https://i.imgur.com/GrugHEb.jpg
晚安。
第一次去統領在雨中繞了三圈建築才找到入口(掩面)。
本文為〈HELLO WORLD 七刷雜感〉(#1TueteGa (C_Chat))續篇,大抵是「細節與臆
測」部分的拾遺補闕;「人物設計感想」或得沉澱好一陣子才有靈感。原擬使用回文功能
,但改題新發似乎更具吸引力,冀望多少勾起路過者一絲一毫觀影興趣,抑或提供有意多
刷者發掘線索。依然嚴重劇透,請斟酌觀看。
前日入手本傳小說,尚無時間細細拜讀,僅僅檢擇或可作為推論旁證的片段。細節記
述仍以電影為本,不另比較小說內容之出入。稍早yst8577大大發佈整理文章(
#1TxCJXDA (C_Chat)),採摭小說心境情節頗豐,十分推薦一讀;本文少數條目及疑問,
亦得由之渙然冰釋。
- - -
新的條目以「一、二、三、……」為序數。
1.
劇中第一日(開學?)在校門站導護抓遲到的那位大人,應該就是直実的班級導師
(一年A班)。
補:6月25日也是同一人。
一、
一年A班的教室編號是S-404。
二、
鞋櫃D排,由外而內、由上至下,直実的是右側倒數第二行第一個,瑠璃的是左側第
一行第四個
三、
討論聯歡會的女同學們,即先後「借坐」直実與瑠璃座位的同一群人。佔直実座位時
喝的鋁箔包果汁,跟懼高症事件裡直実買來的同款。其中短雙馬尾那位坐在直実前面。紫
色短髮那位坐在第三行第四列(講臺視角由左至右),第一次搶魚肉三明治失利,仰頭吶
喊掩面失落轉身離開;第二次右手則快要搆到。
四、
第一次圖書委員會後,瑠璃的手機原本放在褶裙右側口袋,放棄操作後直接丟進背包
。
五、
4月16日,直実的《讀書日誌2027》封面標號作「No. 2」,代表已是該年第二本?
https://i.imgur.com/oWyq0eG.jpg
(@helloworld0920/20191103)
六、
直実和瑠璃都有戴錶習慣,都在左腕,一個黑的,一個白的。
七、
直実在京都府歷史紀錄事業中心看到アルタラ時,頭向右歪了一下,可能是聯想到在
千本鳥居閃過的ナオミ記憶。
案:可參yst大文章第12條。
3. 烏鴉(カラス)
(4) 懼高症事件後,直実看著Wiz通訊錄的「Ruri」氣泡傻笑,黑烏憤而用爪狠敲──
這點純粹腦補,可能是2047ルリ感到害羞或噁心,於是打斷;儘管她不太可能存有這等餘
裕QQ。此刻黑烏的眼神的確銳利而非圓渾。
補:4月21日歸還書籤後,ナオミ看精神測定值的時候,黑烏瞟了他一眼。這是黑烏
唯二的眼神改變。叼著信封仰首示意則是另一有趣動作。
八、
5月6日,在圖書室嬉鬧的兩位男同學都吃著ねじりパン(麵包捲)。基於原則與秩序
,瑠璃並未睜一隻眼閉一隻眼。
https://i.imgur.com/2YVyTIb.gif
(GIFMAGAZINE/映画『HELLO WORLD』【公式】)
九、
瑠璃經直実教學,懼高症事件後,手機握法已見長足進步。
https://i.imgur.com/7sGKp70.jpg
(@ripo_day/20191024)
https://i.imgur.com/ZFrx0vn.jpg
(@helloworld0920/20190918)
6.
瑠璃決定提供祖父藏書是義賣會「三天前」(參白板),義賣會在6月25日下午三點
(可見直実睡了多久),火災在23日深夜至24日凌晨。又,劇中2027年日期對應星期皆符
合現實。
補:據小說,圖書委員會宣布展開舊書義賣準備的隔日,即在教室設置收集箱。其後
首個黑板日期鏡頭為6月7日,則會議在6日。然而2027年6月6日為週日,除非週末加班QQ
,電影裡開會日期應當更早。小說又提及ナオミ告知直実義賣的重要性乃會議當日早上,
參考電影裡雙ヶ岡樹上月曆的6月1日尚未劃掉,的確或為1日;不過對話給人的感覺是事
後,所以會議亦有微幅可能是在5月31日進行。
https://i.imgur.com/By7K3BL.jpg
(uic.win)
8. 《大湖底都市》借書卡
個人原本傾向首欄簽名乃是瑠璃刻意為之,默表心意,宣示主權。經lodpdp大提示(
#1Ts0ywrw (C_Chat) 留言),細察原借書單的第一二人姓氏為「荻原」、「大久保」,
確與新借書單的第二三人姓氏相同,然後漫畫似乎也指向是直実更改(同前文,oristt1
大的留言);再對比瑠璃給的住址字條上的姓名,兩者字跡明顯不同,亦證明出自不同人
手──私心喜歡瑠璃所為,但數次親眼確認後無從反駁嗚嗚嗚嗚嗚可惡。
補:原借書卡第一個名字是「荻原ゆみ子」,第二個是「大久保弘司」,第三個是「
中山正菱」──總是一閃即逝,希望沒有看錯。
十、
直実除了在意瑠璃本身,其實也頗在意她和三鈴的關係,乃至在校交友情況。討論舊
書義賣的會議上,瑠璃對三鈴的邀約與親暱稱呼明顯反感無趣,閉眼應付,直実的表情則
是憂慮緊張。但至下旬搬完書後,在腳踏車停放場,瑠璃已經願意溫和直視三鈴,被對方
拉著手甩來甩去,被稱「るーりー」也止於略帶無奈地說聲「だから…」;一旁的直実此
刻會心一笑。
案:可參yst大文章第27條。
11.
直実在瑠璃家外待命時戴著眼鏡,眼鏡垂下的黑線與神之手相連,且須透過眼鏡才能
看到自動修復系統,或許代表他還不是系統認定的排除對象;直至瑠璃被傳走、直実跑到
瑠璃家,才憑肉眼就看見狐面。此點可以聯想的是,故事開頭上學途中,街角欣賞不同時
期街景的兩名外國遊客(旁白正在介紹「京都編年史」計畫),也戴著眼鏡(從動作判斷
疑為導覽輔具)。
補:ナオミ要直実亮出武器應戰後,那條黑線就不見了。
案:可參yst大文章第39條。
十一、
直実和瑠璃的房間都有擺地球儀。
十二、
錦高男廁的海報、瑠璃房間的粉色布偶,是電影裡兩個個人覺得神秘、有趣,卻仍難
以言喻的元素。
17.
2027直実跳入紅色極光前,腦海浮現指南翻過數頁空白,終於跳出一頁純文字,一頁
圖文並茂,中間皆以黑筆書寫「舊書義賣非常成功,一行同學對我笑了」云云。這是直実
自己開創的「事蹟」,對比ナオミ一句「你只要按照指南行動就好」,意味他決定要走跟
「未來的自己」不同的路。
補:圖文並茂那頁,個人勉強記得周圍寫有以下文字「片段」:
(1) 来年も頼むね(笑)
明年也拜託了(笑)
(深藍框+深藍字)
(2) ありがとう 堅書くん
謝謝 堅書同學
(淺藍框+橘字,附一兔子臉)
(3) 堅書のおかげで 僕もか(が?)んげ(がんばれ?……)
多虧堅書同學……我也(振作起來?)
(紅框+深綠字。瑠璃應該不會使用「僕」,這句不確定出自誰)
(4) 売り子
銷售員
(黃框+淺綠字)
(5) 堅書……るーりーのおかげだよ!!
都是堅書和瑠璃的功勞唷……?
(粉紫框+深藍字。從「るーりー」一稱可知這是三鈴的話)
(6) 打ち上げ
慶功?
(紫框+紫字)
無論跳出的這兩頁是真地寫下,或為直実的想像,都意味著那件自己開創的事蹟產生
的砥礪(瑠璃的笑容、周圍人的感謝與肯定等),於是他充滿決心跳入未知的極光尋找瑠
璃。
案:可參yst大文章第62條。
十三、
紅色極光中有一黑色圓形洞口,是否就是瑠璃被傳走的通道(外傳裡三鈴也走這個)
?抑或2047團隊開啟的暗示?直実似乎有注意到,也徑直往那跳。總之,因為有些物件已
在接觸極光漸次分解消失,這個洞口似非「排水孔」(被刪除物的終點),而是需要某種
權限或資格才可使用的路徑(直実跳入後,畫面中不見其他物件)。
案:可參yst大文章第61、62條。
十四、
2037ルリ待的醫院為「京都第二赤十字病院」(參狐面爬牆爬窗一幕的招牌),在京
都府廳南方不遠處;不過野崎本小說比較模糊(或架空)地寫作「京都中央総合病院」。
https://i.imgur.com/AkCR8Pe.jpg
(Google Maps/京都第二赤十字病院)
18. 書籤顏色
2027、2037兩個世界瑠璃的書籤都是藍的,可能經過十年才褪為紅褐。惟回憶畫面裡
,坐在ルリ床邊、尚為高中生(參制服)的ナオミ,手上握的卻已是紅褐,或為色調影響
,或為作畫失誤?
補:純就電影,個人傾向褪色說,而此說唯一bug即前述的ナオミ高中時期;大學時
期研究室座位上相框裡的書籤亦偏紅褐,但終可因反光存而不論。而ナオミ兩次關於橋上
落雷事故的回憶(一是跟直実的首次頂樓談話,二是「刪除」之際),地上的書籤皆明顯
偏藍。
高中探病的回憶畫面,左側可見直実帶來一串千羽鶴祈禱康復。
案:可參yst大文章第66條。
十五、
據小說,脊髓損傷、左下肢偏癱是在第一百四十次的潛行嘗試。據電影的診斷證明書
,「堅書直実」的出生年月日是平成二十三年(2011)九月八日。證明書上姓名的前一列
寫著「上京区近衛町167」云云,或為直実的住址;參地圖,京都府廳在其西邊(薮ノ内
町),南邊則有個「勘解由小路町」──但這不足代表三鈴住在那一帶就是了嗚嗚。
https://i.imgur.com/geJe40g.jpg
(Google Maps/上京区近衛町)
十六、
ナオミ歷史紀錄事業中心地下的個人房間裡,桌旁掛的畫不知有無象徵涵義。
19. 祠堂
個人支持jim924211大梳理的線索6:重獲神之手前後,三重水滴象徵不同世界(
#1Tsqjrev (C_Chat))。2027直実跳向紅色極光來到的祠堂,應即2027境界處。起先為水
滴視角,直実蹲著,站起後再被隱形烏鴉撞擊(有摸腦勺的動作),金烏現身後又回蹲姿
看著牠。金烏回答「你沒有死」後的畫面扭曲、建築傾頹至於消失(鏡頭拉遠,祠堂中的
直実卻是站著),意味進入2037境界處。直実仍是蹲姿,眼前水滴為2027世界(「還原」
第一階段之「刪除」或已結束),金烏的位置變在背後,下一幕又變為金色羽毛,後又成
碎蛋殼。此後祠堂內飄浮複數水滴之意義,未敢遽定。
補:個人對神社建築所知有限,前文稱之「祠堂」也許有些含混(汗)。經yst大分
享,才知此場景原型為上賀茂神社的立砂.細殿(拝殿)。
https://i.imgur.com/KvBnSUL.jpg
(Wikimedia Commons/Kamo-wakeikazuchi-jinja11n3200.jpg)
直実應該不是遭受啄擊,因為撫摸後腦勺並非第一時間,更像是受驚於叫聲後表示困
惑的搔頭動作。又,穿越至2037世界前,直実僅是雙手撐膝、前仰細看金烏,所以祠堂傾
頹的遠景裡回復站姿無足奇怪。
進入2037境界處後的對話,金烏形象頻繁切換,也許預告或揭露了那些形象其實都有
牠(2047團隊)的意志;瑠璃前往新世界後,口袋書籤化為金色羽毛或即一例。
個人推測只有無視光學、折射(透顯)完整祠堂的水滴才代表一個世界(此種水滴通
常較大,數個小的圍繞),其餘則是意象,所以劇中理當就是三個世界。
案:可參yst大文章第63、90條。
20.
劇中出現四次中文臺詞:徐的「好」、「太好了」、「靠」,千古的「停」。
ANOTHER WORLD #3另有。
補:承ging1995、evincebook二位大大補充,在「好」之前,徐還有一句「我暈」,
不過中文字幕作「暈倒」。
十七、
2037世界,ナオミ本來遞給ルリ的紅褐書籤,受狐面攻擊後掉在病房地上(參千古打
來之前消沉靠坐的鏡頭),應有記得撿起收進外套左側口袋。
案:可參yst大文章的第74條,溜滑梯扶手即在此幕。
22.
追逐戰中,直実騎的腳踏車和在2027世界清早騎去雙ヶ岡特訓的似乎同款(皆為綠色
)。話說雙ヶ岡禁止用火,然後他在那邊造太陽。
補:應該就是同款,前頭都有置物籃。
十八、
追逐戰中,十字路口狐面陣形的設計頗具藝術效果,個人腦海一直想起René
Magritte《Golconde》的那種威壓、躁動與不確定感。
https://i.imgur.com/emDaTdq.jpg
(menil.org/René Magritte, Golconda (Golconde), 1953)
十九、
瑠璃認知眼前人是否為「堅書直実」的評判方式,其一是右額疤痕(出町柳墜機事故
所致)。之所以特寫直実母親貼上紗布,也許意在強調這個線索。由於瀏海遮掩,疤痕並
非常態顯露,電影裡僅見三幕「提示」:
(1) 舊書義賣一早,直実累倒靠在瑠璃肩上的時候。
(2) 2037ルリ第一次睜眼,ナオミ靠上前說「会いた、かった」(我好想妳)之時。
(3) 大階梯上瑠璃詢問「貴方は──堅書さん、なんですか?」(你是…堅書同學吧?
)的時候。
小說在病房段落即已明確描述這個辨識標準:「別人ではない。間違えようがない。
十年前の面影が強くある。それに、見覚えのある、額の傷もある。古本市で彼が眠って
しまった時に、自分はその傷を、確かに見た。」私心想像直実在準備室休息的數個鐘頭
,瑠璃有再仔細觀察一會兒呀呀呀呀呀呀。
案:可參yst大文章第72條。
二十、
進入新世界後,直実與瑠璃接吻的那個角落有監視器。
31.
結尾2047ルリ提及同步條件,中文字幕是「為了重要的人而採取行動」。
補:日文臺詞是「貴方は大切な人のために動いた」。
二十一、
2047ルリ衣服領口有金色烏鴉羽毛裝飾(紋章?)。
二十二、
片尾計有三十三幕,其中十八幕為後日談〈遥か先〉之畫面。標示新舊,略列如下:
(1) 圖書委員會白板的「夏休みの注意」(暑假注意事項)。
(2) 委員會開會全景。
(3) 瑠璃抄寫筆記。
(4) 委員會男同學們爭相邀約三鈴,委員長面露無奈,「經紀人」同學(マロさん,在
首次會後中文字幕作「真路」)伸手阻擋、維持「排隊」秩序。
(5) 三鈴對直実的「悄悄話」。
(6) 直実與瑠璃在公車上背對背地看書。
(7) 直実與瑠璃在京都府立圖書館面對面而坐地看書。
(8) 直実回頭看了看背包內露出一角、備妥數日的禮物。
(9) 三鈴拉著瑠璃去京都マルイ。
(10) 試衣間時裝秀,「世界一かわいくするよっ」。
(11) (舊)直実與ナオミ的頂樓儀式性握手前。
(12) (舊)瑠璃在教室座位上看書。
https://i.imgur.com/XOvDr7C.jpg
(@helloworld0920/20191009)
(13) (舊)直実趕紅燈猶疑不定的腳步。
(14) (舊)出手擊倒狐面手掌型態前的吶喊。
https://i.imgur.com/wMJZolL.gif
(GIFMAGAZINE/映画『HELLO WORLD』【公式】)
(15) (舊)直実抱著瑠璃跳上ナオミ的車。
(16) (舊)抵達十字路口前的巷弄追逐。
(17) (舊)製造往上的路時瑠璃的懼高症發作。
(18) (舊)朝霧橋上的接吻未遂。
https://i.imgur.com/xcNwGNr.jpg
(@helloworld0920/20191011)
(音樂進入第二段)
(19) (舊)ナオミ大學研究室時期。
(20) (舊)ナオミ首次潛入失敗造成背部灼傷。
(21) 八咫烏みくじ壓著題有「千古さんへ」(致千古先生)的信件。
https://i.imgur.com/nnSP896.jpg
(kamigamojinja.jp/映画「HELLO WORLD」公開記念企画)
(22) 千古在ナオミ桌前的背影。
(23) 千古在控制室例行(?)使用空拍機騷擾員工;此刻已無ナオミ。
(24) 現任職員板上紅筆書寫的「堅書直実」木札。
(25) (舊)ナオミ在大階梯上目送2037ルリ的背影。
(26) (舊)蹣跚通過轉換器、身體漸漸化為光子的2037ルリ。
(27) (舊)ナオミ「僕は、君が好きだったんだ……」(我曾經喜歡過你)的淚水。
https://i.imgur.com/w537lfy.jpg
(@helloworld0920/20191017)
(28) (舊)河岸野花、青天、月亮、飛機雲。
https://i.imgur.com/f2e7wBu.jpg
(@helloworld0920/20191031)
(29) 直実與瑠璃並排坐在河堤的背影。
(30) 瑠璃默默拿出禮物。
(31) 直実驚訝地拿出禮物。
(32) 瑠璃的笑容。
https://i.imgur.com/JBZqpyG.jpg
(amazon/エンスカイ 卓上 HELLO WORLD 2020年カレンダー CL-25)
(33) (舊)直実與瑠璃牽手迎接新世界的背影。
33.
片尾工作人員名單有「大湖底都市表紙イラスト」、「書籍許諾」等項,足見書本在
故事中的特殊地位。詳細條目可參此文:
https://kaigyou-turezure.hatenablog.jp/entry/2019/09/27/185012
補:又見「未来観監修」、「直実文字素材」等項。
- - -
15.
回憶畫面裡,有三個人走出京斗大學,左側女性疑似就是ANOTHER WORLD #2那位。
補:此條因篇幅較長,置在最後。
除了回憶畫面的校門,相信多數觀眾都有留意到這位女性也在故事開頭目擊紅色極光
的人群中。個人起初覺得純屬巧合,且時間設定或因果律(?)說不通(2027、2037世界的
長相相同),於是並未提出。惟偶見一篇Twitter紀錄(
https://twitter.com/naru_t_o/status/1190824149561688065),以及板友分享,這幾
刷便著手記錄所見。
https://i.imgur.com/DnnlFIe.jpg
(@helloworld0920/20190930,ANOTHER WORLD #2)
這位「猫好きの同級生」(日Wikipedia稱呼),電影裡並未出聲,ANOTHER WORLD
#2配音由黒沢ともよ負責。前引Twitter的「目擊情報」有七條,作者なると大大一一圖
解,強烈推薦參考。此處僅列首樓文字:
(1) 赤いオーロラからカラスが出てきたシーン(紅色極光後至烏鴉登場場景)
(2) その後の伏見稲荷(伏見稲荷大社)
(3) 花火大会のJR宇治駅(煙火大會當晚的JR宇治駅)
(4) 京斗大学の門(京斗大學門口)
(5) 終盤の大階段(京都駅大階梯)
(6) 京都タワー展望台(京都塔觀景臺上親子的右邊)
(7) 開闢後の京都駅のホーム(新世界的京都駅月臺)
「猫好きの同級生」的特徵是褐色捲髮+白色V領雪紡襯衫+深藍長裙(附有金屬扣
環皮帶),經常帶著白色黑褐邊手提包(掛在哪手不一定);同行男性不確定是否一致。
個人紀錄如下:
(1) 南圖書館外目擊紅色極光的人群中。
(2) ナオミ潛入前,伏見稲荷千本鳥居右側岔路。
(3) ナオミ潛入後,伏見稲荷廣場入口矮柱左數第二、三根之間的延伸線上。
(4) 直実奔進的電車的左側窗內背影。有撇頭一看。
(5) 二条駅前直実喊報警後的下一幕出入口右側。有微微轉頭注意。
(6) 4月17日京都府歷史紀錄事業中心,直実一行人下樓梯時左方第二層。
(7) 出町柳墜機事故前的鴨川邊(靠近直実這岸),蹲姿男性的左邊。
https://i.imgur.com/3tjqHEF.jpg
(@wug_with_nagato/20191207)
(8) 7月3日晚上JR宇治駅一幕,向左走的第一個人(第二個是穿粉色短袖的男性)。
(9) 直実開始製造黑洞後,朝霧橋外攤位視角的遠景。
(10) ナオミ的回憶畫面裡,走出京斗大學三人的左邊那位。
(11) 追逐戰第一個十字路口平視全景的右方街角。
(12) 金烏製作轉換器前,在大階梯上被黃色膨脹物體嚇到的那位。
(13) 狐面隊伍急速拐彎的路口(也就是ナオミ要求製作空中道路前甩尾過彎的路口)
,右側抱頭迴避的那位。
(14) 狐面合體進入手掌型態前的候車亭俯視景(路人喊「危險」的前一幕)。
(15) 京都塔觀景臺上,拿著紅色氣球的親子的右邊。
(16) 直実進入新世界後,京都駅月臺上5號車廂標誌鐵柱後方。
計十六則目擊情報。
同樣不少人注意到的「彩蛋」人物是,故事開頭在街角欣賞不同時期京都景象的兩位
男性外國「遊客」。一位是金髮+藍綠帽T+米色長褲+紅白鞋+紅後背包,另一位是淡
褐髮+深綠短袖襯衫(掛著墨鏡)+卡其長褲(繫著皮帶)+深棕鞋+棕側背包。下稱「
金髮」、「褐髮」。個人紀錄如下:
(1) 故事開頭直実經過的正在參觀「京都編年史」的遊客中(金髮、褐髮)。
(2) ナオミ潛入前,伏見稲荷廣場入口左側、兩位錦高女生旁邊(褐髮);直実爬上的
寬階梯左側(金髮)。
(3) ナオミ潛入前,千本鳥居左側岔路(褐髮);樓梯上有位跟直実擦身而過往下走的
金髮男性,雖穿藍衣,應該不是同一人。
(4) ナオミ潛入後,千本鳥居右側岔路(褐髮);伏見稲荷廣場入口右側往內走的那位
(金髮)。
(5) 京都府歷史紀錄事業中心導覽同團成員(金髮、褐髮)。
(6) 4月20日,發生「意外」的公車上的後半部座位(第三排?)(金髮、褐髮)。
(7) 直実開始製造黑洞後,朝霧橋外攤位視角的遠景(金髮、褐髮)。這是電影中唯一
的三人同框。
(8) ナオミ的回憶畫面裡,走出京斗大學三人的右邊那位(金髮)。
(9) ナオミ從空中道路衝進京都駅後的俯視景左方(金髮)。
(10) 大階梯上被黃色膨脹物體嚇到往下狂奔的人群中(金髮、褐髮)。
時間接近的場景列在一起,計十則目擊情報。
沒有把握宣稱數完,有待來者補充。其實此外應該還有幾位──譬如參觀アルタラ同
團的金色短髮+淺藍上衣+深藍七分褲的外國女性,在伏見稲荷、煙火大會、大階梯都有
出現,也都跟金髮男性同行──但辨識度較低,暫且忽略。
「Where's Wally?」
- - -
然後前篇有些臺詞寫錯(日聽欠佳orz),此處訂正。
(1) 「我曾經愛過你。」
→我…曾經喜歡過你。
(2) 「堅書さんは、どんな本が好きですか?」
→堅書さんは、どんな本がお好きなのですか?
(3) 「そうですか。その感覚、私も分かりきったいます。」
→そうですか。その感覚、私もわかる気がします。
- - -
除了文字釋讀或景點行銷,這三週記得的瑣碎細節大抵如此。其實這種觀影方式未免
糟蹋故事本身XD,擇日再刷,希望記錄癖的衝動可以稍歇,純粹沉浸劇情──好像很難,
因為此作每次刷都有全新發現。