[五等分] 原來當初訪談最大的誘導是...
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-12-11 11:53:22
(置頂防114雷)
大約兩個月前那篇翻譯吧
板上搜一下可以找到
現在看來春場放了一個很大的誘導陷阱
“想畫從討厭到喜歡的故事”
“我認為一開始就喜歡上的角色沒有魅力”
一般讀者的理解：四葉完了
結果...
https://i.imgur.com/Sbs20lt.jpg
https://i.imgur.com/i407BHl.jpg
https://i.imgur.com/yxm37IF.jpg
https://i.imgur.com/VL8B3Qr.jpg
春場：這條線也是最討厭到最喜歡
呵呵...真的被玩很爽
(這回心得一樣慢慢寫...)
大約兩個月前那篇翻譯吧
板上搜一下可以找到
現在看來春場放了一個很大的誘導陷阱
“想畫從討厭到喜歡的故事”
“我認為一開始就喜歡上的角色沒有魅力”
一般讀者的理解：四葉完了
結果...
https://i.imgur.com/Sbs20lt.jpg
https://i.imgur.com/i407BHl.jpg
https://i.imgur.com/yxm37IF.jpg
https://i.imgur.com/VL8B3Qr.jpg
春場：這條線也是最討厭到最喜歡
呵呵...真的被玩很爽
(這回心得一樣慢慢寫...)
作者: aleezible (laterproblem) 2019-12-11 11:54:00
那個時候早就有人預測這是煙霧彈了，一整個訪談就很刻意
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋) 2019-12-11 11:55:00
春場蠻渣的說實話,想藏到訪談也是隨便說說放煙霧
作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2019-12-11 11:56:00
謎一般的編劇能力 頂級的炒話題能力
作者: FuFu0527 (蜂蜜芥末) 2019-12-11 11:57:00
他說的話以後要打三折,啊~我忘了沒有以後 ^ ^
作者: leftavoid (定址偵煙器) 2019-12-11 11:58:00
炒作100分 鋪陳0分
作者: none049 (沒有人) 2019-12-11 11:58:00
想畫從"討厭虐殺另外四派"到"喜歡虐殺另外四派"的故事
作者: nokumakun (不熊君) 2019-12-11 11:58:00
訪談也是在騙人炒股用的= =
作者: worldark (é”克貓) 2019-12-11 11:58:00
繼續崩
作者: exhfkkbox (大力揮拳) 2019-12-11 11:59:00
為了炒股 連放煙霧彈都充滿惡意 現在春場說的話都不可信
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2019-12-11 11:59:00
下一部.....
作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2019-12-11 12:00:00
所有的編排都是為了討論度 是我春場(X
作者: Isveia (non-exist) 2019-12-11 12:00:00
控場能力這麼差還放煙霧彈，就變成現在這樣的下場。反正他鈔票也數得很爽，當讀者發現被騙了也來不及了。
作者: Leoncheng (隱藏) 2019-12-11 12:02:00
操
作者: yoyogods (柚) 2019-12-11 12:04:00
$$$
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2019-12-11 12:06:00
春場：有愛的人才看的出來我在說謊
作者: leftavoid (定址偵煙器) 2019-12-11 12:07:00
他訪談倒是有句很對也很幹，「支持的女角雖然失戀，但感覺會有個好的未來」，所以給成長最少、夢想線0%的當新娘∩_∩
作者: areysky (>>) 2019-12-11 12:08:00
養套殺 SOP
作者: RaysMoon (Ray) 2019-12-11 12:08:00
硬要說可能是風討厭四葉這個笨蛋吧不過只要發現是零奈本來討厭也可以變喜歡唷
作者: hank71911 (蝐喳铲 ) 2019-12-11 12:10:00
不過有一點算誠實吧 關於他老婆看完之後的疑問"新娘怎麼贏的" 到現在不少人應該也還是疑惑
作者: Isveia (non-exist) 2019-12-11 12:10:00
為了製造話題強制平衡這點已經這部不可能變成神作了，接下來就是要看春場怎麼掰結局來決定是普作還是糞作。
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2019-12-11 12:11:00
之前有訪談不是有說 老婆很難想象某人會變成新娘原來是指四葉
作者: biha (迷樣的香蕉比) 2019-12-11 12:12:00
不太懂 所以當初很多人因為這個訪談覺得四葉不會是新娘？因為感覺他最不可能所以給他當最大公約數？樓上他老婆並不是說很難想像某人當新娘好嗎 請不要誤傳
作者: pomelozu (UA) 2019-12-11 12:13:00
春場老婆的話怎麼感覺一直被誤解...
作者: sky070650 (小伊瑞) 2019-12-11 12:14:00
當初看到這訪談只覺得莫名被春場婊到，但還是對四葉新娘充滿信心
作者: Aggro (阿果) 2019-12-11 12:14:00
其實沒有誤傳 很早就解釋開了 現在是回過頭去看當初第一版誤解 會有種奇妙笑點 所以大家才那邊套梗
作者: biha (迷樣的香蕉比) 2019-12-11 12:14:00
而且首先如何肯定春場訪談的這個對象是指四葉？四葉雖然一開始就喜歡 但讀者並不知道 甚至回憶篇前都有人質疑四葉沒有戀心 我認為春場只是覺得故事一開始就表明喜歡的他覺得比較無趣 但他並沒有讓四葉一開始就跟風告白
作者: biha (迷樣的香蕉比) 2019-12-11 12:16:00
已經看過很多他老婆的話被誤解的推文 他老婆的原意並非指某人成為新娘不可思議 這算是以訛傳訛吧
作者: Aggro (阿果) 2019-12-11 12:17:00
其實是開牌後被拿出來笑比較多 當時其實就有被解釋了 因為第一版翻譯踩到一些派的雷點 所以糾正的很快 兩個時段的誤解用法其實不太一樣最近又拿出來 多半是因為覺得劇情很母湯 所以又挖最原始的錯誤翻譯來當梗 說原來他老婆早就看出來會一堆吐槽點
作者: biha (迷樣的香蕉比) 2019-12-11 12:19:00
我知道當初有許多人出來解釋 只是看來現在誤解的人還是很多希望大家能查證不要再誤導
作者: Aggro (阿果) 2019-12-11 12:20:00
新加入的可能會覺得謠言又再來 但看一些老ID推著講 我是認為帶梗那邊鬧的可能性更高
作者: biha (迷樣的香蕉比) 2019-12-11 12:20:00
拿錯誤的翻譯當梗其實挺無聊的 因為一開始就不存在這件事
作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌) 2019-12-11 12:20:00
0.0
作者: Aggro (阿果) 2019-12-11 12:21:00
因為真的會有莫名笑點
作者: biha (迷樣的香蕉比) 2019-12-11 12:22:00
我這樣應該不算護航帶風向吧 只是希望不要用錯誤的說法誤導他人 這感覺跟假消息沒什麼兩樣
作者: Aggro (阿果) 2019-12-11 12:22:00
其實也還好 梗重點是有趣和有沒有共鳴 網路上會仔細吐槽的畢竟還是少數
作者: areysky (>>) 2019-12-11 12:23:00
的確可能沒說是四葉所以你把這兩句放在其他人身上還也能通呢“想畫從討厭到喜歡的故事”>>>乃乃?“我認為一開始就喜歡上的角色沒有魅力”>>>玖玖?(以故事初期當開始+短篇外型設定)
作者: leukemia853 2019-12-11 12:24:00
作者的話聽聽就好，搞不好連新娘也不是一開始就訂好的，我開始有這樣的想法
作者: Aggro (阿果) 2019-12-11 12:25:00
所以說了 訪談照單全收的是極少數 大部分都是截段各自奶
作者: biha (迷樣的香蕉比) 2019-12-11 12:26:00
可能給我的感覺很像無聊當有趣吧 就跟二乃下藥一樣 可能有些人覺得好玩但有些人覺得地獄
作者: Isveia (non-exist) 2019-12-11 12:27:00
我也有他說「新娘一開始就決定好」是虎爛可能的感覺... 一開始就決定好的話角色篇幅差太多了，而且學園祭的紛亂也不
作者: loserloser (魯) 2019-12-11 12:28:00
4本來就是一開始好感度就滿阿
作者: Isveia (non-exist) 2019-12-11 12:28:00
會這麼明顯，說是安排好的橋段有些真的很母湯，但這些都沒辦法證實，反正信者恆信，我目前偏向不信就是了。
作者: loserloser (魯) 2019-12-11 12:29:00
質疑沒開戀心是他在劇情上的表現
作者: Aggro (阿果) 2019-12-11 12:29:00
不同立場看的東西本來就不太一樣 但如果多數人都有共鳴 那梗圖啥的要人不用 應該也有些困難 就將就點看待吧
作者: Aggro (阿果) 2019-12-11 12:30:00
社會上也不缺明明意思不同 但因為代入符合某種情況 然後就
作者: koga5566 (忍蛙56) 2019-12-11 12:31:00
故意誤解春場老婆很逗
作者: Aggro (阿果) 2019-12-11 12:31:00
一直被用的東西 像政治圈就不少 不過這扯下去會被板規XDDD
作者: biha (迷樣的香蕉比) 2019-12-11 12:31:00
我舉錯例子了 下藥至少真的發生 但他老婆從頭到尾都沒這麼說 從來不存在的事我只是覺得比較像謠言 抱歉單純最近太多這種留言 我不知道那是反串還是信以為真
作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2019-12-11 12:37:00
是不是一開始決定好也是他說了算 就那樣吧XD
作者: b99202071 (b99202071) 2019-12-11 12:38:00
扯
作者: kickvsbrad 2019-12-11 12:42:00
結果是風太郎討厭到喜歡的故事
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2019-12-11 13:09:00
所以他老婆當初到底說了什麼？
作者: ccyi995 2019-12-11 13:11:00
我記得他老婆是一開始就知道新娘是誰 看到現在還是不知道為什麼他會是新娘吧
作者: zeldaluna (宇都宮 月) 2019-12-11 13:12:00
老婆就是知道結果，單純看新娘如何成為新娘。
作者: tsubasa6405 (雪翼) 2019-12-11 13:16:00
結果是風太郎從討厭到喜歡的故事
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2019-12-11 13:17:00
我覺得四葉還是要發展未來夢想出路..雖然說春場107似乎告訴讀者她的夢想就是風太郎選擇她了.但還是該鋪成一下這塊為佳，畢竟結婚是五年後 這五年四葉要做什麼要說啊看看後面八話能不能合理地解決角色問題吧 反正不管再怎麼樣 只要有姐妹情在 什麼都能扛過去
作者: micky801114 (君瑾) 2019-12-11 13:29:00
訪談什麼的不重要啊 我只看劇情脈絡來推斷而已
作者: funk6478 (大恩) 2019-12-11 14:17:00
想畫從討厭到喜歡的故事 又沒說是贏家
作者: waitan (微糖兒>////<) 2019-12-11 14:41:00
一花穩了
作者: leftavoid (定址偵煙器) 2019-12-11 14:58:00
他還曾說要在68回後好好描寫風跟新娘情感的交流咧
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2019-12-11 15:10:00
有啊 教室的互動 京都公車談 看著四葉的..... 真的有啦
作者: kimono1022 (kimono) 2019-12-11 15:37:00
我覺得以訛傳訛讓更多人誤解 不像玩梗像謠言+1上面不也有人解釋錯誤……對 老婆就是從一開始知道結果 單純看新娘如何成為新娘上面看下來真的很容易讓不知道的或有印象的人加深誤會
作者: windowxp (XP) 2019-12-11 15:45:00
一開始討厭兔耳髮帶到喜歡四葉，不是早就埋好的嗎？
作者: tony19947 2019-12-11 16:52:00
是要崩幾天
繼續閱讀
[討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法？plzza0catsRe: [討論] 台灣的Vtuber為啥發展不起來justice00sRe: [閒聊] 寶可夢近幾代的本傳作品評價？acer5738G[閒聊] 為什麼數碼寶貝敢弄出喪屍或奇怪的型態?Jiajun0724[閒聊] 超越1998年原版老大哥！《惡靈古堡2 重製b1688500Re: [閒聊] IGN玩家票選遊戲大獎賽結果出爐colchi[輝夜] 千花和石上注定無緣的一幕?kirbycopy[閒聊] 喬丹如果加入湘北會贏嗎liveforhappy[閒聊] 貧乏令嬢の勘違い聖女伝 leo921080931[閒聊] 九把刀殺手系列最好看是？ClownT
