Re: [討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法？
作者: RbJ (Novel) 2019-12-11 16:50:49
※ 引述《plzza0cats (西黑百夫長)》之銘言：
: 就最近闇影詩章鬧出來的風波啦！
: https://i.imgur.com/2aS65ei.jpg
: 就CY官方明顯沒有“咲”這個字體。
: 咲只好用笑代替..結果FB又吵起來==
: 說搜內都辦得到，CY搞什麼？
: 我自己是覺得這種翻譯錯誤小事啦…
: 各位覺得呢？O'_'O
https://www.bilibili.com/video/av78787735/
繁中的翻譯→笑戀
https://www.bilibili.com/video/av78781074/
中國服的翻譯→咲恋
推 FallenAngelX: サレン本名是佐々木咲恋(されん)啊 這一層是官方的12/11 13:36
推文也有提到有本名
沒道理對面字體沒問題，然後繁中自己上的時候就要拿笑來置換吧
字型沒支援，廠商自己不處理要玩家吞下去也太搞笑
: 就最近闇影詩章鬧出來的風波啦！
: https://i.imgur.com/2aS65ei.jpg
: 就CY官方明顯沒有“咲”這個字體。
: 咲只好用笑代替..結果FB又吵起來==
: 說搜內都辦得到，CY搞什麼？
: 我自己是覺得這種翻譯錯誤小事啦…
: 各位覺得呢？O'_'O
https://www.bilibili.com/video/av78787735/
繁中的翻譯→笑戀
https://www.bilibili.com/video/av78781074/
中國服的翻譯→咲恋
推 FallenAngelX: サレン本名是佐々木咲恋(されん)啊 這一層是官方的12/11 13:36
推文也有提到有本名
沒道理對面字體沒問題，然後繁中自己上的時候就要拿笑來置換吧
字型沒支援，廠商自己不處理要玩家吞下去也太搞笑
作者: FallenAngelX (跌倒) 2018-12-11 13:36:00
サレン本名是佐々木咲恋(されん)啊 這一層是官方的
作者: NARUTO (鳴人) 2019-12-11 16:52:00
就算只有サレン 也寫不出笑戀
作者: hayate232 (CY) 2019-12-11 16:52:00
沒要你吞阿，11號的事情不會等一下逆
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2019-12-11 17:00:00
我覺得八成不會改 不期不待不受傷害
