[閒聊] 有沒有把作品名字搞錯過
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2019-12-22 00:30:01
如題啦
我小時候玩PS1的時候
很喜歡玩《袋狼大冒險》
可是因為我們一群人小時候英文很爛
以為最開頭跑出來的廠商logo是遊戲名字
所有我們都叫這個遊戲《頑皮狗》
還有另外一個例子
以前在伊X看本的時候
如果是二創標題都會打[作品名][篇名]
然後某本作品寫《中二病也想談戀愛》
裡面好像有出現星奈
那之後我就以為《中二病也想談戀愛》跟《我的朋友很少》是同一部
只是不同翻譯
後來我很理直氣壯跟朋友說星奈是中二病的角色
就被他洗臉了
所有大家有把什麼作品的名字搞錯嗎
我小時候玩PS1的時候
很喜歡玩《袋狼大冒險》
可是因為我們一群人小時候英文很爛
以為最開頭跑出來的廠商logo是遊戲名字
所有我們都叫這個遊戲《頑皮狗》
還有另外一個例子
以前在伊X看本的時候
如果是二創標題都會打[作品名][篇名]
然後某本作品寫《中二病也想談戀愛》
裡面好像有出現星奈
那之後我就以為《中二病也想談戀愛》跟《我的朋友很少》是同一部
只是不同翻譯
後來我很理直氣壯跟朋友說星奈是中二病的角色
就被他洗臉了
所有大家有把什麼作品的名字搞錯嗎
作者: astrayzip 2018-12-22 00:30:00
重神機甲重機神甲重機甲神重甲機神
作者: buke (一坪的海岸線) 2019-12-22 00:31:00
戀系紀念日
作者: BITMajo (BITMajo) 2019-12-22 00:31:00
他說長門是抄凌波的
作者: allanbrook (翔) 2019-12-22 00:32:00
校園迷糊大王 校園漫畫大王 不過不是我搞錯 是朋友因為聊一聊發現內容對不上
作者: emptie ([ ]) 2019-12-22 00:33:00
心情連結
作者: ntupeter (ntu dove) 2019-12-22 00:33:00
我很長一段時間會把悠木碧念成碧木悠 不知道為什麼@@
作者: buke (一坪的海岸線) 2019-12-22 00:33:00
無殼蝸牛連環泡 單身宿舍連環泡
作者: BITMajo (BITMajo) 2019-12-22 00:34:00
曾經在網咖跟同學要打世紀帝國，區網找了半天找不到同學
作者: WakabaSubaru (若葉昴) 2019-12-22 00:34:00
樓樓上你是不是想到並木優
作者: BITMajo (BITMajo) 2019-12-22 00:34:00
原來他們都開征服者入侵，難怪找不到
作者: hunterXass (海豚) 2019-12-22 00:35:00
境界的彼方，紀錄的地平線，境界的地平線
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2019-12-22 00:35:00
把麻辣教師和麻辣鮮師搞錯
作者: kamisun (水銀燈的主人) 2019-12-22 00:36:00
偶像大師動畫一個有機器人，另一個沒有
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2019-12-22 00:37:00
無法分辨蒼井空跟蒼井優
作者: qn123456 (Q.N.) 2019-12-22 00:37:00
合伯金庫、蝦味光
作者: Valter (V) 2019-12-22 00:37:00
很好 在場還以為心連情結是心情連結的從實招來
作者: Ttei (T太) 2019-12-22 00:38:00
路人女王的養成方法。 一開始以為這啥，後來才知道看錯了
作者: qn123456 (Q.N.) 2019-12-22 00:38:00
把極主夫道當成極道主夫，然後台版真的翻極道主夫
作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2019-12-22 00:39:00
Ban Gream
作者: knight45683 (今晚吃烤肉) 2019-12-22 00:39:00
龍與虎 虎與龍，搞錯就會跑到日劇那邊啊
作者: chister ( ) 2019-12-22 00:40:00
驚爆危機 驚爆遊戲
作者: Xavy (グルグル回る) 2019-12-22 00:42:00
之前以為地下城邂逅是美好世界，因為都有女神打工賺錢
作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2019-12-22 00:42:00
魔奇少年跟魔導少年
作者: CCRun (跨國家約跑步) 2019-12-22 00:48:00
虎與兔
作者: marshall323 (九條可憐真可憐) 2019-12-22 00:50:00
I"S 和IS
作者: zxc8424 (HuGuu) 2019-12-22 01:01:00
我的英雄學院和獨佔我的英雄搞錯，先補了後者。牙白呦牙白
作者: ohyeah5566 (歐耶) 2019-12-22 01:02:00
以前以為kkcity就是ptt QQ
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2019-12-22 01:02:00
人名倒是常常搞錯，布加拉提 布拉加提
作者: r85270607 (DooMguy) 2019-12-22 01:09:00
portal與porstal
作者: kratos0993 (嘉義阿嘉) 2019-12-22 01:09:00
魁!男塾跟魁!天兵高校
作者: blahblah753 (歐哩 ) 2019-12-22 01:22:00
盡噩島
作者: xGx (小故) 2019-12-22 01:49:00
碧木悠+1，等發現的時候麻美已經被麻美了
作者: hanson6614 (hanson>//<) 2019-12-22 02:46:00
有馬公主
作者: axion6012 (維森) 2019-12-22 02:56:00
超科學電磁泡
作者: luckyhsin199 2019-12-22 03:05:00
荒木飛呂彥 荒木呂飛彥
作者: suileen (swonMu琳) 2019-12-22 03:24:00
輝夜姬啊 一堆人都念輝夜姬讓人想告白 我還看過有個高中生在FB自介說自己超喜歡這部作品，結果名字還打錯
作者: rickydai888 (暗夜流光) 2019-12-22 09:32:00
米津玄師 玄米律師
