抓人的話,上帝視角是最容易破關的。
(這裡刪除美琴的os,總之沒看到人)
(發現可疑的茶色繃帶)
當美琴俯身向下面的區域觀察時,她發現了一些可疑的東西。
她立即跳下屋頂,再次用磁力將鞋底靠在垂直的牆面上,並且沿著牆壁一
路跑回到地面。
她來到一個管理的不妥善並且堆滿塑料啤酒瓶的區域。
一團茶色的像繃帶一樣髒亂的東西被胡亂的塞在裡面。除此之外,裡面還
有一件土氣的夾克、大口罩以及跑鞋等等。剛剛在模型店的時候福馬林濺
得到處都是,因此美琴不敢用手碰那條顏色變成茶色的繃帶。但當她從遠
處觀望那條繃帶時…
(乾掉的……皮膚?)
她真心希望這不是人皮。但即便只是動物的皮也夠噁心的。
這似乎是藥品的作用而非超能力。過了一會兒,這東西開始冒煙,最後還
起火了。美琴迅速在附近找來一塊厚布,把小小的火苗蓋住熄滅了。
(美琴的推理)
(從家庭餐廳開始的兩次攻擊事件中,『那傢伙』就是用『念動能力』操
控騎手套裝來偽裝成活生生的人類……。而這次則是目標消失的太快,以及
老頭用了難以想像的速度在移動。該不會……)
「那個老人,會不會就是使用念動能力的襲擊犯呢?不,成年人並不會使
用超能力……。或者說那個人其實根本就不是老頭,而是跟我們一樣都是能
力者,只是另外披著一件如同驅動鎧般可以增加運動能力的外皮!?」
是的,雖然發現了夾克與令人毛骨悚然的皮膚,但並沒有發現最具代表性
的那樣物品。
也就是霰彈槍。
(危險的可能是咲蓮她們)
如果不在這裡,難道說對方還把它拿在手上……?
美琴迅速的從裙子口袋裡掏出手機,打開全員共用的社交APP並對著它發
話。
為什麼那個老人突然消失了?他照理說還在附近,應該是因為脫掉直到剛
剛為止都還穿在身上的皮膚,外貌改變了才跟丟的。
然後,就這麼頭也不回的離開了?
因為拿“風紀委員”威脅他的關係?
(如果不是的話……)
暗殺目標咲蓮誘璃明明就在他的眼前,而且當時他手上也拿著霰彈槍。還
是說,這個情況對他來說其實是場意外嗎?
  
或是,從一開始就打算突擊咲蓮所在的那間模型店而守株待兔?
也就是說,他可以從如同迷宮般複雜的巷弄裡再次回到店裡的可能性?
「黑子!保護咲蓮同學她們!!『念動能力』的暗殺者可能在你們那邊
——」
砰!!!!!
聲音並不是從手機裡傳來的,而是透過空氣的震動,讓火藥的爆裂聲從遠
處響徹雲霄。
作者: qwe19272375 (魯蛇下士)   2019-11-18 22:56:00
緊張

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com