Re: [閒聊] 正版翻譯要贏漢化組是不是要多考據? MapleT PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 正版翻譯要贏漢化組是不是要多考據?

作者: MapleT (楓) 2019-12-17 13:36:28

漢化組也不見得很強啦…
日漫我沒對原文看不清楚
但美漫漢化組的正確率約七成左右
錯譯漏譯超譯其實也不少
但我很納悶的是英文明明已經普及成這樣
到目前為止還是沒見過正確率100%的英文漢化組
而且不只美漫
電影或美國動畫的英文字幕，漢化組的正確率也大概是八成左右
所以我收字幕檔的時候還是會順手修一修翻譯錯誤
不過台灣的電影官方翻譯，正確率大概只有一半多一點吧= =
好幾次我看中文字幕反而看不懂，怒切英文來看
院線片的話就…盡量不要去看到字幕

作者: salamender (banana king) 2019-12-17 13:40:00

討論漢化組成品算討論盜版嗎？

作者: MapleT (楓) 2019-12-17 13:42:00

沒有使用圖片，只是把台詞翻譯打出來不太算盜版

作者: salamender (banana king) 2019-12-17 13:42:00

現在檢舉達人這麼多感覺到處是地雷XD

作者: cwh0105 (闡釋者) 2019-12-17 13:44:00

又沒有提到名稱

作者: AkikaCat (阿喵) 2019-12-17 13:58:00

感覺有時不是英文出錯，而是翻完在潤飾的時候歪掉 XD

作者: g3sg1 (ACR入手!) 2019-12-17 14:03:00

你用正版檔案配上漢化mod應該是safe的吧?