[討論] 以後塑膠旋轉是在哈囉等會被字幕翻譯用嗎?
作者: qweewqq (風一樣的男å) 2019-12-17 23:11:16
我記得以前台版南方四賤客的翻譯是很道地的台灣式語言
很多只有我們才懂的梗跟術語
就像以前我們說LKK啥的
未來動漫的字幕翻譯，是否有可能也會把這些常用術語放進翻譯裡面？
尤其現在當紅的塑膠旋轉是在哈囉，有這種可能嗎？
還是大多字幕組都是中規中矩，不會有超譯或刻意俏皮的現象？
很懷念當年南方四賤客的翻譯，真的太絕妙了
我覺得語言這種約定俗成東西很可怕，一旦一堆人開始使用久了
就產生一個約定俗成的新術語
很多只有我們才懂的梗跟術語
就像以前我們說LKK啥的
未來動漫的字幕翻譯，是否有可能也會把這些常用術語放進翻譯裡面？
尤其現在當紅的塑膠旋轉是在哈囉，有這種可能嗎？
還是大多字幕組都是中規中矩，不會有超譯或刻意俏皮的現象？
很懷念當年南方四賤客的翻譯，真的太絕妙了
我覺得語言這種約定俗成東西很可怕，一旦一堆人開始使用久了
就產生一個約定俗成的新術語
作者: messi5566 (沒吸五六) 2019-12-17 23:12:00
我雖然很常講但還是不知道塑膠旋轉到底什麼意思
作者: dragon803 (wet) 2019-12-17 23:12:00
這幾年電影翻譯越來越愛用一些梗，還記得哥吉拉2那個時候翻譯真的有點奇怪.....
作者: nanachi (娜娜奇) 2019-12-17 23:13:00
是在哈囉
作者: worshipA (我有兩個暱稱格) (你有嗎) 2019-12-17 23:13:00
幹 現在看電影一堆oh my god翻成老天鵝 看到就歸覽趴火
作者: fraternity (duhamanity) 2019-12-17 23:13:00
是在哈囉感覺滿適合南方四賤客的調調阿
作者: hayate232 (CY) 2019-12-17 23:15:00
塑膠明明就很久了.. 當時都用台語說整句說法是，當我是塑膠做的喔?而不是當我塑膠
作者: nebbiabards (仁子笑瞇瞇♥) 2019-12-17 23:17:00
電動塑膠懶
作者: hayate232 (CY) 2019-12-17 23:18:00
但後來，塑膠被簡化成 只有忽略意思
作者: boyce02 (gooyday) 2019-12-17 23:18:00
第一次聽到這句話 是一個台中同梯的 大概10多年前了當時笑翻 那傢伙外號也變成 塑膠忠 感覺那時還不太流行
作者: hayate232 (CY) 2019-12-17 23:20:00
算是很久的8+9 用法，但要用台語講才有魄力你當我塑膠做的喔? 要不然 定辜支(單挑) 阿整句變成 幹X娘咧，當我是塑膠做的喔，不然來定辜支阿這種就滿滿的8+9 屁孩味道
作者: Fangmeyer (Fangmeyer) 2019-12-17 23:24:00
以後看個喜劇電影要搞懂的台灣網路流行語比美國梗還多
作者: hayate232 (CY) 2019-12-17 23:25:00
老實說 我覺得 美國的比較難.. 南方 種族的哏 真的很難你美式英文很好 當然除外
作者: h60414 (h60414) 2019-12-17 23:26:00
你應該去看辛普森 一堆鄉民梗
作者: hayate232 (CY) 2019-12-17 23:26:00
謀當我是塑膠做的是不是 這句以前也有在用但都蠻長的
作者: chey (Waitingfor) 2019-12-17 23:27:00
辛普森啊 幾乎都是批踢踢梗
作者: hayate232 (CY) 2019-12-17 23:28:00
反正一堆 政治哏 也不用上PTT 看 yt也懂
作者: Fangmeyer (Fangmeyer) 2019-12-17 23:30:00
美國梗就是偶爾得去查一下出處，有時是常常看就懂了 XD
作者: S890127 (丁讀生) 2019-12-17 23:33:00
你讓現在十幾歲的年輕人看中配南方他們也會問你誰是周玉摳吧
作者: Ten6666 (JustWatch) 2019-12-17 23:35:00
是在哈囉勉強可以接受 塑膠旋轉真的不行
作者: S890127 (丁讀生) 2019-12-17 23:35:00
用時事梗的東西本來就是放十年再回去看就很難懂或尷尬了當然電影翻譯那種又是另一回事了。
作者: chey (Waitingfor) 2019-12-17 23:35:00
周玉蔻現在也還在檯面上吧.....
作者: Ten6666 (JustWatch) 2019-12-17 23:36:00
現在的塑膠跟樓上幾位講的塑膠根本是不同東西了
作者: Roxin707 (707) 2019-12-17 23:38:00
質量水平視頻走心比較常用吧 畢竟漢化多是對岸翻譯 洗腦從小洗起來
作者: S890127 (丁讀生) 2019-12-17 23:39:00
還有把勉強翻成學習 以前台灣哪有人說我在房間學習的都是說我在房間念書、用功真的覺得用功或唸書通順太多了 學習有夠彆扭
作者: chey (Waitingfor) 2019-12-17 23:44:00
真的 明明是在唸書卻翻成「學習辛苦了呢」我都覺得聽得很尷尬
作者: hayate232 (CY) 2019-12-17 23:46:00
視頻 好像過了一定年紀就會改口了大多數都是國高中生跟手機版的在用因為學校還是教 影片這個詞居多
作者: NekoAnd (貓與) 2019-12-18 00:03:00
學習是有點被中國用語影響了吧
作者: aappjj (北極海) 2019-12-18 00:04:00
那是再創作 而非翻譯
作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2019-12-18 00:06:00
塑膠至少20年了…只是以前是台語母語者較常用現在年輕人用法其實一樣 只是語感不同了
作者: medama ( ) 2019-12-18 00:13:00
是在哈囉PTT也很多人用啊
作者: ru04j4 (ˊˇˋ) 2019-12-18 00:43:00
講視頻跟學習是在哈囉
作者: serenitymice (靜鼠) 2019-12-18 02:05:00
把唸書講成學習是在哈囉= =
作者: bbqking (燒烤大王) 2019-12-18 03:29:00
是在哈囉從美國來的吧https://youtu.be/1uPkAH4FN_Q
作者: nakomone (nakomone) 2019-12-18 06:23:00
當作塑膠做的用台語唸已經很久了啊
作者: symjay (symjay) 2019-12-18 08:22:00
旋轉塑膠就8+9用語啊，之後其他的都是衍伸用法屁孩用法，完全不想拿來用
作者: Housetobe (House2nd) 2019-12-18 09:13:00
是在哈囉？
作者: sosa11222002 (衛生紙) 2019-12-18 09:17:00
哪個字幕組敢用是在哈囉，我一定各大論壇把它幹到懷疑人生
作者: YHTNIMK (萊維) 2019-12-18 09:59:00
樓上是在哈瞜?
繼續閱讀
[閒聊] PMGO是不是超越寶可夢本傳了啊？horseorange[五等分][創作] 三玖的台灣日記-古蹟篇scotttomlee[閒聊] 為捨摸小當家的食物會發光AppleMan[閒聊] 12/18是安藝倫也和冰堂美智留生日(&ICON)Flammulina[問題] 香吉士考得上特級廚師嗎？YESGOTORe: [問題] 木葉忍者村是火之國的一個村子?ccyaztfe[情報] PMGO 全新系統「夥伴趴趴走」感覺好玩wl760713[問題] 為何沒有當紅作品是以黑人為主角？？？WARgame723[閒聊] 地縛少年花子君 月刊GF一月號rainnawind[閒聊] 苗栗國怎麼可以這樣對待石虎(雷)GentleJena
