Fw: [洽特] 日文漫畫的狀聲詞怎麼嵌字才好？
作者: LastAttack (與我無關~~) 2020-01-03 01:00:11
※ [本文轉錄自 AC_In 看板 #1U3Y61V4 ]
作者: LastAttack (與我無關~~) 看板: AC_In
標題: [洽特] 日文漫畫的狀聲詞怎麼嵌字才好？
時間: Fri Jan 3 00:59:37 2020
轉自愛肉通販噗浪 https://www.plurk.com/p/nmvmcw
https://images.plurk.com/4H8qudthmQnxxdFrDjHJ40.jpg
之前的問題
雖然狀聲詞盡量保持日文
不過像這種要給人聽聲音的橋段
或為了劇情張力用手繪或特殊字型的日文
1.如果不會日文的話會影響閱讀嗎
2.有覺得中文/日文哪邊比較好嗎
3.或是要在旁邊另外用註解的…
問一下意見
作者: LastAttack (與我無關~~) 看板: AC_In
標題: [洽特] 日文漫畫的狀聲詞怎麼嵌字才好？
時間: Fri Jan 3 00:59:37 2020
轉自愛肉通販噗浪 https://www.plurk.com/p/nmvmcw
https://images.plurk.com/4H8qudthmQnxxdFrDjHJ40.jpg
之前的問題
雖然狀聲詞盡量保持日文
不過像這種要給人聽聲音的橋段
或為了劇情張力用手繪或特殊字型的日文
1.如果不會日文的話會影響閱讀嗎
2.有覺得中文/日文哪邊比較好嗎
3.或是要在旁邊另外用註解的…
問一下意見
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2020-01-03 01:04:00
學日文
作者: magicalwind (神風無影) 2020-01-03 01:05:00
今天收到魅魔同居生活 嵌字直接嵌「身寸米青」這算狀聲詞嗎
作者: medama ( ) 2020-01-03 01:05:00
4.用中文手繪文字
作者: Mormory (晨憶ã€é”法飛彈) 2020-01-03 01:11:00
二樓，你要怎麼發出那種聲音……
作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2020-01-03 01:12:00
作者: LastAttack (與我無關~~) 2020-01-03 01:15:00
話說角川東立青文這些大咖是怎麼搞？求個回報
作者: Mormory (晨憶ã€é”法飛彈) 2020-01-03 01:18:00
回到原題的話我選3+如圖那樣加在旁邊，不過這樣很耗工吧
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2020-01-03 01:20:00
我自己嵌 是都完全換成中文字這樣 最累的那種ω･)
作者: Sabaurila (サブリナ) 2020-01-03 01:22:00
我覺得要看改圖PS技術不然在該頁邊邊用註記的就好
作者: airbear (airbear) 2020-01-03 01:29:00
pewpewpew
作者: CornyDragon (好俗龍) 2020-01-03 01:32:00
一般向用註的ok 但本子的話視線要移來移去很不方便^在旁邊
作者: crimsonmoon9 (緋月) 2020-01-03 02:05:00
是說記了片假名結果還是不知道它代表什麼聲音 囧
作者: LIONDOGs (LIONDOG) 2020-01-03 11:31:00
噗滋噗滋
作者: LastAttack (與我無關~~) 2020-01-03 11:34:00
題外話 五十音的平假名片假名 實際上有分孰輕孰重嗎？
作者: aaggh2003 (宥宥) 2020-01-03 11:48:00
大部分來說片假名是在強調 不過我覺得現在沒太大區別（？）
