[問題] 盜賊這種職業有更好的稱呼嗎？
作者: abcs4587888 (看看笑笑) 2020-01-13 21:19:16
在RPG裡，說到盜賊不外乎就是
1.機動性高
2.有很多利於迷宮探索技能(開鎖，探路等等)
3.技能偏debuff類的騷擾技
不過不論是「盜」或是「賊」在中文都是貶義詞，不知道這類職業用日文英文是怎麼叫的
，如果用中文的話有其他更好的職業稱呼嗎？
1.機動性高
2.有很多利於迷宮探索技能(開鎖，探路等等)
3.技能偏debuff類的騷擾技
不過不論是「盜」或是「賊」在中文都是貶義詞，不知道這類職業用日文英文是怎麼叫的
，如果用中文的話有其他更好的職業稱呼嗎？
作者: a210510 (隨風) 2019-01-13 21:19:00
小偷
作者: as3366700 (Evan) 2019-01-13 21:19:00
工具人
作者: smartddd (CCH) 2019-01-13 21:19:00
泥棒
作者: Acetoxy (阿斯) 2019-01-13 21:19:00
俠盜
作者: fash5896 (zxc) 2020-01-13 21:20:00
扒手
作者: reminsky (sky強) 2020-01-13 21:20:00
神偷
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2020-01-13 21:20:00
泥棒
作者: OdaNobuna (織田信奈) 2020-01-13 21:20:00
遊俠
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2020-01-13 21:20:00
物流士
作者: Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽) 2020-01-13 21:21:00
key master
作者: npc776 (二次元居民) 2020-01-13 21:21:00
阿不就 羅格....
作者: Acetoxy (阿斯) 2020-01-13 21:21:00
精靈遊俠
作者: ayumayu (暱稱可以吃嗎?) 2020-01-13 21:21:00
癡漢
作者: ANiZan9991 (門務司) 2020-01-13 21:21:00
啊不就忍者
作者: AXby (A紙) 2020-01-13 21:21:00
席福
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2020-01-13 21:21:00
探險家，END。
作者: zzro 2020-01-13 21:21:00
總之先把偷竊拔了再來稱自己不是賊
作者: Ricestone (麥飯石) 2020-01-13 21:21:00
日英都是用你認為是貶義詞的字
作者: FAYeeeeeeee (Fay) 2020-01-13 21:21:00
Parsons
作者: trywish (一一二) 2020-01-13 21:22:00
哥殺、斥侯
作者: sisn (Shrinst) 2020-01-13 21:22:00
ranger，但不知道中文怎麼翻。
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2020-01-13 21:22:00
席夫特
作者: maki520 (makiwanf) 2020-01-13 21:22:00
穿很少 很強
作者: MarsBati (Bati) 2020-01-13 21:23:00
工具人
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2020-01-13 21:23:00
茶辣
作者: NekoPunch (貓貓拳) 2020-01-13 21:23:00
財富徵收師
作者: jim924211 (海未推) 2020-01-13 21:23:00
ranger 翻斥候？
作者: Ricestone (麥飯石) 2020-01-13 21:23:00
ranger就是遊俠，但盜賊是rogue或thief
作者: lurenZ (嘘だ！！) 2020-01-13 21:23:00
不就是勇者嗎
作者: waiting101 (維特) 2020-01-13 21:23:00
俠客
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2020-01-13 21:23:00
安度因
作者: hellwize (獄巫) 2020-01-13 21:24:00
打爆擊的
作者: waiting101 (維特) 2020-01-13 21:24:00
斥候也可以吧
作者: trywish (一一二) 2020-01-13 21:24:00
看有沒偷竊，沒有就斥侯。又不是每個遊戲都有泥棒。斥侯機動性高，能探路、破解陷阱，擾亂。開鎖其實誰都行
作者: Vram (Gin) 2020-01-13 21:25:00
工具人
作者: LastAttack (與我無關~~) 2020-01-13 21:26:00
職稱不滿意 加工程師三個字就能搞定 加一次可以加兩次
作者: Nightbringer (荒野奴僕) 2020-01-13 21:26:00
一般盜賊是指rogue吧，對岸那邊有”遊蕩者”這樣的翻法
作者: boboSana (四次元) 2020-01-13 21:26:00
俠盜
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2020-01-13 21:26:00
妙手空空、剪綹
作者: a204a218 (Hank) 2020-01-13 21:26:00
偷敵人的東西，能算是偷嗎！
作者: r85270607 (DooMguy) 2020-01-13 21:26:00
怪盜 聽起來是不是風雅多了
作者: ChaosK (三星手機炸飛機) 2020-01-13 21:27:00
匿蹤者
作者: vincentwg (懶得想@_@) 2020-01-13 21:27:00
D&D對應的是 Rogue遊蕩者 就是一般說的盜賊
作者: waiting101 (維特) 2020-01-13 21:27:00
不過能開鎖很符合盜吧
作者: jim924211 (海未推) 2020-01-13 21:27:00
工程屍真的是萬用職位
作者: kskg 2020-01-13 21:27:00
遊蕩者
作者: ases60909 2020-01-13 21:27:00
Assassin
作者: trywish (一一二) 2020-01-13 21:27:00
在別人家裡翻箱倒櫃的反而叫勇者。
作者: JCS15 (馬馬狗) 2020-01-13 21:27:00
梁上君子
作者: Fate1095 (菲特) 2020-01-13 21:27:00
敏捷的鎖匠
作者: cloud7515 (殿) 2020-01-13 21:28:00
工具人
作者: NekoPunch (貓貓拳) 2020-01-13 21:28:00
高階財產勘探師
作者: Ricestone (麥飯石) 2020-01-13 21:31:00
FF6ロック會說我不是ドロボウ，是トレジャーハンター
作者: twmacaron (bamboo) 2020-01-13 21:31:00
森之妖精
作者: ChaosK (三星手機炸飛機) 2020-01-13 21:31:00
海賊王
作者: umano (ぎゃああああああああ) 2020-01-13 21:31:00
皇帝 有本書叫做中國大盜賊 推薦
作者: belion (滅) 2020-01-13 21:31:00
先看看該職業的技能組，有沒有 盜 的技能相關 w
作者: asabase (大切な未来み) 2020-01-13 21:32:00
安度因
作者: bcqqa7785 (HanNNNNNN) 2020-01-13 21:32:00
流浪漢<->遊俠
作者: cheng399 (cheng399) 2020-01-13 21:33:00
麗寶徵收人麗寶徵收人麗寶徵收人
作者: sunine6488 (chenlin) 2020-01-13 21:33:00
導遊
作者: nottt (無) 2020-01-13 21:34:00
探險家 尋寶者
作者: eva05s (◎) 2020-01-13 21:34:00
物質轉移者
作者: kerogunpla (To be a bad man) 2020-01-13 21:34:00
蘿格營地
作者: serenitymice (靜鼠) 2020-01-13 21:36:00
刺客
作者: choco7 (巧克七男孩) 2020-01-13 21:36:00
NHK收費員
作者: aesdu (123) 2020-01-13 21:36:00
刺客
作者: po210066 (taker) 2020-01-13 21:36:00
妙手工程師
作者: r901700216 (LS) 2020-01-13 21:37:00
神偷天下用飛戎 賊去掉貝
作者: aesdu (123) 2020-01-13 21:37:00
暗部
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2020-01-13 21:38:00
遊俠
作者: VIP (VIP先生) 2020-01-13 21:38:00
冒險者，夜鷹
作者: npc776 (二次元居民) 2020-01-13 21:39:00
奪寶獵人那個你知我知就是賊阿....
作者: P2 (P2) 2020-01-13 21:39:00
日本有的是不是鍵師? 比如說迷宮飯
作者: VIP (VIP先生) 2020-01-13 21:39:00
物品所有權的轉移專家
作者: BSpowerx (B.S) 2020-01-13 21:40:00
正義盜賊
作者: ChaosK (三星手機炸飛機) 2020-01-13 21:40:00
楚留香,羅賓漢,阿拉丁,羅蘋,基德,廖添丁,妖狐藏馬
作者: uranus013 (Mara) 2020-01-13 21:41:00
Treasure Hunter
作者: Ricestone (麥飯石) 2020-01-13 21:41:00
迷宮飯有分鍵師跟盜賊
作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan) 2020-01-13 21:42:00
扒手
作者: tcancer (Vairocana) 2020-01-13 21:44:00
就遊俠，司馬遷對灰色草莽型人物特別立傳取的
作者: BaGaJones 2020-01-13 21:45:00
幻影旅團
作者: blargelp (bernie) 2020-01-13 21:45:00
大俠
作者: xga00mex (七祈綺契) 2020-01-13 21:46:00
遊蕩者
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2020-01-13 21:47:00
義賊 俠盜
作者: papertim (吃紙小鹿) 2020-01-13 21:47:00
特工(?
作者: shadowdio 2020-01-13 21:47:00
宵小
作者: qoq0o0 (好癢喔) 2020-01-13 21:48:00
速度快會下毒的鎖匠
作者: deepseas (怒海潛將) 2020-01-13 21:48:00
茶辣
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2020-01-13 21:49:00
遊俠
作者: xian (鹹蛋超人) 2020-01-13 21:49:00
駭客
作者: winger (台...台台台台台灣奴隸工) 2020-01-13 21:49:00
小流氓？
作者: aesdu (123) 2020-01-13 21:50:00
撿骨者
作者: WarIII (我愛艾艾) 2020-01-13 21:52:00
類似的翻譯最好聽的應該是數神行客 代表人物魔戒的亞拉岡
作者: hiyori9977 (世界雲雲不理你) 2020-01-13 21:52:00
rogue 日文直接片假名最快吧
作者: souvlaki (太空站) 2020-01-13 21:53:00
偷竊師
作者: potential (captain) 2020-01-13 21:54:00
韓粉
作者: d125383957 (不可信任) 2020-01-13 21:54:00
斥候
作者: royee62569 2020-01-13 21:55:00
大盜韓不助
作者: winiS (維尼桑) 2020-01-13 21:58:00
樑上君子
作者: makinoyui (大商共主・仙劍哥) 2020-01-13 22:00:00
廖添丁
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2020-01-13 22:01:00
尋寶獵人
作者: pinhanpaul (沒風度到極點的病) 2020-01-13 22:01:00
孟嘗君的食客們
作者: ScorpioLight (ScorpioLight) 2020-01-13 22:01:00
獵兵
作者: Yosoro (渡邊曜 全速å‰é€²YoSoRo~) 2020-01-13 22:04:00
Robber Robb Ruby 露比
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2020-01-13 22:05:00
現行犯
作者: blackstyles (夜貓) 2020-01-13 22:06:00
萬事屋齊藤
作者: yeyun (阿允) 2020-01-13 22:06:00
勇者
作者: timlin0718 (曉寒) 2020-01-13 22:07:00
8+9
作者: nakinight (真心不騙) 2020-01-13 22:09:00
扒手
作者: BAR21 (kikkoman) 2020-01-13 22:10:00
作者: linzero (【林】) 2020-01-13 22:11:00
有的設定這類就直接用thife了。rogue可能可以翻探險者吧
作者: kkevinhess1t 2020-01-13 22:11:00
社會亂源
作者: swiftthunder (卡姆伊) 2020-01-13 22:12:00
ロック:不是盜賊，是寶藏獵人
作者: getx105 (生吃臭豆腐) 2020-01-13 22:13:00
三欠皿 貝戎
作者: GordonJordan (戈燈喬燈) 2020-01-13 22:14:00
搖擺人
作者: mn435 (nick) 2020-01-13 22:14:00
勇者
作者: BMotu (BMotu) 2020-01-13 22:15:00
俠客
作者: kisc32950 (睡神) 2020-01-13 22:18:00
斥侯
作者: linzero (【林】) 2020-01-13 22:21:00
盜賊、遊俠、斥候等詞彙比較精確會無法完全涵蓋。探險者這個比較模糊，可以較大的涵蓋吧
作者: justa596596 (鉤給) 2020-01-13 22:25:00
掠奪者
作者: npc776 (二次元居民) 2020-01-13 22:26:00
有看過羅格翻成攔路人的
作者: Lockonxx (A.L) 2020-01-13 22:28:00
DND系統：遊蕩者，另外遊俠是另外一種完全不同的職業。
作者: ooxxman (踏上旅程) 2020-01-13 22:30:00
國魚
作者: bigshawn (棉花) 2020-01-13 22:34:00
暗影神偷
作者: LeMirage2000 (幻象高高飛) 2020-01-13 22:40:00
泥棒
作者: life770828 (maligerbe) 2020-01-13 22:42:00
共享經濟的魔術師
作者: YHTNIMK (萊維) 2020-01-13 22:44:00
神行太保
作者: AndrewWiggs (圍巾) 2020-01-13 22:46:00
超拿
作者: Sugiros (Oh~Happy Day) 2020-01-13 22:49:00
添丁
作者: qd6590 (說好吃) 2020-01-13 22:51:00
盜賊不就是比較好聽的說法了嗎 比較難聽就是小偷 扒手
作者: icrticrt1682 (30) 2020-01-13 22:52:00
抖肉勃
作者: Op53 (Op53) 2020-01-13 22:53:00
死掉的羅格
作者: xian (鹹蛋超人) 2020-01-13 22:58:00
金幣管理師
作者: littlesno (趴趴) 2020-01-13 23:02:00
秘寶獵人
作者: ahbbzong (修車的廚子) 2020-01-13 23:02:00
遊俠
作者: doraemon123 (多多) 2020-01-13 23:04:00
安度因
作者: namirei (哎呀奈米光) 2020-01-13 23:06:00
DII:蘿格
作者: FAccounting (財會人) 2020-01-13 23:06:00
轟天高校生
作者: ko27tye (好滋好滋) 2020-01-13 23:12:00
隱密物流工程師
作者: Lucky0105 (洋) 2020-01-13 23:13:00
安度因
作者: Dolphtw (是阿泰) 2020-01-13 23:18:00
羅格
作者: Nomis3721 (腹筋崩壞詩人) 2020-01-13 23:25:00
泥棒棒
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2020-01-13 23:32:00
賊就是賊無恥就是職業特色，想洗白阿，沒門
作者: jig172 (jig172) 2020-01-13 23:32:00
可是盜賊就是JRPG的浪漫R
作者: p7837302 (韹夜) 2020-01-13 23:50:00
斥候
作者: kbccb01 (王同學) 2020-01-14 00:01:00
雞鳴狗盜之徒
作者: ChungHsi1021 (s0mple) 2020-01-14 00:08:00
盜匪
作者: qazxswptt (...) 2020-01-14 00:10:00
沉默運輸手
作者: lym313 (風的子民) 2020-01-14 00:35:00
屁屁進
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2020-01-14 00:58:00
迌人靠北第一個字打不出來
作者: immosha (莫夏) 2020-01-14 01:34:00
俠客
作者: Lucky0105 (洋) 2020-01-14 02:13:00
安度因
作者: assassin5561 (黑小夢) 2020-01-14 02:24:00
勇者
作者: chuckni (SHOUGUN) 2020-01-14 02:28:00
你要最好聽的應該就是俠盜了，斥候跟遊俠根本上英文就錯了
作者: SydLrio (狂嵐嘴砲) 2020-01-14 02:58:00
Kobe
作者: Arctica (欲聆聽，必先靜默) 2020-01-14 03:10:00
小太妹
作者: StCor (StCor) 2020-01-14 04:40:00
安度因
作者: james95238 (77chocolate) 2020-01-14 04:50:00
你家就是我家
作者: LastTheorem 2020-01-14 05:13:00
安度因
作者: ben100rk (o姆'_'Do) 2020-01-14 06:00:00
尼哥
作者: killuaz (從前的從前從沒變過) 2020-01-14 07:16:00
特務
作者: Fritter (逍遙雲) 2020-01-14 08:10:00
探雲者
作者: kohanchen (kohanchen) 2020-01-14 08:10:00
007
作者: Han199281 (Hugo) 2020-01-14 08:14:00
俠盜
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2020-01-14 08:36:00
魯邦
作者: WLR (WLR™) 2020-01-14 08:58:00
財產重分配師
作者: dogee (超無聊的說...) 2020-01-14 09:02:00
看技能，有偷就賊，有搶就盜，都沒有就遊俠或斥候，有偷有搶的哪有什麼污名的問題XD
作者: lisoukou (不良牛) 2020-01-14 09:19:00
早期軟體世界的D&D遊戲說明書 把帕拉丁翻譯為遊俠.....
作者: gulie (dark frame master) 2020-01-14 09:21:00
敏英
作者: windr (天河銀明) 2020-01-14 09:52:00
推dogee，哥殺裡面某個斥候就被櫃台妹電過，就是有你這種人
作者: mimikillua 2020-01-14 09:56:00
獵寶者
作者: windr (天河銀明) 2020-01-14 09:57:00
半身人和斥候才會被人用偏見看待
作者: james54333 (james54333) 2020-01-14 10:53:00
習慣用D&D的說法:遊蕩者，遊俠只會讓我想到要騎馬阿
作者: Litan (*N) 2020-01-14 11:04:00
斥候/忍者/探員
作者: TaiwanXDman (XD...) 2020-01-14 11:19:00
黑魂裡面有個出生是叫密探 這像嗎
繼續閱讀
Fw: [資訊] 2020年冬番集數整理durantjosh[情報] 異種族風俗娘 日本街頭廣告johnnyjaiu[閒聊] 柴門環當初的破壞力有多強?silentknight[討論] 任盈盈是不是很傲嬌WARgame723[討論] Fate/strange Fake 06 大崩潰 QwQ (雷)kid725[五等分]愚者四葉KameNezumi[BGD] 千聖擺老這麼久 人氣怎麼還是這麼低ILoveMegumin[閒聊] 春香閣下是不是比想像中還有料啊？crazypitch[NICO] 72歲老歌手菅原進唱小早川紗枝的薄紅gca00631[情報] 《刀劍神域 彼岸遊境》結果還是陪睡了kokokko416
