Re: [討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法？
作者: NARUTO (鳴人) 2019-12-11 12:48:51
※ 引述《plzza0cats (西黑百夫長)》之銘言：
: 就最近闇影詩章鬧出來的風波啦！
: https://i.imgur.com/2aS65ei.jpg
: 就CY官方明顯沒有“咲”這個字體。
: 咲只好用笑代替..結果FB又吵起來==
: 說搜內都辦得到，CY搞什麼？
: 甚至還有詛咒的留言：
: https://i.imgur.com/aSM7evr.jpg
: 我自己是覺得這種翻譯錯誤小事啦…
: 各位覺得呢？O'_'O
想到一個例子
https://i.imgur.com/7ZfV6xv.png
承太郎
姓氏是空条
不過条是條的簡化字
所以也能看到空條承太郎
不過咲變成笑
感覺就像安倍晉三變成安倍晉參的樣子
應該沒人接受自己的名字因為打不出來就寫成另一個字？
: 就最近闇影詩章鬧出來的風波啦！
: https://i.imgur.com/2aS65ei.jpg
: 就CY官方明顯沒有“咲”這個字體。
: 咲只好用笑代替..結果FB又吵起來==
: 說搜內都辦得到，CY搞什麼？
: 甚至還有詛咒的留言：
: https://i.imgur.com/aSM7evr.jpg
: 我自己是覺得這種翻譯錯誤小事啦…
: 各位覺得呢？O'_'O
想到一個例子
https://i.imgur.com/7ZfV6xv.png
承太郎
姓氏是空条
不過条是條的簡化字
所以也能看到空條承太郎
不過咲變成笑
感覺就像安倍晉三變成安倍晉參的樣子
應該沒人接受自己的名字因為打不出來就寫成另一個字？
作者: M4Tank (M4Tank) 2019-12-11 12:50:00
著名案例:蔣中正變常凱申
作者: hayate232 (CY) 2019-12-11 12:51:00
比起翻譯 我更不能接受圖片中的留言，又不是自己家人老婆 女朋友，這麼氣 有意思嗎?
作者: is789789 (SeasonWind) 2019-12-11 12:52:00
喔那留言也太氣 咲死
作者: RbJ (Novel) 2019-12-11 12:52:00
可是原文是用片假的サレン，翻成中文就是在改名
作者: chister ( ) 2019-12-11 12:53:00
小渕惠三變小淵惠三 他也從來不在乎啊
作者: laladiladi (lalala) 2019-12-11 12:53:00
我說這不是我 他們說這就是我
作者: hayate232 (CY) 2019-12-11 12:54:00
戰國時代的名將 更多這問題吧
作者: chister ( ) 2019-12-11 12:55:00
水戶光圀變水戶光國 也沒看他後人出來抗議
作者: RbJ (Novel) 2019-12-11 12:56:00
只是今天的咲/笑爭議，要看公主連結那邊有沒有解釋或漢字，有說名字的涵義的話，才知道要用哪種，不然就只是順不順眼的問題
作者: winiS (維尼桑) 2019-12-11 12:56:00
筍貨又沒差，好吃就好了
作者: RbJ (Novel) 2019-12-11 12:57:00
字體打不出來常有啊，以前在上字幕，有些字字形不支援，出來就變新細明體，淦
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2019-12-11 12:59:00
方方土表示:
作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2019-12-11 12:59:00
方方土XDDD
作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2019-12-11 13:00:00
堃到現在還是很容易跑掉XD
作者: hayate232 (CY) 2019-12-11 13:00:00
死人無法說話，但咲戀 也不是活人啊戰國時代一堆漢字好像日本人也是 一堆用法
作者: jim924211 (海未推) 2019-12-11 13:02:00
陶吉吉
作者: hayate232 (CY) 2019-12-11 13:03:00
PTT 很多字都打得出來拉換 老遊戲你就知道了
作者: laladiladi (lalala) 2019-12-11 13:05:00
咲跟笑最大問題就是方向感 咲是左右笑是上下感覺不對第一眼看了不習慣
作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2019-12-11 13:05:00
公家機關的會直接變空格給你看 要用特殊方式才能弄出這個字XDD
作者: Stat14 (統計14) 2019-12-11 13:06:00
打得出來不夠啊，還要能用該字體正確顯示啊
作者: hayate232 (CY) 2019-12-11 13:06:00
公司工程師寫出來的軟體就是這樣啊
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2019-12-11 13:06:00
所以PTT看起來古老但字體方面其實算蠻厲害先進的
作者: hayate232 (CY) 2019-12-11 13:07:00
內網的軟體 都是用英文去打那些專用名詞
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2019-12-11 13:07:00
我現在看咲也很不習慣 用的字體沒咲這字 會被自動換成新細明體XD
作者: jim924211 (海未推) 2019-12-11 13:08:00
說到公家機關，我有同學的名字大學四年都是空格XD
作者: iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃) 2019-12-11 13:09:00
醫師同學倒是乾脆改名把灝改成浩 免得一堆人唸錯
作者: jeff235711 (jeff235711) 2019-12-11 13:10:00
王八天字的顯示不出來 難過
作者: Valter (V) 2019-12-11 13:12:00
方方土當時還上過新聞 就是那之後才趕工確保各輸入法都打得出來
作者: winiS (維尼桑) 2019-12-11 13:16:00
所以說都趕工好了，上一篇不知哪還看到大五碼的被院長看到還不氣死
作者: ru04j4 (ˊˇˋ) 2019-12-11 13:18:00
呃字體又不是PTT設計的哪來厲害先進，而且新細明體這種用到爛的內建字體本來就最不會缺字
作者: an94mod0 (an94mod0) 2019-12-11 13:19:00
ptt什麼時後才要支援emoji☁ ☁ ☎
作者: loadingN (sarsaparilla) 2019-12-11 13:21:00
作者: jeff235711 (jeff235711) 2019-12-11 13:23:00
小鳥嗎哈哈哈哈哈哈
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2019-12-11 14:02:00
無限期支持CY改名？戀
作者: ask321035 (ask) 2019-12-11 14:11:00
我就是啊 跟院長一樣名字有方方土 打成坤、昆、崑都遇過 知道就好 硬要打只會變成口 或是明顯不同字型的字比較常見就是那個字被改成新細明體 大概提醒一下確定資料上的字是因為顯示不出來才換字就好 又不會怎樣印象中還有遇過變成?的咧 叫?戀會比較好嗎?
