[閒聊] 公主連結-琪愛兒 這到底什麼翻譯==
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2020-01-02 16:50:23
https://i.imgur.com/4gOsBuN.jpg
琪愛兒....
日文直接唸照理說要唸切欸嚕
怎麼會翻成這樣呢？
各位洽民覺得翻的好嗎？
姆咪
佐倉大神表演
https://youtu.be/QjGAC67Ngcw
琪愛兒....
日文直接唸照理說要唸切欸嚕
怎麼會翻成這樣呢？
各位洽民覺得翻的好嗎？
姆咪
佐倉大神表演
https://youtu.be/QjGAC67Ngcw
作者: vsepr55 (vsepr55) 2020-01-02 16:51:00
你翻的比較棒，這樣可以嗎
作者: stkoso (Asperger) 2020-01-02 16:51:00
去專版問
作者: NARUTO (鳴人) 2020-01-02 16:51:00
日文也是翻歐美外文所以日文的音才不準
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2020-01-02 16:52:00
很可愛啊
作者: NARUTO (鳴人) 2020-01-02 16:52:00
你總不能川普用日文成特朗普吧翻成特朗普
作者: Zenonia (Zenonia) 2020-01-02 16:53:00
好歹給日文原文讓我們判斷吧
作者: NARUTO (鳴人) 2020-01-02 16:53:00
要翻也是翻拉丁文的音
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2020-01-02 16:54:00
翻得很可愛就ok
作者: phoenix286 (糰子大家族) 2020-01-02 16:55:00
我也會翻琪愛兒欸 ==
作者: hatsuka5566 (初花56) 2020-01-02 16:55:00
切欸嚕比較親切但這大概是CY爸爸指定的翻法吧 所以無解
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2020-01-02 16:56:00
ちぇる 日文
作者: Sabaurila (サブリナ) 2020-01-02 16:56:00
原文是チエル啦 我也不知道怎麼翻
作者: h182182h (Oligo) 2020-01-02 16:56:00
作者: NARUTO (鳴人) 2020-01-02 16:56:00
看拉丁名怎麼唸啊
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2020-01-02 16:56:00
我猜名字相關的翻譯 原廠應該都會介入吧
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2020-01-02 16:57:00
ぇ不小心大寫啦==
作者: Zenonia (Zenonia) 2020-01-02 16:57:00
る絕對不能照音翻 不然聽起來像嚕管 嚕肉飯
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-01-02 16:57:00
這翻譯有什麼問題嗎？
作者: chister ( ) 2020-01-02 16:58:00
千工ㄦ
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2020-01-02 16:58:00
切乳
作者: QBian (小妹ＱＢ子) 2020-01-02 16:59:00
ミシャル也是翻蜜雪兒啊
作者: shawntwo (耀旭) 2020-01-02 16:59:00
還行吧，你那三個字難看死了
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2020-01-02 16:59:00
我都翻七哈壓
作者: chister ( ) 2020-01-02 16:59:00
キャル凱留 チエル知得留
作者: adk147852 (Immortal) 2020-01-02 17:00:00
3工ㄦ
作者: h182182h (Oligo) 2020-01-02 17:01:00
チ你怎麼翻切 要翻也是雞欸魯
作者: pl726 (PL月見è‰) 2020-01-02 17:01:00
騎A乳
作者: xsdferty035 (Free逛逛) 2020-01-02 17:02:00
中文叫切欸嚕能聽嗎= =
作者: ttcml (三三) 2020-01-02 17:04:00
切嚕嚕
作者: v789678901 (阿瑋) 2020-01-02 17:06:00
キャル都能翻凱留，チエル翻個切瑠也可以吧
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2020-01-02 17:07:00
貪吃佩可到底是什麼翻譯==啊不小心噓到
作者: dustlike (灰塵) 2020-01-02 17:08:00
這樣應該翻切兒
作者: sopdet (進化素材) 2020-01-02 17:09:00
看了鄉民的創意 我覺得搜內翻的很好==
作者: s50189 (咕嚕米) 2020-01-02 17:09:00
氣矮額
作者: h182182h (Oligo) 2020-01-02 17:11:00
不是啊キャ是拗音翻凱留 チエル又沒拗音
作者: Stat14 (統計14) 2020-01-02 17:11:00
幸好CY沒請洽民當翻譯= =
作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2020-01-02 17:12:00
好險不是請你當翻譯
作者: fored 2020-01-02 17:12:00
謝謝你讓我知道 搜內翻譯神翻
作者: Chiyawagashi (鬼畜和菓子) 2020-01-02 17:18:00
至少比你那三個字好
作者: palapalanhu (宅宅史萊姆Lv.1) 2020-01-02 17:19:00
不然翻騎愛了
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-01-02 17:23:00
小黑好援氣喔 可愛
作者: revise (小陶) 2020-01-02 17:24:00
切乳
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2020-01-02 17:29:00
這又沒問題 不爽去玩原文啊 雖然我懷疑你會看不懂
作者: solosliver (solo) 2020-01-02 17:30:00
披薩貓在專板被桶了啦 只能來這 水桶貓
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2020-01-02 17:30:00
你同張圖裡面有個クロエ翻克蘿依的這個發音差更多更欠嘴你不嘴你不嘴她的名字就該知道人名的日翻中怎麼處理偏偏又要多事嘴個チエル 真的被打臉剛好以前有人嘴翻譯結果上法庭屁都放不出啦 殷鑑不遠
作者: fsuhcikt (後門幹屎哥) 2020-01-02 17:33:00
七欸魯 這樣滿意了嗎
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2020-01-02 17:35:00
通常原廠沒有指定的話就是隨代理自由發揮
作者: drakon (南宮熿) 2020-01-02 17:42:00
琪耶露
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2020-01-02 17:46:00
你可以去應徵搜內翻譯cy有公告チエル中文要翻甚麼嗎 搜內這翻譯又沒有不雅字眼是在嫌甚麼
作者: loverxa (隨便的人) 2020-01-02 17:49:00
七爺擼
作者: felixr0123 (felixr0123) 2020-01-02 17:52:00
雞夜擼
作者: louispencer (大俠吃漢堡) 2020-01-02 17:53:00
鄉民翻譯太神啦啦啦啦啦啦啦啦
作者: shane24156 (噴水紳士) 2020-01-02 17:53:00
貪吃配可比三小配可尼路有記憶點好嗎 後者是哪裡來的文青小說主角？
作者: li1015 (123) 2020-01-02 17:54:00
切乳
作者: h0103661 (路人喵) 2020-01-02 17:57:00
我也贊成貪吃佩可
作者: cities516 (安安路過) 2020-01-02 17:59:00
切嚕~
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2020-01-02 18:05:00
搜內翻得不錯了，老任feh一些女性名字感覺不夠漂亮…盧特
作者: akira00150 (アッー！キラッ☆) 2020-01-02 18:07:00
騎L
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2020-01-02 18:12:00
照理說應該是"珮可琳"之類的吧主要問題是貪吃跟配可都是翻同一個地方重複翻譯了ペコ 但リーヌ消失要用貪吃照理說也應該是"貪吃琳(or琳恩)"本來就拿腹ペコ(肚子餓扁)的ぺこ + 女性字尾組的聽說是這樣啦 其實我沒玩那個リーヌ就是女性字根 ヌ只是日文慣用在法文上所以看起來會很像法國名而已就凱薩"琳"的那個琳
作者: kirimaru73 (霧丸) 2020-01-02 18:23:00
完美翻法應該是把貪吃諧音成超可愛的女性化名字但貪吃這兩個字很不好聽 有點難拗MTG有個類似的例子 咕嚕力莫 他的原文跟貪吃佩可幾乎完全是一樣的梗不過他是超兄貴獨眼巨人 名字難聽沒差 佩可就……
作者: h182182h (Oligo) 2020-01-02 18:25:00
巨食佩可
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-01-02 18:26:00
芭朵姚姚
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2020-01-02 18:26:00
貪吃我是沒意見 但是リーヌ不見了啊
作者: h182182h (Oligo) 2020-01-02 18:27:00
巨食小姐
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-01-02 18:27:00
妖鬼琳娜
作者: kirimaru73 (霧丸) 2020-01-02 18:28:00
因為莉露本身沒什麼意義 跟阿婷的阿字差不多
作者: h182182h (Oligo) 2020-01-02 18:28:00
夭鬼琳娜好像不錯
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2020-01-02 18:32:00
是沒什麼意義 但要說的話 是阿婷的女字旁才對而且前面已經用貪吃兩字翻過的佩可我是覺得也沒比較有意義...
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-01-02 18:33:00
啊因為別人叫她是佩可醬R 不是叫利姆醬 翻貪吃醬也很
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2020-01-02 18:34:00
這也不是像dumping翻阻尼 重複使用意義相同的兩字喔... 好吧那這樣我懂了遊戲劇情裡面不是叫全名喔
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2020-01-02 18:36:00
照這邏輯應該佩可是名字 前面的貪吃只是暱稱 跟小明的小 老王的老一樣，琳是真的不見了
作者: h182182h (Oligo) 2020-01-02 18:37:00
可可蘿會叫ペコリーヌ様
作者: daidaidai02 (不推理的名偵探) 2020-01-02 19:00:00
請問切嚕什麼時候給抽？活動結束嗎？
作者: TrueTears (真實之淚) 2020-01-02 19:00:00
切嚕切嚕 切碰
作者: annahcr (an4475) 2020-01-02 19:04:00
切仔滷 很像小吃攤
作者: h182182h (Oligo) 2020-01-02 19:12:00
琪愛兒日版也還沒得抽
作者: kankandara (王世之陽) 2020-01-02 20:43:00
該說太好了安心存石...嗎？
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2020-01-02 21:55:00
貪吃佩可還行吧 名字硬要翻得跟原來組成一樣比較奇怪
繼續閱讀
Re: [問題] 在冷兵器時代 真的有辦法以一擋百嗎？argus0519[討論] 萬年D級的冒險者ladioshuangRe: [AGA] 兼志谷星 真是個貪婪的女人QB5566[問題] 鬼滅有沒有可能被JUMP要求不准完結阿s1155697Re: [問題] 在冷兵器時代 真的有辦法以一擋百嗎？s0930194[情報] 動畫瘋2020年1月新番授權情報durantjoshRe: [討論] 重甲機神的後續如果出成小說有搞頭嗎marklaiwRe: [問題] 在冷兵器時代 真的有辦法以一擋百嗎？ccyaztfe[轉生] 再見龍生，你好人生 39：校園篇SuperSg[BGD] 麻彌怎麼擅闖民宅ILoveMegumin
