Re: [閒聊] 老夫婦回春#6 ninomae PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 老夫婦回春#6

作者: ninomae (一) 2019-11-30 13:02:35

ばかやろう @araidokagiri
https://twitter.com/araidokagiri/status/1200596869740556289?s=19
老爺爺和老婆婆回春【6】
～～～
https://pbs.twimg.com/media/EKlgeZmU0AARHz1.jpg
(兒子頭疼(心理)中)
「怎麼不早點告訴我啊……！爸！」
「……抱、抱歉」
(兒子看看眼前的爸媽)
「未乃……
還想說妳最近一直想一個人往爺爺奶奶家跑
……妳早就知道了吧？」
https://pbs.twimg.com/media/EKlgeZmVUAA27Zp.jpg
「沒沒沒沒沒沒有啦
啊就也不是只有我知道
媽媽也知道啊～？」
「楓」
「老……老公
你想想看我不是告訴你了嗎？
今天叫你來的也是我啊
所以……對吧？」
「爺爺
爸爸在欺負人家啦～
救我～！」
「好了啦未乃妳貼太近了」
「喂未乃！爺×孫這種事就算在虛構作品也不可以！」
「楓小姐妳在說什麼呢？」
https://pbs.twimg.com/media/EKlgeZnU4AASicn.jpg
「欸～才這點程度又沒差～！」
「不可以啊未乃！
妳爸爸在看著呢！」
「老婆婆啊我現在好幸福啊」
「老爺爺啊我們稍後再好好談談」
(一臉"現在到底是什麼狀況"的兒子)
「總之貴弘(次子)那邊由我來轉告
今天就先回去了」
「這樣子啊有空再來唷」
(爺爺臉上的掌印正熱)
「義明……工作很辛苦吧……？」
「我沒事的媽不用擔心」
(老婆婆突然摸頭)
「人在長大後啊」
「就沒有人會誇獎你了呢」
https://pbs.twimg.com/media/EKlgeZmUUAAx8lm.jpg
「很努力了呢」
(就像回到當年拿著學校的獎狀回家秀給媽媽看的時候一樣)
「……我會再來」
「奶奶妳不知道什麼是『動人』吧」
「擅自造出奇怪的日文是不可以的啊未乃」
(對峙還在持續著)
「喂ーー我說要回去啦ーー」
「我們家的女人都很漂亮呢～」(依然狀況外)
～～～
對父母來說孩子永遠都是小孩子
エモい
emotional日文音譯成エモーショナル後
再取頭二字形容詞化的新造詞語
年輕一輩之間較常使用
意思是形容一個事件一個物品動人心弦
或能激起人的情緒等等
同樣手法的詞還有エロい
非音譯但同手法的詞有キモい
上面翻譯的時候不曉得怎麼弄成像新造的詞語
就直接塞詞義進去了不好意思
下集預告
https://twitter.com/araidokagiri/status/1200598862970253312?s=19
https://pbs.twimg.com/media/EKliTEFXUAAO_ap?format=jpg&name=large
下一篇【壁咚篇】
fanbox先行公開推特免費看等下週六

作者: allanbrook (翔) 2019-11-30 13:06:00

爸爸的橋段好正常啊XD

作者: ninomae (一) 2019-11-30 13:08:00

年輕的老爺爺老婆婆爸爸小時候就算是有看過了所以比較正常

作者: none049 (沒有人) 2019-11-30 13:13:00

原PO你都要用修改了為什麼還要用回覆的啊?

作者: sma24934721 (自在) 2019-11-30 13:15:00

畢竟本來就是自己的媽媽，當然不會像媳婦一樣心動

作者: ninomae (一) 2019-11-30 13:15:00

用手機發文跟編輯修改文章怕會有誤刪推文的情況所以只有回覆的時候直接推文

作者: aleckleehaha (哈哈) 2019-11-30 13:16:00

讚