單純翻譯一下
※ 引述《dasuininder (硬派大叔)》之銘言：
: 現在為您播出———[無情城市]
: 本節目由
: 冥視捅你眼
: 古味鎖匙店
: 筒井補習班
: 贊助演出
: 乃乃：
: 「阿玖，妳又在做紅龜粿啊喔」
「阿玖，妳閣咧做紅龜粿啊喔」
: 玖玖：
: 「今阿日係阿姐的對年，阿月嘛愛呷，而且…風仔嘛講我做的紅龜粿好呷」
「今仔日是阿姐的對年，阿月嘛愛食，而且...風仔嘛講我做的紅龜粿好食」
: 乃乃：
: 「妳麥擱在我的面前提起彼個人的名！妳跟我乎伊害得還不夠慘嗎！」
「妳莫閣佇我的面前提起彼个人的名！妳佮我予伊害了敢閣無夠慘！」
: 「阿花姐為著還伊欠的賭錢賣身給酒家，結果勒？第一天就乎七逃仔殺死」
「阿花姐為著還伊欠的筊錢賣身乎酒家，結果咧？頭一工就乎tshit-tho5 仔刣死」
: 「伊人勒？連來給阿花姐拈香攏嘸，帶著阿葉兩個人不知影跑去哆位！」
「伊人咧？連來共阿花姐捻香攏無，tshua7著阿葉兩个人毋知影走去佗」
: 玖玖：
: 「失禮啦，阿姐」
「失禮啦，阿姐」
: 乃乃：
: 「唉…我嘛嘸資格講妳，咱姐妹仔那欸攏愛著同一個人，愛著卡慘死」
「唉，我嘛無資格講妳，咱姐妹仔哪會攏愛著仝一个人，愛著較慘死」
: 「賀啊，麥講這啊啦，攏過去啊，阿玖妳做那麼多甘呷欸完？」
「好矣，莫講這矣，攏過去矣，阿玖妳做遐濟敢食會了？」
: 玖玖：
: 「我多做兩塊等一下路上吃」
「我加做兩塊等一咧佇路裡食」
: 乃乃：
: 「妳欲出門喔？」
「妳欲出門喔？」
: 玖玖：
: 「…是啊，阿姐，我晚餐想麥呷妳煮的滷肉」
「...是啊，阿姐，我暗頓想欲食妳煮的滷肉」
: 乃乃：
: 「賀啦，真不簡單妳會主動開嘴講欲呷我煮的，灶腳現在變妳的啊，出門愛小心」
「好啦，誠無簡單妳會主動開喙講欲食我煮的，灶跤這馬變妳的矣，出門愛細膩」
: 玖玖：
: 「…」
: …
: ……
: ………
: 插入CM
: 你的鎖匙有勇嘸（無）？
: 不管（毋管）房間門大門、汽車機車、厝邊的門、銀行金庫亦是（抑是）心內的門
: 古味鎖匙店，乎（予）你一支鎖匙開透透
: 歡迎參觀指教
: ………
: ……
: …
: 阿月：
: 「嗯～真香，阿姐妳今仔日那欸想著欲煮，我真久沒呷著妳煮的飯啊餒」
「嗯～真芳，阿姐妳今仔日哪會想著欲煮，我足久無食著妳煮的飯矣」
: 乃乃：
: 「啊就恁阿玖姐講想欲呷我煮的滷肉，咱等伊返來就呷飯，妳先呷一些阿玖做的紅龜粿
」
「啊就恁阿玖姐講想欲食我煮的滷肉，咱等伊轉來就食飯，妳先食一寡阿玖做的紅龜粿」
: 「伊知影妳尚愛呷紅龜粿，特別多做一些，這已經拜過阿花姐了妳先呷」
「伊知影妳上愛食紅龜粿，專工加做一寡，這已經拜過阿花姐的妳先食」
: 阿月：
: 「阿玖姐出門？我返來時看伊的鞋子在外面餒」
「阿玖姐出門？我轉來時看伊的鞋子佇外口呢」
: 乃乃：
: 「可能伊卡早返來，妳去叫伊來呷飯，我先來添飯」
「可能伊較早轉來，妳去叫伊來食飯，我先來貯飯」
: …
: ……
: ………
: 阿月：
: 「啊！！！阿玖姐上吊自殺啊，緊來救人啊」
「啊！！！阿玖姐吊脰自殺矣，緊來救人啊」
: 乃乃：
: 「阿玖！！！」
: ………
: ……
: …
以下就不翻了QQ
: 生性軟弱，情關難過的阿玖，最後選擇著上吊自殺來表示伊最後的勇氣
: 留下來的乃乃跟阿月，是欲安怎面對失去了兩位姐妹的家庭
: 私奔的風仔跟阿葉又如何？後禮拜同一個時間請您繼續收看，無情城市
: 片尾曲
: 《新娘攏是夢》
: 一暝夢 攏夢你在選人
: 阮的心 是夜夜在思戀
: 情是風中的花心
: 有無袂凍照希望
: 阮猶原為你在清香
: 是緣分乎雙人伴相隨
: 是風仔伊將咱來放離
: 風交一個過一個
: 找伊心愛欸新娘
: 找袂著阮心內孤單
: 咱若是疼著一個花心的人
: 情茫茫望你半生 通也不通
: 像東城綾 綿綿相思
: 多情多怨歎 又擱想起
: 咱若是疼著一個花心的人
: 當作是註定紅塵一場戀夢
: 偏偏為你 夢也相思
: 頭吹風 頭會痛
: 新娘都是夢
:

你台語系？

可惡有配音

XDD

還以為是要翻成中文 咦

xDDDD

我知道你是劇本監修對不對

推

你們一起工作的??

推

讚喔～

推

專業的來了

推翻譯

上班別打混好嗎。還是劇本已經寫好三年的份量了

你台文所?

這專業喔

看西洽學台語